被侮辱與被損害的

第十章

　　我直接奔赴位於小莫爾斯卡亞街的阿遼沙的住所，那是他父親的家。盡管公爵一個人過日子，但屬於他的這座宅子可是夠敞亮的。阿遼沙占據了這宅子裏最華麗的兩個房間。我極少到他那兒去，在此之前好像隻去過一回。他倒是常上我那兒去，特別是最早先的日子，也就是他剛剛和娜塔莎住在一起的時候。

　　他沒待在家裏。我直奔他的屋子，給他留了一個便條：

　　阿遼沙，您大概喪失理智了。因為周二晚上令尊親口請求娜塔莎做您的妻子，這是您的幸運，當時對這一請求您也很開心，我就在場，所以您得承認，您目前的所作所為令人費解，您可了解，您現在對娜塔莎的行為意味著什麽？不管怎麽樣，我這張便條的用意就是給您提個醒，您對您的未婚妻的這種做法很不合理、十分草率。我心裏明白，我沒有資格對您說三道四，但我已經顧不了那麽多了。

　　附：她對此一無所知，甚至連您的現狀都不是她告訴我的。

　　我把信封好，放在桌子上。一名傭人在回答我的提問時說，阿列克謝·彼特羅維奇很少待在家裏，目前也是如此，不到天明的時候他是不會回到這兒來的。

　　我費了半天勁才回到家。我頭昏眼花，雙腳像灌了鉛似的，打著戰。房門開著。尼古拉·希爾戈伊奇·阿赫米涅夫正在家裏等我。他靠著桌子坐著，詫異地看著葉玲娜，葉玲娜也用同樣的眼光觀察他，盡管她執拗地一言不發。“這就對了，”我想，“他肯定認為她有些古怪。”

　　“嗨，老弟，我坐在這兒已經整一個小時了，實不相瞞，我可真沒想到……你現在是這樣子的，”他繼續說道，一邊向四周打量著，還不動聲色地指著葉玲娜給我使了個眼色。他的眼裏露出疑惑的神情。但我在離他很近的地方看他的時候，能感覺到他的惶恐和焦慮。麵色也是比往常難看的慘白。

　　“坐下，坐下，”他滿腹心事，急不可耐地又說道：“我有要緊的事想告訴你；不過你出什麽事了？臉色這麽難看。”

　　“我有些不適。一大早晨就發暈。”

　　“噢，聽我說，這種事可不能粗心。是著涼了嗎？”

　　“不，隻不過是神經性的問題。我常有這種感覺。你還好吧，身體怎麽樣？”

　　“沒什麽大不了的！隻不過這會兒不太平靜。我有件事要跟你講。你先坐下。”

　　我拽過一張椅子，坐在了桌子對麵。老頭微微探過身來，稍壓低了聲音說：

　　“你眼睛別往她那兒看，聽我說，裝做你是在聊不相幹的事。你這位坐在一邊的小客人是誰呀？”

　　“以後我再把這事詳細地講給你聽，尼古拉·希爾戈伊奇。這個讓人心疼的小女孩，是個無依無靠的孤兒，她是史密斯的外孫女，就是那個以前住在這裏、後來在點心店去世的史密斯先生。”

　　“噢，他居然還有一個外孫女。我說，老弟，這姑娘可是挺怪的！看她那模樣！看她那模樣！實不相瞞：你要是再晚回來五分鍾，你就不會在這兒見到我了。費了好大勁才讓她給我開門，直到現在她都不吐一個字，和她待在一個屋子裏讓人發怵，她不像個活人。她怎麽會到你這兒來呢？啊，知道了：她是來看外公的，沒想到他已經死了。”

　　“對。她運氣不佳。她外公臨咽氣的時候還掛念著她。”

　　“哦，有這樣的外公，就有這麽古怪的外孫女。以後你慢慢講給我聽吧。既然她命這麽苦，也真應該想個主意接濟她一下……可是這會兒，小兄弟，能不能先讓她回避一下，因為我有更重要的事得告訴你。”

　　“但她別無去處。她隻能待在這兒。”

　　我盡力隻用兩三句話跟他說明白，然而又加了一句，有什麽話在她麵前說也無甚妨礙，畢竟她隻是個小孩子。

　　“啊……沒錯，是個孩子。隻是，小兄弟。我實在難以置信。她住在你這兒，天啊，我的老天爺！”

　　老人再次驚詫地瞧了瞧她。葉玲娜感到我們正在談論她，就靜靜地坐在那兒，頭也不抬地用指頭搓弄著沙發邊。那件新衣服現在已經在她的身上了，出奇地合適。她的頭發比往常梳得更細致，可能是為了這件新裙子的原因。反正，假如她的眼神裏沒有那股子讓人捉摸不透的不馴，她肯定是個相當可愛的女孩。

　　“挑明了說，小兄弟，這事……”老人又繼續說，“三言兩語也說不明白，但又相當重要……”

　　他坐在那兒低下頭，表情儼然，一副左右尋思的樣子，他急於說明，想簡明一些，卻又理不出個頭緒，“到底是什麽事呢？”我暗想。

　　“我說，文尼亞，我找你商量的是一件至關重要的事。然而一開始……由於我自己此刻感到，應當向你解釋一下……頗有些奧妙的情況……”

　　他咳嗽了一下，瞄了我一眼，瞄了我一眼之後臉就泛紅了；臉一泛紅就為他自己的笨拙而生氣；一生氣就鐵下心來：

　　“行啦，這也沒什麽可多說的。不說你也能明白。總而言之，我想找公爵決鬥，麻煩你來組織一下，並做我的證人。”

　　我用力地靠在椅子背上，大驚失色地看著他。

　　“你幹嗎這樣看著我！我又不是瘋子。”

　　“可是抱歉，尼古拉·希爾戈伊奇！以什麽名義，想要達到什麽目標？話又說回來，怎麽能這樣呢……”

　　“名義！目標！”老人叫起來，“妙極了……”

　　“好啦，好啦，我清楚你有要說的話，可是你這麽做會有什麽好處呢？決鬥有什麽用？說心裏話，我一無所知。”

　　“我就知道你一無所知。聽我說：咱們這官司也該打完了（意思是過兩天就了結，其餘的事都是些無關緊要的程序了）；我打輸了。我要賠償一萬盧布，已經裁決了。把阿赫米涅夫拿來抵押。所以這個下三爛算是把這一筆搞到了手，至於我，一手交錢，一手交人，就跟這事沒幹係了。這回我可以長出一口氣了。我就可以如此這般地說：無上尊敬的公爵先生，您侮辱我兩年了；您玷汙了我的名譽，搞糟了我的聲望，我還得低聲下氣！那時我不能說要和您拚個死活。當時您會當眾對我說：‘行啊，你狡詐得很，你一旦殺死了我，早晚就能賴掉那筆該由你交付的罰金了。那可不行，我們還是先等等這場官司是怎麽結案的吧，那時你再決定是否有必要和我決鬥。’現在，敬愛的公爵先生，官司已經有結果了，您勝訴了，所以就沒什麽妨礙了，那就在決鬥場決一雌雄怎麽樣。事實就是這樣的。依你看，我不應該為你伸張正義嗎？這筆陳年老賬和新賬要算個清楚，算個清楚！”

　　他雙眼爍爍放光。我靜靜地望著他，望了好半天。我想摸清他更隱秘的想法。

　　“聽我說，尼古拉·希爾戈伊奇，”我最後開口道。我已下定決心一語中的，要不然我們沒法相互知根知底，“您能和我推心置腹地談一談嗎？”

　　“當然。”他果斷地回答。

　　“那您就打開天窗說亮話吧：單單是為了複仇就能讓您向他提出決鬥，我想您恐怕是另有所圖吧？”

　　“文尼亞，”他說，“你說說，我從不讓哪個人和我進行觸及某類問題的談話；但這次是個例外，因為你很機靈，一下子就瞧出這個問題根本繞不開。的確，我另有所圖。圖的就是挽救我那走上歧路的女兒，讓她不要達到無可救藥的地步，新近出現的一些事情正促使她在這條路上越走越離譜。”

　　“可是，就憑這次決鬥就能解救她嗎？這是關鍵。”

　　“決鬥能阻礙他們正謀劃的所有把戲。聽我說，你不要以為，我隻是出於一種父愛或類似的什麽東西讓我如此軟弱，這全是扯淡！我從不向誰直露心聲。甚至連你都不知道我在想什麽。女兒背叛了我，和小情人私奔去了，於是我就全當是我把她從心裏轟出去的，就在那個晚上永遠地徹底地轟出去了——你還有印象嗎？倘若你親眼看見我在她的畫像前失聲痛哭，那也不能算做是我就此寬恕了她。況且那會兒我的確沒有寬恕她。我痛哭的是失去了稱心如意的生活，是徒勞的幻想，並非為她痛哭。我可能時常哭泣，我並不為承認這個而害羞，正像我承認不為以前疼愛我的女兒勝於世間萬物而害臊一樣。所有這些看起來與現在的行為都有出入。你或許跟我說：倘若是這樣，倘若您已經對那個在您心裏否認的女兒的前途毫不關心，那你到底為什麽要幹涉他們此時正在謀劃的活動呢？我會這樣答複你：首先，我不能看著那個陰險混賬的家夥得逞；其次，是由於普遍意義上的仁道的愛心。即便她不是我的孩子，她終歸是一個柔弱的、無人庇護而且上了當的孩子，人家還在變本加厲地騙她，想把她完全毀了。我無法直接幹預，但能夠用決鬥的辦法間接地幹涉。要是我死了或者受傷淌血，她難道就能邁過我們決鬥的地方，乃至邁過我的身體，和殺害我的罪人的兒子步入教堂大搞結婚儀式，就和那個沙皇的公主（記得嗎，我們家的那本書，你以前把它作為範例的那本書？）一樣，駕著華貴的馬車駛過她父王的屍體？最後一點，倘若真的決鬥，我們的公爵和他的兒子也就沒心情舉辦什麽結婚典禮了。一句話，我不想成全這門親事，我將竭盡全力地不讓它成功。你現在懂得我的用意了吧。”

　　“不懂。您既然想讓娜塔莎幸福，為什麽您又一定要阻止她結婚呢？正是由於這樣的婚事才能恢複她的聲譽。你應該明白，她今後還有那麽長的日子；她要有個清白的聲譽。”

　　“她該唾棄這所有的閑言碎語！她早該意識到，最讓人恥辱的莫過於這場婚事，莫過於和這些下流的人，和這個無恥的上層社會交往。她應當用高貴的自尊去看待這個社會，沒準我倒會願意助她一臂之力，我倒要看看，那時誰有膽量來欺負我的女兒！”

　　這種極端的理想化讓我驚愕不已。可是我馬上察覺到，他心情很激動，說的都是些一時興起的話。

　　“這過於想當然了，”我告訴他，“所以也就有些殘忍。您要她鼓起勇氣，可這勇氣您在她出世的時候很可能根本沒有賜給她。難道她答應結婚隻是圖當個公爵夫人？應該看到，她落入了愛情的大網，是濃烈的愛，這是天命！此外還有：您讓她輕視世俗之見，但您本人不也在向它低頭：公爵詆毀了您，當著大家的麵疑慮您懷有巴結侯家之門的卑劣目的，由此您便得出這樣的結論：如果現在，他們中的一個當眾提出婚約，而她親口回絕了他們父子，那毫無疑問就會十分明了，徹頭徹尾地打破他們之前的詆毀。這就是您追求的效果，您屈服於公爵個人的想法，您要他自己認錯。您一心向往看他的笑話，想對他進行報複，為此不惜以女兒的幸福為代價。難道這還不夠自私自利嗎？”

　　老人鬱鬱寡歡、雙眉緊鎖地坐在那裏，很長時間對我的話不置一詞。

　　“您這樣對我不公平，文尼亞，”他終於說道，淚花掛在他的睫毛上閃著光，“我向你起誓，你這話是不公平的，可我們別說這個了！我不能掏出心來給你看，”他繼續說，一邊起身拿起帽子，接著說，“我就說一句：你剛才提到我女兒的幸福。我十分肯定，千真萬確地不信這會給她帶來幸福，再有，就算我不插手，這樁婚事也不可能成。”

　　“怎麽會呢！您怎麽會這麽認為？說不定您知道了什麽吧？”我驚奇地叫了起來。

　　“沒有，我沒有知道什麽特殊的情況。但是這個該詛咒的老狡猾是不可能拿定主意這麽做的。這些都是扯淡，隻是個陷阱而已。對此我深信不疑，你記著我說的這些，結局肯定這樣的；第二，即使這樁婚事果真成功了，也隻有在這種條件下才有可能，即這個卑鄙小人自己隱秘的、非同尋常的、無人所知的盤算，依據這個盤算，這樁婚事於他有益——關於他的想法，我是猜不出來了，你不妨問問，捫心自問：這樣的婚事會給她帶來幸福嗎？埋怨、欺淩，一輩子照料這個小子；而這小子現在就把她的愛視為負擔，萬一他和她結了婚——立即就要對她不敬，欺辱她，虐待她；偏偏這個時候，出自她這邊的激情卻不管另一麵的逐漸冷淡而有增無減；嫉恨、苦惱、心痛，婚姻的破裂，說不定還要違法……不行，文尼亞！如果你們在他那兒幹的是這些勾當，你還從中幫忙，那我可醜話說在前頭：你可是要對老天負責，但那會就為時已晚了！再見！”

　　我喊住了他。

　　“聽我說，尼古拉·希爾戈伊奇，我們還是先等等吧。您要承認：不隻是一個人的眼睛注視著這事，興許這件事水到渠成地以最佳方法自行了結了，用不著使用武力的、強硬的、有意的方式。時間是最稱職的裁判。最後，請允許我直言，您的全部方案都是不可行的。難道您當真以為（即使隻是一小會兒）公爵會同意和您決鬥嗎？”

　　“為什麽不同意？您說什麽呢？快別犯糊塗啦！”

　　“我向您發誓，他不會同意，請相信我，他能列出一大堆理由；他會循規蹈矩而又不失體統地把這一切辦妥，同時您卻會成為笑料……”

　　“行啦，小兄弟，行了吧！你這番話實在太讓我受打擊了！他怎麽可能不同意呢？不對，文尼亞，你是個單純的詩人；一點沒差，一個十足的詩人！怎麽，依你看和我決鬥會讓他沒麵子嗎？我可不比他低下。我是上年紀的人，是個遭到辱沒的父親；你是個俄羅斯文人，也算是有頭臉的人物，很勝任決鬥的證人，而且……還有……我真搞不清楚，你還圖什麽呢……”

　　“您看著吧，他會找出各種各樣的托辭，讓您自己先感到和他決鬥是萬萬不行的。”

　　“嗯……就這樣吧，朋友，就按你說的！我再待上一段日子，這沒什麽可說的。讓我們看看，時間究竟會帶來什麽。但是有一件事，我的朋友：請你向我保證，不管在什麽地方，哪怕是在安娜·安德烈芙娜那裏，你都不會吐露一點咱們今天說的話吧？”

　　“我發誓。”

　　“還有，文尼亞，你發發善心，以後也不要再跟我提及此事。”

　　“沒問題，我發誓。”

　　“最後，還有一事相求：我清楚，親愛的，你在我家裏也許感到乏味，但是請你盡量時常到我家裏去看看。我的可憐的安娜·安德烈芙娜對你那麽有好感，而且……而且……要是你不去，她會很孤獨的……你懂了嗎，文尼亞？”

　　他用力地握著我的手。我誠心誠意地答應了他。

　　“眼下，文尼亞，還有一件難於啟齒的事：你還有錢嗎？”

　　“錢！”我驚詫地複述著。

　　“對（老人紅著臉，垂下了雙眼），我想，小兄弟，你這……看你這處境……我猜，說不定你會另有急用的（現在正是你可能有急用的時候），那……小兄弟，這是一百五十盧布，頭一撥兒，先花著……”

　　“一百五十盧布，頭一撥兒，您自己不也剛剛輸了官司嗎！”

　　“文尼亞，我看你一點兒也沒明白我的意思！你興許會在別處有急用，你要聽懂我的話。在有些時候，錢能幫助一個人站穩立場，單獨拿主意。你這會兒用不上，就先收起來以備以後再用不行嗎？不管怎麽說我都得給你。我能弄到的就這麽多。你要是用不完，以後再給我吧。那就再見吧！上帝呀，你的臉白得嚇人！你好像病得挺厲害……”

　　我沒再推托，收下了錢。再明顯不過，他送錢給我的用意是什麽。

　　“我差點都站不穩了。”我跟他說。

　　“你別不當回事，文尼亞，親愛的，千萬別不當回事！今天你什麽地方都不要去了。我會把你的現狀向安娜·安德烈芙娜說明的。是不是需要找個醫生來看看？我明天再過來；無論如何我都會盡可能地來看你，隻要我這兩條腳還挪得動步。這會兒你先上床休息……好了，再見。再見，姑娘——她又扭過頭去了！聽我說，我的朋友！我這兒還有五盧布，是給這女孩的。但是你別跟她說是我送的，你用在她身上就行了，買雙鞋子，買件襯衣之類的……隨便買點什麽，再見，我的朋友……”

　　我把他一直送到門口。我要讓看門的買點兒吃的來。葉玲娜到這會都不曾吃中午飯呢……