被侮辱與被損害的

第一章

　　一分鍾後我們就像發了瘋似地笑了起來。

　　“讓我說，讓我說，”阿遼沙的聲音清脆響亮，把我們的笑聲給壓了下去，“他們認為我又和以前一樣……我來這隻是胡言亂語……我跟你們講，我遇到件很有意思的事，你們能不能不說話了！”

　　他急切地要開始講他的故事。他是有一些重要消息的，這可從他那副樣子看出來。但是，有了這些消息而表現出的那種小孩子般的洋洋得意、一副神氣十足的樣子，使得娜塔莎開懷大笑起來。我也跟著她微笑。他越生我們的氣，我們就越大笑不止。開始他隻是生氣，接著便如一個毫無信心的小孩，這樣繼續下去的結果是，我們竟成了果戈理創作的米奇曼，一有人向他伸個指頭過來，他就笑個不停。這時瑪芙拉從夥房出來站在門前，滿麵怒氣地望著我們，使她窩火的是，五天來她都在盼望娜塔莎對他的不見蹤影狠狠地怒斥一番，但眼前的情景讓她的願望落空了，我們竟還那樣開心。

　　最後娜塔莎發現我們的笑傷害了阿遼沙，就停住不笑了。

　　“你打算對我們講點什麽呢？”她問。

　　“要不要我把茶炊拿上來？”瑪芙拉問，她一點都不客氣地打斷了阿遼沙要說的話。

　　“你出去吧，瑪芙拉，你出去吧，”他叫道，朝她揚著雙臂，以便趕緊把她弄走，“我要把已經發生了的、正在發生的以及馬上要發生的所有情況都告訴你們，因為這些情況我統統都知道。我的友人，我明白你們都特別想知道這五天我到底在哪裏，——我正要向你們解釋，可你們偏偏不給我機會。第一，娜塔莎，這段時間我一直在騙你，你已經騙很長時間了，最要緊的就是這個。”

　　“騙我！”

　　“對，足足一個月了，我都在騙你，我父親回來之前就是這樣了，如今該把一切都說出來了。一個月之前，我父親那時還沒回來，我接到他寫給我的一封長信，這件事我沒對你們倆人講。他的信寫得很直接，那上麵說——他的語氣是很嚴厲的，我都有點害怕，——他通知我，那樁婚事已敲定了，那個姑娘無可挑剔。我肯定是配不上她的，但我還是要跟她結婚。因此我不能再胡思亂想，要準備好一切，如此之類的話，——哦，我們都清楚他指的胡思亂想是什麽。我沒有把這封信的事對你們說……”

　　“哪有的事！”娜塔莎插進來說道，“別聽他瞎說！實際上你很快就把全部事情都對我們說了。當時的事，我還有印象，你一下子就變了個樣，那麽順從，那麽溫柔，整天守在我身邊，好像自己做錯了什麽似的，另外信的內容都被你自己陸陸續續地講了出來。”

　　“不會的，重要內容我絕沒講。你們倆也許自己弄懂了點什麽，那是你們自己的事，不關我的事。這件事憋在我心裏，我都難受死了。”

　　“阿遼沙，我還記得，那時您急著讓我馬上就給您想出個辦法來，事情您相繼都告訴我了，還是以一種萬一有可能的口吻說的。”我一邊望著娜塔莎，一邊說道。

　　“你都說過的！別再瞎說了！”她也說道，“你還會瞞得住人？哦，你不會做騙子。甚至瑪芙拉都知道這件事。瑪芙拉，你知道嗎？”

　　“我怎麽會不知道呢！”瑪芙拉把頭從門外伸了進來，說道，“沒過三天你就都說了出來，你可瞞不了人！”

　　“唉，和你們說話真是費勁！娜塔莎！你這樣做隻是為了報複。可瑪芙拉，你也沒明白。我那時的舉動就像瘋了一樣，瑪芙拉，你記得有這回事嗎？”

　　“當然記得的。現在你也一樣。”

　　“不，不，我不是這個意思。你還有印象嗎？當時我們一個銅板也沒了，你就把我的銀煙盒拿到典當行給當了，但是，瑪芙拉，你給我聽著，在我麵前你太過分了。這都是娜塔莎把你寵壞的。哦，即便我那時真的點點滴滴地都對你們講過（現在我想起來了），但是那封信的語氣是怎樣的，你們並不清楚。可這封信重要的地方就在語氣上麵。現在我就要說這個。”

　　“那麽那是一種什麽樣的語氣呢？”娜塔莎問。

　　“娜塔莎，你聽聽，你說這話的時候就像在逗著玩似的。不要開玩笑。我鄭重其事地告訴你，這事可不一般。信上的語氣特別強硬，弄得我很絕望。我父親以前根本不是這樣和我說話的。總之，即使裏斯本陷落，也不能違背他的期望——就是這樣一種語氣！”

　　“行啦行啦，你倒是說，到底是因為什麽而對我隱瞞呢？”

　　“噢，天哪！我隻是想不讓你受驚嚇。我原打算自己把這些事都處理好。可哪知信收到後不久，我父親也就回來了，我受折磨的日子也隨之而來了。我拿定主意要跟他把事情明明白白、毫不含糊地說清楚，可總是沒有適當的時機。但他連問都不問，真是狡猾！他反而擺出這麽一副架勢：矛盾似乎已經化解了，我們再不會爭吵和鬥氣了。你聽明白了嗎，再也不會了，多麽有信心！他一下子變得對我特別熱情、特別隨和起來。我也真是想不明白。伊凡·彼得諾維奇，你還不清楚他有多精明！他讀過的書特別多，經曆也異常豐富，即使您在他麵前僅僅出現一回，他就能掌握你的一切思想，恰如他了解自己的思想一樣。也許是這個緣故，人們就給他起了個”偽君子“的外號。娜塔莎不高興我說他的好話。你不要生氣，娜塔莎。好了，情況就是這些……噢，這隻是隨口說幾句！剛開始他不肯給我錢，現在不一樣了，昨天給了我。娜塔莎！我親愛的天使！我們的苦日子總算熬到頭了！你看啊！這六個月以來他為了教訓我而扣下我的錢，昨天他都給我了；你們看啊，這麽多錢。我還沒點呢。瑪芙拉，你看，這麽一大把錢！以後我們再也用不著把匙子和領扣當給典當行了！”

　　他從衣兜抓出一大把鈔票，差不多在一千五百盧布左右，放在了桌上。瑪芙拉一邊喜滋滋地看著錢，一邊表揚起阿遼沙來了。娜塔莎急不可耐地逼著他說下去。

　　“唉，——我就考慮開了，我可怎麽辦呢？”阿遼沙繼續說道，“唉，我怎麽能違背他呢？是這樣的，我在你倆麵前保證，如果他不像那時候一樣隨和地對我，而是很嚴厲，那我會什麽都不管的。我就會幹幹脆脆地對他說，我已經是大人了，我不同意，事情就完了。希望你們信任我，我會很堅決的。但那時——我該怎麽對他說呢？你們可不要責備我。我看你有些不高興，娜塔莎。可為什麽你們倆暗傳眼色呢？你們一定在想：他很快就被迷惑住了，一點都不堅決。其實我是很堅決的，比你們想象中的更堅決！可以證明這一點的就是，雖然目前的情況對我很不利，但我還是立即提醒自己：這樣做是我的義務，我必須把所有的事情，所有的事情統統告訴我父親。因此我就一點一滴地說了起來，把所有的事情都說了，我說的時候他一直都在聽。”

　　“可你說了什麽，你到底對他說了什麽？”娜塔莎急迫地問道。

　　“我要告訴他的是，我根本不要別的什麽未婚妻，我自己有我的未婚妻，——正是你。到現在我還沒把這事幹幹脆脆地告訴他，但我已決定了要這麽跟他說，就明天，我已拿定主意了。起初我對他說，我們把自己當成是貴族，那是非常愚昧的，為錢財結婚是卑鄙的，毫無廉恥的（我跟他說話的語氣非常自然，就像兩兄弟一樣）。接著我又對他說，我是第三等級，第三等級——這是主要的；原文為法文。我覺得很光榮，因為我也和別人一樣，我不希望與別人比起來有什麽特殊的地方……總之呢，這些進步的思想我都對他說了……我說得熱情洋溢、繪聲繪色。我自己也吃了一驚。我還用他自己的看法證明給他看……我直截了當地說：我們哪是什麽公爵？隻是有個公爵的身世罷了，其實我們哪有公爵的派頭呢？第一，我們沒有腰纏萬貫，而金錢卻是最重要的。現今最闊氣的公爵是羅特希爾德。第二——在上流社會圈內，我們早就不被人提起了。最後一個是謝苗·瓦爾科夫斯基叔叔，他也僅僅在莫斯科有點知名度，那還是因為他賣掉了最後三百個農奴，把那錢也揮霍盡了，要不是父親自己賺點錢，他的孫子就有可能自己種地了，這種公爵現今就有：我們有什麽好誇耀的呢。總之，我把鬱積在內心的話全說了，——一點一滴地都說了，我說得熱忱、幹脆，說得還有點收不住口了。他根本就不理我說的話，指責我沒去拜見納英斯基伯爵，接著又說我該去討好我的教母K公爵夫人，隻要K公爵夫人肯熱情招呼我，那我到哪兒都會受歡迎，我的前途也有保證了，他一直說個沒完，還不斷地東拉西扯。這些都是拐彎抹角說出的，娜塔莎，我和你同居後，我就沒去搭理這些人，這都是你造成的。但是一直到現在，他都沒有直接說起你，他是有意這樣做的。我們都在玩捉迷藏，都在等機會，等對方露出馬腳，你要有信心，我們會過上好日子的。”

　　“好啊，但最後怎麽結束的，他想怎麽辦？這才是最要緊的。阿遼沙，你這個說起來東拉西扯沒完沒了的家夥……”

　　“誰知道他想怎麽樣，他的想法一點都不弄明白，我那真不是東拉西扯，我句句都是實情，實際上他也沒表態，對我的話隻笑了一下，但他的那種笑容似乎是在對我表示同情。我知道這確實有點恥辱，但我並不覺得難堪。他說：‘我十分讚同你的看法，但我們還是得去拜望一下納英斯基伯爵，你可要留心，在那裏可別提這件事。他們不像我那樣了解你。’我想他在所有貴族那裏也不是很受歡迎的，他們好像有什麽緣故在生他的氣。我父親目前在上流社會社交圈中也不是很討人喜歡。伯爵一開始對我擺出一副威風凜凜的樣子，特別傲慢，仿佛一點都不記得我是在他家長大的，還假裝出在使勁地回憶，的確這樣！他對我大發雷霆，認為我忘恩負義，實際上我並沒有這樣；他家裏死氣沉沉的，——所以我就再也不去他那兒了，他對我父親一點也不熱情；他那副愛理不理的樣子真讓我弄不懂，我父親為什麽還要去他那裏。所有這些都使得我非常窩火。他在他麵前非得表現出奴顏媚骨，我知道這都是為我好，但我又是什麽都不要的。我原打算以後再把我所有的想法都說給我父親聽，但我還是忍住了。有什麽必要呢？設法控製他的思想，隻不過使他更煩躁罷了，他現在已經很不順心了。這樣一來我就想該怎麽辦，還是來點詭計吧，要超過他們那些人，比他們更狡猾，我要使得伯爵對我禮敬有加，——你們想想是個什麽結果？我馬上就實現了我的目的：僅僅一天時間一切都變樣！現在納英斯基伯爵對我是刮目相看。這些都是我一個人做出來的，全靠了我的計謀，我父親就隻有驚訝萬分的份……”

　　“喂，阿遼沙，你別扯太遠了！”娜塔莎焦躁地叫道，“我還等著你說說我們倆的事呢，而你隻是大吹特吹你在納英斯基伯爵那裏平步青雲的事。我和你的伯爵有什麽瓜葛！”

　　“有什麽瓜葛！伊凡·彼得諾維奇，你聽明白了嗎，有什麽瓜葛？真正的要緊事就是這兒。最終你就會明白一切，那時什麽都搞清楚了。但我還要告訴你們……總之最終（幹嗎不幹幹脆脆說出來呢！），我要對你說，娜塔莎，也要對您說，伊凡·彼得諾維奇，我有時也許很笨，甚至就算有點蠢（有時的確如此）。可這次，我敢打保票，我的確使了好些計謀……都差不多能說是……花了好多心思。因此我想你們肯定會歡喜，我不是老那麽……笨……”

　　“噢，阿遼沙，行了！親愛的……”

　　娜塔莎是不會容許人家把阿遼沙說成是笨蛋的。有過好多次，在我向阿遼沙不是很客氣地指出他又在做蠢事時，她都不會給我好臉色瞧，雖然她不說什麽，但這成了她的心病。她無法容忍阿遼沙受人嘲弄，大概她也清楚阿遼沙自身的缺點，所以她保護他的那種意識就特別強烈。但她從不向他建議什麽，怕打擊他的自尊心。在這些事情上他的感覺也很敏銳，老是能琢磨透她的心思。這樣一來娜塔莎倒很痛苦，立即安慰他，給他說好話。現在她聽了他的話感到難過，就是這個緣故……

　　“行了，阿遼沙，你隻是有點馬虎而已，一點也不是你所說的那樣，”她說，“你怎麽自己看不起自己呢？”

　　“好的，那我把話講完。拜訪完伯爵後，我父親對我特別生氣。我當時希望他過一會再對我發火。我們正乘車前去拜訪公爵夫人，我老早就聽說她已經老如朽木，而且耳朵也很背，但對小狗卻情有獨鍾，她養了很多小狗，異常寵愛它們。即使這樣，她在上流社會仍有很重的分量，甚至連納英斯基伯爵這樣大名鼎鼎原文為法文。的人也得來討好原文為法文。原指客廳，這裏引申為討好，巴結。她。因此我在路上就想出了以後各種行動的計劃，你們認為我的這個計劃的依據是什麽？依據就是：我很能招這些小狗們喜歡，的確是這樣！我自己也覺察到了這一點。或許是我身上有種特殊的地方吸引了它們，或許我天生就喜歡所有的動物，我也搞不明白到底是怎麽回事，總之這些狗和我親密無間，就是這樣！說起吸引力我就再給你說說，娜塔莎，幾天前我們去請了一次仙，我見了一個能請神靈下凡的巫師，真是太有意思了，伊凡·彼得諾維奇，連我自己都驚奇不已，我竟把朱利葉斯·愷撒愷撒（公元前100—44年），古羅馬統帥、政治家、作家。給請了下來。”

　　“噢，天哪！你做什麽，朱利葉斯·愷撒和你有什麽關係？”娜塔莎大聲說，並大笑了起來，“怎麽可能呢！”

　　“那又怎麽了……仿佛我是個……我為什麽不能把朱利葉斯·愷撒請下來？這對他有害處嗎？看把她樂的！”

　　“對他當然不會有什麽害處……哦，親愛的！那你給我們說說朱利葉斯·愷撒告訴你什麽了？”

　　“他沒說什麽。當時我的手裏剛好拿著一支鉛筆，鉛筆自己就在紙上寫出字來了。他們都說這字是朱利葉斯·愷撒寫的。我不信這個。”

　　“那麽他寫了什麽？”

　　“他寫的字就好像是‘奧勃莫克尼’這個詞摘自果戈理的劇本《訴訟》。一個女人死去後將自己的原名”葉夫多基婭“隨便簽成”奧勃莫克尼“後代指難以辨認的字。果戈理作品中的一個詞……你不要再樂了！”

　　“好吧，給我們說說公爵夫人吧！”

　　“嗬，都怪你們老打岔。到公爵夫人家後，我馬上過去跟咪咪套近乎。咪咪既老又醜，它是所有狗中最討厭的，既不聽話又喜歡咬人的一隻惡狗。可公爵夫人卻很愛它，甚至到了溺愛的程度，她的年歲好像跟它一樣大。起初我給它吃糖果，十分鍾之內我就讓它學會握手了，可其他人怎麽教都教不會它的。公爵夫人高興極了，差一點還哭了：‘咪咪！咪咪！咪咪學會握手了！’一碰到有什麽人來，她就說：‘咪咪學會握手了！我的教子教會的！’納英斯基伯爵來了，她又說：‘咪咪學會握手了！’她感動地看著我，眼裏滿是溫柔的淚水。這個老太太太好了，我甚至都可憐起她來了。我是很機靈的，乘機又吹捧了她一下：她有個煙盒，上麵有她的畫像，畫上的她還很年輕，該是做姑娘時的畫，這幅畫已經有六十年了。煙盒掉到了地上，我撿起來了，佯裝毫不知情地說道：太漂亮了原文為法文。真是個完美無缺的美人兒！這一下使她感到受用極了。開始和我海闊天空地聊了起來，問我在哪兒讀書，有些什麽朋友，還說我的頭發很漂亮，就這樣說個不停。我也想了些辦法引她開心，給她講了件醜聞。她對這種事情很感興趣，除了用一根指頭指了我一下稍作恫嚇外，總的來說她還是表現出很高興的樣子。臨走時她又是親我，又是給我祈禱畫十字，要我天天都上她那兒讓她感受一下愉悅的氣氛。伯爵緊握著我的手，兩眼透出一股熱乎勁兒。至於我父親，雖然他是這個世界上心腸最好、品行最端正的人，但無論你們相信與否，在我們回家的路上，他抑製不住心中的喜悅幾乎哭起來。他抱住了我，跟我推心置腹地甚至還有點神秘地談了起來，比如說事業啦、錢財啦、朋友啦、婚姻啦等等，好多事我都聽不明白。就在那時他把錢給了我。這些事都是昨天發生的。我明天還要去看望公爵夫人，不過我父親還是很正直的——你們別胡思亂想，雖然他老是認為我應該跟你斷絕關係，娜塔莎，這隻是因為他很看重卡佳的那幾百萬盧布，而你卻一文不名。他要得到那筆錢隻不過是為我打算，他對不起你，那是因為他目光短淺。天底下有哪個做父親的不希望自己的兒子能過上幸福的生活呢？他認定幸福就是有錢，這不能怪他。人們都這樣。拿這種眼光看他，馬上就能發現他也是對的。娜塔莎，我專門跑來看你，就是為了讓你明白這一點，我知道你對他有看法，這當然不是你的原因。我不會見怪的……”

　　“那麽說來說去就是你很受公爵夫人喜歡？你的計謀就隻是得到了這個？”娜塔莎問。

　　“怎麽會呢！看你！這僅僅是開始……你要知道，我提及公爵夫人，隻是因為我可以通過她來把握住我父親，我還沒說主要的事呢。”

　　“那你繼續說吧！”

　　“今天我遇上了一樁非常奇怪的事，到現在我還對它耿耿於懷，”阿遼沙接著說，“我要對你們說明的是，我的婚事雖然已經談妥了，但目前為止還沒有在公眾場合宣布過，這樣一來，即使我和她現在就斷絕關係，也根本不會招來人們的閑話。這事隻有納英斯基伯爵知道，可他是向著我們的，是我們的親戚和恩人。另外，雖然這兩個星期我和卡佳關係處得蠻不錯的，但是到今天晚上為止，我都沒跟她說過一句未來會如何如何的話，其實就是結婚的事……和愛情問題。還有一點，一開始我們就有必要取得K公爵夫人的支持，因為她會給我們提供保護和大筆的財富。她的話也就是上流社會的話；跟她交往的都是那些人……他們會堅持把我送入上流社會的圈子裏。非要這樣做不可的就是卡佳的繼母——伯爵夫人，可麻煩的是公爵夫人可能會因她在外國的那些事而拒絕她的拜訪，如果公爵夫人拒絕了，那其他的人也就有可能拒絕她，因此我和她的繼女結婚也就給了她一個絕好的機會。她以前反對我和卡佳的婚事，但今天因為我很得公爵夫人的歡心，她便覺得特別高興，不過這還不是要緊的，要緊的是：卡捷琳娜·菲奧多諾芙娜我去年就打過交道，那時我還小，很無知，因此也就沒發現她……”

　　“那隻是由於你那時還更愛我些，”娜塔莎打斷了他的話，說道，“所以你就發現不了什麽，可現在……”

　　“不要說了，娜塔莎，”阿遼沙急了，吼道，“你全搞錯了，你這是對我的汙蔑……我都不想跟你爭了，你聽下去就自然明白了……啊，如果你知道卡佳是個怎麽樣的人的話，那就太好了！如果你知道她有一顆多麽溫順、善良、玲瓏剔透的心，那該有多好啊！你總會知道的，可你必須聽我把話說完！兩星期前，我父親他們一回來就拉著我去看卡佳，從那時候起，我開始注意她。同時，我察覺到她也在注意我。這樣一來，我的好奇心一下子被激發起來了。我的那種想更全麵地了解她的想法就更不用說了。這種迫切的想法是我收到我父親那封很嚴厲的信之後出現的。對她我不想說什麽，我也不會讚美她什麽，但有一點：她完全不同於其他人。她的性格與眾不同，她的心靈又是那麽地坦誠和堅強，而恰恰是她的玲瓏剔透和坦誠造就了她的堅定。在她麵前我可以說完全就是個小孩子，是她的弟弟，雖然她僅僅十七歲。我還發現了這種情況：她似乎有什麽心事，顯得鬱鬱寡歡，她在家裏很少說話，似乎是擔心……她好像在想什麽問題。她似乎畏懼我父親，她對她的繼母沒感情……這是我發現的，伯爵夫人別有用心，逢人就說她的繼女對她特別好，這都是謊言：卡佳隻是完全地聽命於她，在這個問題上她倆似乎有種約定。四天來，我一直在注意各種事情，所以我下決心要完成的心願，今晚已經實現了目的。我的心願就是：向卡佳坦白，把所有的事情都給卡佳說明白，讓她成為我們這邊的人，到那時事情就很容易解決了……”

　　“怎麽回事！你要對她說什麽，坦白什麽？”娜塔莎很緊張地問。

　　“所有的事情，的的確確是所有的事情，”阿遼沙說道，“仁慈的主，是他給了我智慧，讓我想出了這個辦法，可你們聽啊，聽一聽！四天前我毅然離你們而去，就是想自己把這些事處理了。如果和你們在一起，我會下不了決心的，我會受你們的話的影響，根本不可能打定主意這樣做。假如就我自己一個人，那就是這種情形了：每時每刻我都會提醒自己，是該結束了，我一定要把它結束，因此我就很堅定地——把它結束了！我打算這件事完結後再來看你們，所以我把它結束後就來了！”

　　“然後呢，後來怎麽樣？又有什麽事？你趕緊講啊！”

　　“沒什麽！我無所顧忌地、誠心誠意地去找她……但是在說這個之前我還要告訴你們一件非常令我驚詫的事。我們準備出發之前，我父親突然接到一封信。那時我剛要跨進他的書房，便在門口停住了。他沒注意到我。他被這封信弄得自言自語起來——顯然是吃驚的緣故，他大聲驚呼，著了魔似的在房間裏來回踱步，最後又發出一陣狂笑。他把信攥在手裏。我不敢進去了，過了一會兒才又走了進去。父親顯然是為了什麽事而那麽高興，他確實特別高興，和我說話的時候他顯得怪裏怪氣的，可一下子他又止住不說了，叫我立刻就去，雖然還沒到我們要去的時候。那邊今天沒人去，就我和我父親，娜塔莎你原本會認為，將舉行晚會，可並不是這樣。你得到的消息有誤……”

　　“噢，快別說這麽多了，阿遼沙，快點把你跟卡佳的談話告訴我！”

　　“足足兩個鍾頭我都和她在一起，太難得了。我幹脆地告訴她，雖說他們想著要我們成婚，但這是不可能的，我是非常愛她的，唯獨她才能幫助我。這樣我就把所有事情都告訴了她。你可明白，她一點都不知道我們倆的事，娜塔莎！要是你能看到她那副深受感動的樣子那就好了！剛開始非常吃驚。她的臉蒼白得要命！我們倆的事我都給她說了：你是如何為我而離家出走，我們倆又過著怎樣的生活，我們的煩心事，我們現在就像驚弓之鳥，以及我們求她的原因（娜塔莎，我這樣說也包括你）也是想她能成為我們的人，幫助我們，還要幹幹脆脆地對她繼母說，她不願意嫁給我，我說除此以外我們別無辦法，我們對別人也不能再抱有任何希望了。她那麽入神地，並且以一種真摯的同情心聽著我的話。她的眼睛放出一種異彩！從這雙眼睛就能了解她全部的內心世界。她的雙眼碧藍碧藍的。她對我信任她表示謝意，並答應要全力以赴地幫我們。隨後她就詳細詢問你的情況，她說她特別希望能與你相識，托我告訴你，說她對你懷有一種姐妹的感情，同時也希望你能把她當成自己的妹妹看待，她一聽說我已有五天沒和你見麵了，就趕緊逼著我來這兒……”

　　娜塔莎被深深地打動了。

　　“但是，在這之前，你卻說了一大堆你在那個耳背的公爵夫人家裏的出色表演！唉，阿遼沙，阿遼沙！”她顯出一種不滿意的神情看著他，大聲說，“那卡佳呢？送你出來的時候，她快樂嗎，開心嗎？”

　　“她做了那麽一件如此高尚的事，當然很快樂了，不過她哭了。原因是她也愛我，娜塔莎！她坦白她已愛上了我，說她差不多與世隔絕，所以老早就對我懷有好感。她覺得我與眾不同，因為她看到的好多人都戴著偽善和狡詐的麵紗，而我卻是個誠實淳樸的人。她說：‘讓上帝祝福你吧，阿列克謝·彼得諾維奇。我原本打算……’話沒說完，她就抽泣著離去了。我們商量好了，明天就跟她繼母攤牌，說她不想和我結婚，我明天也必須把所有情況都告訴我父親，說的時候一定要堅定不移。她埋怨我怎麽不早些把這些情況都告訴他，並說一個坦率的人應當是無所畏懼的。她是個很高尚的女孩。她也討厭我父親，說他犴詐、貪婪。她不同意我給我父親做的辯解。假如明天我還不能說服我父親（她堅信會這樣），她讚同我去求K公爵夫人幫忙。到那時他們就不敢再說什麽了。我們決定兩個人要以兄妹般的情誼相處。啊，可惜你不明白她的身世，她的經曆太悲慘了，她對跟她繼母相處，還有對周圍的環境充滿了深深的痛恨與厭倦……這些她沒有明說出來，似乎對我有點防備，但我從她的談話中也聽出了這一點。娜塔莎，親愛的！假如她見了你，她肯定會特別喜歡你的！她是多麽純潔、善良啊！和她相處真是特別開心快樂！你們真是一對天造地設的姐妹，肯定會彼此關愛。我總是這麽認為的。確實，我要讓你們倆在一起，而我就觀賞你們在一塊時的情景。你別誤會，娜塔莎，我給你說說她的情況吧。我要在你麵前說她，在她麵前說你，你明白我對你的愛有多深，我愛你的份量遠遠超過了愛她的……你是我的所有！”

　　娜塔莎脈脈含情地看著他，那種眼神裏麵同時又有一種淡淡的哀愁。他所說的話對於她來講，似乎既有點甜蜜、又有點苦澀。

　　“很早了，大概是兩星期前，我就發現了卡佳身上有那麽多優秀的地方，”他又說道，“每天晚上我都到他們那裏去。回家的路上我總在不停地想，想你和她，並且把你和她作著對比。”

　　“那我和她誰好呢？”娜塔莎微笑著問道。

　　“有時你好，有時她好。但最好的還是你。跟她說話的時候，我覺得自己也變得更純淨了，更智慧了，也更高尚了。但是，明天一切都將會有個了斷！”

　　“你不為她感到難過嗎？她愛上了你，你說是你自己發現的。”

　　“我為她難過，娜塔莎！但是隻要我們三個能互相關愛，那麽……”

　　“那就要分手了！”娜塔莎低聲說道，似乎是在喃喃自語。阿遼沙不知所措地望著她。

　　就在這個時候，一件突如其來的事中斷了我們的談話。從夥房（還有客廳）傳來一陣不很高的喧鬧聲，似乎是有人來了。片刻之後，瑪芙拉出現在門口，悄悄地朝阿遼沙點頭，意思是叫他出來。我們都轉身望著她。

　　“有個人找你，出來一下吧。”她的語氣中有種神秘兮兮的味道。

　　“這時候來找我，會是誰呢？”阿遼沙一臉疑惑地看著我們，對她道，“我馬上來！”

　　穿著製服站在廚房裏的人，是公爵（即他父親）的一個侍從。公爵是在回家的路上順便把他的馬車停在娜塔莎住的樓前麵，派人看看阿遼沙是否在這兒？那位侍從交待了問題後就趕緊走了。

　　“真是不明白！從沒碰到過這種事，”阿遼沙一邊說，一邊迷惑不解地望著我們，“到底是怎麽回事呢？”

　　娜塔沙看著他，顯得很緊張。瑪芙拉突然又出現在門口。

　　“公爵他自己來了！”她慌裏慌張地說道，然後馬上就走開了。

　　娜塔莎從椅子上站了起來，臉色發白。突然，她的眼睛一下子變得熠熠生輝。她站在那兒，身體倚著桌子，此時她正心潮澎湃地盯著那扇門，那個不速之客就要從這扇門進來。

　　“娜塔莎，不要怕，有我在這兒！我絕不會讓你受到傷害的。”阿遼沙壓低聲音說道，他有點兒為難，但並不慌亂。

　　門開了，站在門口的正是瓦爾科夫斯基公爵。