被侮辱與被損害的

第三章

　　她直起了身，準備說話，對於自己已經直起了身子她絲毫沒有發現，她太憤怒了。聽了一會兒，公爵也不知不覺直起了身，離開座位。所有的情況都變得異常緊張。

　　“對於您在星期二講的話您還有印象嗎？”娜塔莎說了起來，“您有印象嗎？您追求榮譽、追求鈔票、追求萬事如意，這是您說的。”

　　“我有印象。”

　　“就這樣，星期二您到我這兒來，提出了婚姻大事，目的是為了得到鈔票，把一切從您那兒跑掉的榮譽抓住，您覺得采用這種方法可以拿回您失去的榮譽。”

　　“娜塔莎，”我叫著，“你知道你究竟在說什麽嗎？”

　　“陰謀！詭計！”公爵重複著，似乎是蒙受了巨大的冤屈。

　　阿遼沙對這一切都茫然無知，他萬念俱灰地東張西望。

　　“就這樣，就這樣，我已承諾把一切都講出來，請您不要插話，”娜塔莎繼續說，她已經生氣了，“阿遼沙並不服從您，您應該知道。在這半年之中，您不想讓他接近我，因此您總是在他那兒努力著，他卻沒有屈從於您。一夜之間，一個千載難逢的機會向您走來，如果放棄了這個機會，不管是新娘、鈔票，主要是鈔票，那價值三百萬盧布的陪嫁，轉瞬間就會無影無蹤。您有一條路可走：對於您看中的那個姑娘阿遼沙能夠喜歡；您是這樣考慮的：如果他對她動了真情、他就會把我放棄……”

　　“娜塔莎，娜塔莎！”阿遼沙叫了起來，他無比傷心，“您怎麽可以這樣說啊？”

　　“您就是這樣做的，”對於阿遼沙的叫聲，她並不理睬，繼續說道，“可是，——原本所有的事都能夠實現，這不過是故伎重施，但我卻壞了好事！您對這件事卻懷著一線希望：也許那個時候您已經觀察到了，有時阿遼沙好像不喜歡我了，因為您是那樣世故而又詭計多端。您應該覺察到，他連續五天沒到我這裏來，他已經不太在乎我了，他有些心煩意亂了。您想他對我似乎不再喜歡了，會拋棄我，但在星期二，使您萬分驚奇的是阿遼沙所作所為的果斷。您對此如何是好呢？”

　　“對不起，”公爵叫了起來，“恰恰相反，事情是這樣的……”

　　“請聽我講，”娜塔莎毅然決然地把他的話給打斷了，“那個晚上您對自己說：‘這該如何是好呢？’您打算這樣做：為了能夠給他以慰藉，您同意了他與我的婚事，但隻是表麵答應，是假的。您已經意識到了這件事，您是這樣考慮的：婚禮能夠隨意延期，在這中間卻有可能另覓佳麗。這樣，所有的期望就在於是否能夠另覓佳麗了。”

　　“胡說八道，胡說八道，”公爵小聲說著，像是反躬自問，“與世隔絕，胡思亂想，還在看小說！”

　　“就是這樣，所有的期望就在於是否能夠另覓佳麗了，”娜塔莎對公爵所說的全不在意，整個人都義憤填膺，而且越來越強烈，她把這話又說了一次，“一切都有待於另覓佳麗！佳麗出現的時候，他對那個女孩的所有好處都一無所知。那個晚上，他對這個女孩說明了一切，他說他並不喜歡她，他喜歡的是另外一個女孩，他有義務不能這樣，——在這之前，雖然他也相信她是高尚純潔的，卻沒有想到她在思想上是完美無瑕的，因為在那時，在他麵前，她展現的是無比寬闊的胸襟，表現出的是對他和她的情敵的深刻的憐憫，表現出了來自心底的理解。那時他到我這裏來，——她給他的印象是無比完美的，說的都是她的情況。的確，第二天，也許隻是為了表達感激，他不由自主地覺得必須去看看這完美無瑕的女孩不可。難道他不能去看望她嗎？清楚的是，留給新的佳麗的時間是短暫的，他已不再為他的未婚妻而苦惱了，這是命中注定的，他的一生都屬於他的未婚妻了。如果對這短暫的時間娜塔莎也妒火中燒，那她真是太不給情麵了。就這樣，一天，兩天，三天……從娜塔莎那裏拿去的時間並不是短暫的，而他對於這一切卻茫然無知。在這幾天裏，她是如此崇高而又楚楚動人，跟他的脾氣一樣，是一個單純的孩子。在他的麵前，她的行為是全新的，這一切都在預料之外。他們彼此發誓，對這種兄妹情誼、這種友情要一生保持，渴望永遠都能在一起。他的心整個被俘虜了，為了這些全新的情感，他敞開了心扉，就在這‘長達五六個小時的討論以後’……您是這樣考慮的：對於這些令人耳目一新的情感，他會找機會同他的未婚妻進行對比。她那裏所有的都是陳舊的、熟悉的；她那裏所有的都是嚴厲而仔細的；在那裏，他得到的是無比的痛苦，是妒忌還有責罵……他不被當做一個平等的人來對待，就算是與他嬉戲、玩耍，他也隻是一個頑皮的小孩……但最重要的是：一切如故，毫無變化……”

　　娜塔莎什麽都說不出來了，她流著淚，傷心地顫抖著，但她又盡力使自己安定下來。

　　“接下來又如何呢？跟娜塔莎舉行婚禮的日子還沒決定；時間還長，所有的事情都可能改變，接下來就要付出光陰……再有就是在那裏時您的說辭、暗示、辯解、詭計……甚至要對這個煩人的娜塔莎進行汙蔑；為了人們對她的記憶持久，要對她進行醜化……我不清楚這樣的事是如何結束的，但您卻取得了最終的成功！我的朋友，阿遼沙，不要怪罪於我！對於你的愛，我是很清楚的，我對它的評價也是很高的。對於我的牢騷此時此刻你大概不會理解，但我很清楚，你依然是愛我的。我很清楚，我已犯下了滔天大罪，因為我說出了所有的事情。可是，我對你的愛卻越來越深……甚至是……瘋狂的地步，所有這些我全都明白，我又如何是好呢？”

　　她坐在椅子上，一臉無奈，以手掩麵，痛哭起來，仿佛是孩子的哭泣。阿遼沙驚叫起來，他撲向了她。一旦他見她落了淚，他也會跟著哭泣。

　　她的哭泣給了公爵極大的幫助：在這長時間的傾訴過程中，娜塔莎釋放了她所有的能量，對於他，她進行了無情的批判（這種批判是很魯莽的，完全可以令他氣憤不已），所有的事情完全出自於她的狂熱的妒忌心的發泄，出自於她的愛情受到了汙蔑，還可能出自於她的不正常的心態。這時可以對她進行安慰……

　　“娜塔莉婭·尼古拉芙娜，您應該安靜下來，心胸寬闊一些，”公爵表示同情，對她說，“所有的事情都是想象、是狂熱、是固守閨中所造成的……對於他的不忠行為您非常惱怒……但這種不忠是他個人的行為，您要清楚這一點。對於在星期二出現的情況，您已經明確提出這個最為關鍵的情況，應該能夠對您表明他對您的愛是無比真誠的，但恰恰相反，您卻這樣考慮……”

　　“哎，請您別再對我說話了，起碼現在您不要再令我痛苦了！”娜塔莎把他的話給打斷了，她悲傷地流下了眼淚，“我早已明白了自己心裏所想的，早就明白了！他對我的感情已蕩然無存了，難道您認為我不清楚這一點嗎？就在這裏，當他離開我，把我拋棄的時候……我自己一個人，在空蕩的屋子裏……所有的事情都被我經曆了……所有的事情我都再三考慮……但我卻束手無策！阿遼沙，我並不怪罪於你……可你為何要將我欺騙呢？我也曾自欺欺人過，難道您不清楚嗎……啊，我曾小心翼翼地聽著他話語中的每一個字母，有過無數次，無數次啊！我已經學會根據他的神情和眼睛來判斷是非……所有的，所有的事情都滅亡了，所有的都煙消雲散了……啊，我是如此淒涼……”

　　阿遼沙在她麵前跪下了，他流淚了。

　　“的確，的確，都是我不對！所有的事情都是我造成的……”他一邊流著淚，一邊在絮叨著。

　　“阿遼沙，別這樣，不要責怪你自己……是另外一些人……我們的反對者！是那些人……那些人！”

　　“可是請您最終給我機會說幾句話，”公爵開始說道，他有些急不可耐，“難道您有什麽證據把所有的……事情都怪罪於我嗎？這都隻是您的主觀猜測，你並不能拿出證據……”

　　“證據！”娜塔莎叫了起來，她飛快地從椅子上站了起來，“您這樣狡猾的人，您需要證據嗎？在您到了這裏說出了您的想法之後，您已經完全，完全抱著既定的目的！為了使您的孩子能夠較為愉快，較為心甘情願地與卡佳結合，您要能夠說服他，消磨他的善良；不然他就永遠不會忘記我，就會違背您的意願，但您實在已忍無可忍了。難道事實不是如此嗎？”

　　“我坦白，”公爵冷笑一聲，說，“如果我想叫您上當，那麽我就會按既定目的行事；您是……聰明人，可是您想用那些難題去欺侮他人的話，您首先要出示證據……”

　　“證據嗎？這以前您打算在這裏把他帶走的時候，您的所有的行為如何評說？那個人把他的兒子送上邪路，教他如何輕視和玩弄這些責任，目的就是為了能夠飛黃騰達！剛才您還責怪這樓梯和這簡陋的房屋。為了能夠用貧苦和挨餓把我們分開，正是您，把對他一直給予的補助給停止了。您是個兩麵派，就是因為您，才有如此簡陋的屋子和樓梯，但現在您卻在咒罵它們。那個晚上，突然間您情緒高漲，發表了許多獨特的見解，雖然它們與您的本性不一致，這些又來自何方呢？難道您真的需要我嗎？四天之中，我在反複走來走去；對於您的所有的話和您的所有的神態表情我都在無數次思考、估量，最後我堅信，所有的全是騙局，是一出鬧劇，是一場表演，一場無恥的、下流的、可憎的表演……我對您很清楚，早已清楚了！每次阿遼沙從您那裏到我家裏來，對於您所告訴他的和暗示他的所有的事情，我都能從他的神情中了解到；對於您是如何向他施加影響的，我很清楚！您是不可能讓我上當的！大概您另有企圖，大概我剛才講的隻是微乎其微的；這些都是無所謂的！最重要的是——您欺騙我！我要直截了當告訴您的就是這一點！”

　　“還有嗎？所有證據都在嗎？您這個發了瘋的女孩，你應該考慮一下：我用這樣的表演（您對星期二的言論這樣稱呼）實際上是自己捆綁了自己。對我來說，這樣的做法的確是太過草率了。”

　　“您究竟，究竟怎樣將自己捆綁的？對我的欺騙在您看來隻是小事一樁。欺負了一個女孩，這沒什麽大不了的！她的父親離開了她，她衣食無助，隻是一個不走運的私奔女人，她行為不軌，自己糟蹋自己！假如這樣的把戲對您有一定的益處，即使是微乎其微的，對她又有什麽情麵要講呢？”

　　“娜塔莉婭·尼古拉芙娜，您考慮一下，您究竟應該如何對待自己！我對您加以欺辱，您堅定不移地這樣認為，使我一頭霧水的是，既然這樣的欺辱非常嚴重，非常損害自尊，那麽您是如何弄明白的呢，而且您對這樣的想法堅定不移。請允許我直言不諱：能夠這樣容易地考慮到這一點的人一定有前車之鑒。您要挑撥我的兒子站在我的對立麵，因此我能夠責罵您：也許現在他並沒有站在我的對立麵，但他的內心卻在這麽想……”

　　“父親，不是的，不是的，”阿遼沙叫了起來，“對於你的為人我完全相信，所以我不會站在您的對立麵，而且對人有這樣的欺辱我是聞所未聞的。”

　　“您明白了嗎？”公爵問道。

　　“都是我的不對，娜塔莎，你不應怪罪於他。這很叫人害怕，這是莫大的過錯！”

　　“文尼亞，你聽到了嗎？他開始站在我的對立麵了！”娜塔莎叫了起來。

　　“好了，”公爵說，“應該了結這個叫人傷感的情形了。通過這樣的廣闊的、茫然的、急切的妒忌的表現，對於您的性格特征，我有了全新的認識。這對於我是一次提醒，我們太急於求成了，太急於求成了。對於我所受到的委屈，您甚至絲毫沒有察覺出來。這對您來說不值一文。我們太急於求成了……太急於求成了……的確，我所說的是真理，可是……作為父親、我對兒子的好運充滿期望……”

　　“您並沒有遵守自己的承諾，”娜塔莎叫了起來，她很生氣，“遇到了時機您會喜不自禁！就在兩天之前，您知道嗎，在這裏我一個人做出決定：他是可以收回他的承諾的，在大家麵前我再次強調這一點。對於他提出的婚事，我不接受！”

　　“大概就是這樣，對於他以前的所有顧慮、使命感，‘苦惱於自己的職責’（這是剛才您自己的觀點），您想要召喚回來，以此來同樣地再一次使他和您能夠結合。我之所以這樣講，是從您的理論推理出來的，但已經足夠了；解決這件事的辦法隻有等待。”

　　“但願我們之間的關係不要完全割斷，我會在恰當的較為安靜的時候向您解釋清楚。希望對於我，您能夠有一個很好的判斷。原本今天我計劃把一項關於您的父母的事情對您說出來，這其中您會發現……就到這裏吧。伊凡·彼得諾維奇！”他來到我的麵前，繼續說，“現在對於我來說與您發展深厚的友誼比其他事情更為重要，而且這是我期待已久的，但願您能夠對我有所了解。就在最近，我會對您登門拜訪，您能答應嗎？”

　　我行了一個禮。我知道，目前同他發展友誼是不可避免的了。他握著我的手，無言地對娜塔莎行了一個禮，走了出去，那樣子仿佛是他的尊嚴受到了極大的傷害。