被侮辱與被損害的

第八章

　　這會兒外麵雷聲大作，瓢潑大雨不停地敲打著窗玻璃；屋內的光線愈加暗了。老太太好像有些膽小，在自己的身上畫了一個十字。我們立刻都沉默不語了。

　　“一會兒就會好的。”老先生望了望窗子說道；然後他起身在房間裏走來走去。內莉斜著眼睛望著他。她目前的心理狀態是一種強烈的、非正常的激動。我發覺了這一點；可我不明白她怎麽總是回避我。

　　“哦，那後來呢？”老先生問道，他又回到了自己的圈椅內坐下。

　　內莉怯生生地環顧四周。

　　“這樣說起來，自此以後，你就沒再和你的外祖父碰麵？”

　　“不，有的……”

　　“那好呀，好呀！你說吧，我親愛的，你說吧。”安娜·安德烈芙娜急切地說道。

　　“我有三個星期沒和他見過麵，”內莉開始說道，“一直到冬季來臨。冬天來了，天空中飄起了雪。我又在老地方碰見了外祖父，那會兒我多開心啊……因為母親因為他總不露麵而鬱鬱寡歡。我一發現他，便有意跑到了對麵的街道上，讓他覺察到我在躲著他。可當我回頭看時，發現外祖父開始快步跟著我，接著又開始奔跑，試圖趕上我，並衝著我大喊：‘內莉，內莉！’阿佐爾卡尾隨其後。我認為他挺值得同情的，便停下了腳步。外祖父來到我麵前，抓住我的一隻手，領著我走，他發現我在流淚，便停了下來，望著我，並弓下腰吻我。這時他發現我的鞋子上有洞，就詢問道：你就隻有這麽一雙鞋嗎。我立刻跟他說，母親連一個子兒都沒有，由於同情和憐憫，棺材匠夫婦才會給我們吃的。外祖父什麽都沒有說，而是將我帶到市場上，買了雙鞋子給我，並讓我立即穿上，接著將我帶到了他在戈羅霍瓦亞街上的住所，在此之前他還去小鋪子裏買了個大餡餅和兩塊糖。我們回到住所之後，他讓我吃餡餅，我吃著，他便看著，接著又把那兩塊糖給了我。阿佐爾卡趴在桌上，垂涎欲滴，我就給了它一塊，外祖父會心地笑了。後來他將我拉到他身旁坐下，輕輕撫摸我的腦袋，並問我是否上過學，會些什麽？我都告訴了他，他便跟我講，一旦我有時間，每天下午三點我都能去找他，他會教我的。然後他讓我扭過臉望窗外，他什麽時候讓我回頭，我才可以回過頭看他。我就那麽站著，可我還是乘他不注意扭過了頭，發現他拆開了自己的枕頭，從一個小小的角落內摸出四個盧布。然後將四個盧布拿到我麵前，說：‘這些你隻能自己用。’我本打算接著，可後來又想了一陣子，說道：‘隻讓我自己用，我是不會收的。’外祖父突然不高興了，跟我講：‘那好，你自便吧，收起來趕快離開吧。’我走的時候他沒吻我。”

　　“到家之後，我將一切都和母親說了。她的病情愈來愈重了。有個大學生經常到棺材匠那兒，他還替母親診斷，為她看病，並讓她服藥。”

　　“我經常到外祖父那兒去，這都是遵照母親的吩咐去做的。外祖父買了本新約和一本地理書，開始教我念書；有時他會跟我講，這世上有哪些國家，這些國家都住著些什麽人，世界上有哪些海，古代是個什麽模樣，基督是如何寬恕世界眾生的。每當我向他提問，他就特別開心，因此我便經常提問，他也樂於回答我，他還告訴我許多關於上帝的事兒。當我們不學習的時候，便和阿佐爾卡一同玩耍，阿佐爾卡已和我混得非常熟了，它很喜歡我，它被我訓練得能從拐杖上跳過去了，外祖父笑得很開心，總撫摸著我的腦袋。可外祖父一般是不笑的。有一天，他的話特別多，而後又突然沉默了，在那兒坐著仿佛是睡著了，而眼睛卻沒閉上。他一直這樣持續到天黑，黑暗中的他看起來如此地令人恐懼，他是那麽蒼老……有時我到他那兒去，可他卻坐在椅子裏陷入了沉思，對於外界的事情充耳不聞，阿佐爾卡就在他身邊趴著。我一直等待，還咳嗽著；可外祖父連看都不看我一眼。我便離開了。母親在屋裏一直等著我歸來。她在床上躺著，我便把什麽都對她說了，直到深夜我都沒講完，她一直聽著關於外祖父的事情：他今天都做了什麽，跟我講了什麽，講了什麽故事，給我上的哪門課。當我談起阿佐爾卡，說起它被我逼著從拐杖上跳過去，外祖父笑了的時候，母親突然也笑了，並笑了很長時間，接著讓我又講了一次，然後便開始祈禱。我總在思考：為什麽母親如此地熱愛外祖父，可他根本不愛她。我一到外祖父的住處，便有意和他講一些母親是如何深愛他的話。他總是在聽，滿臉的怒氣，但總是在聽，卻一言不發。那會兒我就會問，為什麽母親那麽愛他，總詢問關於他的事情，可他卻對母親漠不關心。這下子他發火了，將我趕出門外。我在門外待了一陣子，他突然又打開了門，讓我進屋，卻總是怒氣衝衝的，一聲不吭。後來我們念起了福音書，我又問：為什麽耶穌基督說：‘你們應該相親相愛，並寬恕那些對不起你們的人’，可他始終不肯寬恕母親？這會兒他便暴跳如雷，大聲說這都是母親讓我這麽做的，然後再次將我趕了出來，並再也不許我到他那兒去了。我說，如今我根本不願再去他那兒了，然後便離開了他的住處……第二天外祖父便從他的住所搬至……”

　　“我方才就說了，暴風雨很快會停的，這不就停了嗎？太陽也出來了……快看，文尼亞。”尼古拉·希爾戈伊奇扭過臉望向窗外，這樣說道。

　　安娜·安德烈芙娜十分驚奇地望著他，忽然，在向來都溫順而膽小的老太太的眼中出現了一股怒火。她靜靜地捏著內莉的手，讓她坐在了自己的腿上。

　　“快跟我說說，天使，”她說，“我一定得聽你說……讓那幫冷酷的人……”

　　她的話還沒講完便開始流淚了。內莉望著我，顯得有些好奇，好像還有些納悶和驚恐。老先生望著我，聳了聳肩膀，很快又把臉扭過去了。

　　“繼續，內莉。”我說。

　　“連續三天我都沒到外祖父那兒去，”內莉繼續說道，“這段時間母親的病情愈加嚴重。我們一個子兒都不剩了，買藥的錢都沒有，我們沒東西來填飽肚子，因為棺材匠夫婦自己也是一貧如洗，而且開始抱怨，說我們靠他們過活。第三天早上，我起床就開始穿衣服。母親問我到哪裏去？我說到外祖父那兒去要錢，她聽了之後十分開心，因為我什麽都告訴她了，我跟她講，他如何將我趕出家門，還說我再也不想到外祖父那兒去了，盡管她傷心流淚地勸說我。我剛找到他的新住址，他便蹦得老高，衝著我使勁跺腳，我立即跟他說，母親病得很重，急需買藥的錢，別說五十戈比，我們連一個子兒都沒有。外祖父開始衝我嚷嚷，將我推到樓梯上，接著關上了門，掛上了門鉤。可在他推我的過程中我告訴他，如果他不給我錢，我會一直坐在樓梯上不走。我真的那樣做了。過了一陣子，他打開了門，發現我還在那兒坐著，又關上了門。後來他這樣反複了多次。最終，他將門鎖上，領著阿佐爾卡從我身邊走過，他出門了，什麽都沒跟我說。我也沉默不語，在那兒坐著，直到天黑。”

　　“我親愛的，”安娜·安德烈芙娜大聲說道，“在樓梯上坐著該有多冷啊！”

　　“我穿了件皮襖。”內莉回答道。

　　“穿了件皮襖嘛……我親愛的，你吃盡了苦頭哇！你外祖父後來怎麽啦？”

　　內莉的嘴唇開始打哆嗦，可她終於竭盡全力穩住了自己的情緒。

　　“他回來那會兒，天已經很黑了，他上樓時碰到我便大聲問：‘是誰呀’？我回答，‘是我’。他一定以為我很早就離開了，但出乎意料地發現我還在那兒坐著，嚇了一跳，久久地在我麵前站著。突然他用拐杖敲擊著台階，跑過去打開了門，不久便拿給我一些銅板，都是五戈比的，銅板被扔在了我身旁的樓梯上。‘給你，’他大聲說道，‘拿走，這是我所有的錢，去跟你母親說，我詛咒她。’他砰的一聲關上了門。那些五戈比的銅板在樓梯上翻滾著，在黑暗中，我摸索著那些銅板，外祖父一定是知道銅板撒了一地，光線太暗，將它們拾起來實在不易，便打開門拿了根蠟燭，借著微弱的燭光，我以極快的速度拾起了所有的銅板。外祖父也和我一塊兒撿，並跟我說一共有七十戈比，後來便丟下我離開了。回家以後，我將錢交到母親手裏，把所有的事兒都和她說了，母親的病愈發地嚴重，那天晚上我也生病了，第二天還渾身滾燙，可我當時頭腦裏就一個念頭，由於對外祖父極為不滿，趁母親睡著之後，我來到街上向外祖父住的地方走過去，還沒到那兒，便停在了橋上。這時那個人從我身旁走過……”

　　“他是阿爾希波夫，”我說明道，“我曾和你談起過他的，尼古拉·希爾戈伊奇，——他和一個商人去過布勃諾娃的家，並在那兒被狠狠揍了一頓。那是內莉第一次見到他……繼續，內莉。”

　　“我喊了一聲，他便停下了，我向他討錢：一個銀盧布。他望著我，問道：‘銀盧布？’我說：‘對呀。’他忽然笑了，跟我講：跟我來吧。我不清楚是否應該跟他去，突然有個老頭兒過來了，戴了副金絲眼鏡。他聽說我要銀盧布，便低下頭問我為什麽一定得要這麽多錢。我跟他說，母親生病了，得有這麽多錢才能買到藥。他又問了我們的住址，並一一記下，然後交給我一張一個銀盧布的鈔票。那個人一看見戴眼鏡的老頭立刻就離開了，再不讓我跟他去了。我去了個小鋪子將銀盧布換成銅板；三個戈比，是給母親的，我將它們包在紙裏，那七十個戈比我沒用紙包，成心將它們捏在手裏，就上外祖父家去了。到了那兒以後，我打開門，在門口站著，揮一揮手將那七十戈比全部扔了回去，它們在地上打著滾。”

　　“拿回您的錢吧！’我跟他說，‘母親不願意接受您的錢，原因是您詛咒她。’我砰地將門給關上，撒腿就跑。”

　　她的雙眸熠熠生輝，以一種天真而富有挑戰性的神情望著老先生。

　　“做得太對了，”安娜·安德烈芙娜說，她連看也不看尼古拉·希爾戈伊奇，隻是將內莉緊緊抱在懷中，“這是他應得的，你的外祖父真是太殘忍了……”

　　“哼！”尼古拉·希爾戈伊奇對此仍嗤之以鼻。

　　“喂，那以後，以後呢？”安娜·安德烈芙娜急切地詢問道。

　　“我從此再沒去找過他，他同樣不來找我。”內莉回答說。

　　“哦，那你和你母親靠什麽生活呢？啊，你們真令人同情，真令人同情啊！”

　　“母親的病情愈來愈嚴重，連床都很少下了，”內莉繼續說，她的聲音在發顫，並且有了短暫的停頓，“我們一個子兒都不剩了，我開始和大尉的寡婦一同上街。她靠乞討為生，有的時候挨家挨戶地要，有時攔住街上的好心人討一點兒。她告訴我，她並非乞丐，她的證件足以證明她的官銜和她的貧窮。這些證件被展示給別人看，她也能因此得到些錢。她還告訴我，找別人要錢並非什麽丟人的事。我便和她一塊兒乞討，我們就這樣靠別人的施舍生活著。這事被母親知道了，由於其他的房客管我們叫乞丐，布勃諾娃也跟她說，如果將我交給她，我就不用在街上要飯了。她以前也和我母親談過，還送過錢來；母親拒不接受，布勃諾娃便說：‘您何必如此高傲？’她還送了些吃的給她。如今她又這樣談起我，母親於是開始流淚，膽子也變小了，布勃諾娃破口大罵，由於她那次喝多了，她說，我隻不過是個要飯的，整天和大尉的寡婦一起上街，那天夜裏，大尉的寡婦就被她從那幢房子裏趕走了。當母親知道了這些事後，又開始痛哭流涕，接著她忽然從床上爬起來，穿上衣服，牽著我的手帶我離開了。伊凡·阿列克桑德雷奇不許她離開，可她不理會這些，毅然帶著我走了。母親的行動極為不便，走上一兩分鍾便要在街上歇一歇，我攙著她。母親總說她要到外祖父那兒去，讓我給她帶路，那會兒已是深夜了。我們突然來到一條大街上。那兒有座房子，房前停著很多轎式馬車，屋內走出了很多人，裏麵燈火輝煌，不斷有音樂傳出。那會兒母親便停下腳步，拽著我跟我講：‘內莉，務必做個窮人，窮他一輩子，不要去找他們，無論是誰讓你去，也無論是誰來找你，千萬不要理會他，你本可以加入他們的行列，做個闊氣的人，穿著很光鮮的衣服，可我不希望你變成那樣。他們殘忍而又狠毒，你千萬要聽我的：做一輩子的窮人，找點活兒做，再不然就要飯去，如果有人來找你，你就跟他說：我不會跟您走的……’這都是母親跟我講的，那會兒她還有病，我永遠都要聽她的話，”內莉補充說道，她情緒激動，渾身發抖，小臉兒漲得像個紅蘋果，“我要永遠服侍別人，找事兒做，到了這兒我也要服侍你們，找事兒做，我絕不會和你們的女兒一樣……”

　　“好了，好了，我親愛的，好了！”老太太緊緊地抱著內莉大聲說，“你知道嗎，當時是因為她生著病才會和你說這些的。”

　　“她神經不正常。”老先生刻薄地說。

　　“就當她神經不正常吧！”內莉忽然轉向他，大聲說，“就當她神經不正常吧，可這都是她叮囑我的話，我會永遠聽從。當她和我說這些的時候，她都暈倒了。”

　　“上帝呀！”安娜·安德烈芙娜大聲說道，“她得病了，在大街上，還是冬天……”

　　“有人打算將我們送進警察局，可有位先生走上前來，詢問我們的住址，還給了我十個盧布，雇了個車夫將我們送到家裏。母親自那時起一直待在床上，再沒下來過，——三個星期後就去世了。”

　　“那她父親呢？仍然沒有寬恕她嗎？”安娜·安德烈芙娜大聲問道。

　　“沒有寬恕！”內莉答道，她非常艱難地控製著自己的情緒，“母親在她過世的前一個星期把我叫到她麵前，說道：‘內莉，再到你外祖父那兒去一趟，最後一趟，懇請他到這裏來寬恕我；你跟他說，幾天之後我就要死了，要將你孤零零地扔在這世上了。你還要跟他說，我就這樣死掉，心裏萬分痛苦……’我照做了，敲敲他的門，他打開了，發現是我，立即想將我拒之門外，可我使勁兒用手把住門，衝他嚷嚷：‘母親就要死了，她讓您去，去吧……’可他還是將我推開，砰地關上了門。我回到母親的身旁，在她身邊躺著，緊抱著她，什麽都沒講……她也抱著我，什麽都沒問……”

　　這個時候，尼古拉·希爾戈伊奇用手費勁兒地撐著桌子站起來，他用一種十分怪異而又迷離的眼神掃視著大家，然後好像非常疲憊而又無精打采地坐在了圈椅內。安娜·安德烈芙娜早就不注意他了，而是抱著內莉慟哭不止。

　　“就在她臨死的前一天傍晚時分，母親將我喊到她麵前，抓著我的手說：‘內莉，今天我該死了。’她似乎還想說些什麽，可終於沒說出來。我望著她，而她似乎已看不見我了，隻是用雙手緊緊攥著我的一隻手。我小心地把手抽出，從房間裏跑出去，一直跑到外祖父的住所。一看見我，他便從椅子上跳起來，他瞪著我，我感到十分害怕，麵色慘白、渾身發顫。我拉住他的手，就講了一句話：‘她就要死了。’這會兒他突然開始著急了；拿起拐杖便跟著我跑，帽子都沒有拿，而那天的天氣非常寒冷。我抓住帽子，替他戴上，便一同跑了出來。我催促他快點兒跑，還建議他雇輛馬車，因為她已經活不長了；可外祖父身上就七個戈比。他攔了幾輛馬車，和車夫們砍價，換來的隻是對他和阿佐爾卡的嘲笑。阿佐爾卡也和我們一塊兒跑，我們使勁跑啊，跑啊。外祖父已經筋疲力盡了，呼吸都成問題，可仍然急急地向前奔跑。突然他摔倒了，帽子也掉了。我將他攙扶起來，又替他戴上帽子，一直攙著他，直到夜幕低垂之時我們才到家……可母親已經離我們而去了。外祖父看到她，舉起雙手一拍，哆哆嗦嗦地在她跟前站著，什麽也沒說。這時我來到母親的遺體麵前，抓著他的一隻手，衝他叫嚷：‘你是個殘忍的壞蛋，你看……你看！’這時外祖父大叫一聲，如死人一般倒下了……”

　　內莉跳了起來，從安娜·安德烈芙娜的懷抱中掙脫出來，臉色慘白、筋疲力盡、麵色惶恐地站在我們中間。可安娜·安德烈芙娜向她撲了過去，一把抱住她，心血來潮一般地大聲說道：

　　“我，從這時起就是你母親了，內莉，你便是我的孩子！是的，內莉，我們走吧，遠離他們這幫殘忍的壞蛋！隨他們冷嘲熱諷去吧，上帝，上帝會和他們算總賬的……我們走吧，內莉，我們離開這地方，我們走吧……”

　　不管是過去還是將來，我從未見過她這個樣子，我沒想到她的情緒會如此強烈。尼古拉·希爾戈伊奇在圈椅內直起身子，站了起來，緩緩地問道：

　　“你到哪去，安娜·安德烈芙娜？”

　　“去找她，找女兒，找娜塔莎！”她大聲說道，並拉著內莉往門外走。

　　“別著急，別著急，等一會兒……”

　　“沒什麽好等的，殘忍的壞蛋！我都等了好長時間了，她也等了好長時間了，那麽再見吧……”

　　老太太說完回頭看丈夫，不禁目瞪口呆了：尼古拉·希爾戈伊奇在她跟前站著，抓著自己的帽子，正用一雙直打哆嗦的、毫無力氣的手慌張地穿著大衣。

　　“你也……也和我們一起去！”她大聲說道，同時哀求似地緊握雙手，滿臉狐疑地望著他，好像覺得這簡直是不可思議的幸福。

　　“娜塔莎，我的娜塔莎去了哪裏！她在哪裏！我的女兒在哪裏！”老先生如火山般的激情終於爆發出來，“把我的娜塔莎還給我！她在哪裏，在哪裏！”他一把抓住我給他的拐杖衝向門口。

　　“他寬恕她了！他寬恕她了！”安娜·安德烈芙娜大聲說道。

　　可還沒等老先生走到門口，門很快就開了，娜塔莎衝進房裏，她臉色慘白，雙眼如火球一般，就像熱病發作了。她的大衣皺巴巴的，被雨水淋透了。本該在她頭上的頭巾滑至後腦勺，在她那一縷縷淩亂而又濃密的秀發上，大滴大滴的水珠晶瑩透亮。她進屋後，一看見爸爸，就大喊了一聲，跪在了他麵前，並向他伸出自己的雙手。