吸血鬼伯爵

第十章 西沃德醫生致漢·亞瑟·霍姆伍德的信

　　9月6日

　　親愛的亞瑟，

　　今天帶給你的消息不太好。早上露西的病情又有點反複。不過壞事中也有好事。韋斯特拉夫人很自然地開始擔心露西，內行地向我詢問露西的情況。我抓住這個機會告訴她，我的老朋友、出色的專家範海辛要來找我，我可以讓他為露西治療，我也一同協助。所以現在我們可以自如地來去，不用擔心讓她起疑了。因為突然的打擊可能導致她猝死，按照現在露西糟糕的情況，也許會給她帶來沉重的影響。我們都被困難綁住了手腳，我們都是這樣，我可憐的朋友，但是請求上帝，我們會克服這些困難的。如果有什麽需要我會寫信的，所以你如果沒收到我的信，那麽我一定是在等消息。匆忙草就。

　　你永遠的，

　　約翰·西沃德

　　西沃德醫生的日記

　　9月7日。我和範海辛在利物浦大街上見麵時，他跟我說的第一句話是：“你跟我們年輕的朋友，露西的愛人說什麽了嗎？”

　　“沒有，”我說，“我一直等你來，像我在電報中說的那樣。我給他寫的信中隻告訴他你要來，因為韋斯特拉小姐情況不太妙，如果需要的話我會叫他來。”

　　“這就對了，我的朋友，”他說，“非常正確！現在最好別讓他知道。也許他永遠都不會知道。但願如此，不過如果有必要的話，應該把一切都告訴他。還有，我的好朋友約翰，讓我警告你，你跟精神病人打交道，其實所有人都會在某種情況下有點問題。所以就像直接跟你的病人麵對麵一樣，跟上帝的瘋子-也就是其他人-打交道也要這樣。你不會告訴你的病人你做了什麽、為什麽要這樣做，你也不會告訴他們你在想什麽。所以你應該保管好你所知道的，讓它在合適的地方休息、聚集、繁衍。你我目前都應該把我們知道的放在這兒，還有這兒。”他指了指我的胸口和前額，然後又同樣指了指他自己的，“目前我已經有了些想法，以後會告訴你。”

　　“為什麽不是現在？”我問，“現在告訴我可能會有好處，我們也許能商量出結果。”他看了看我，說道：“我的朋友約翰，種莊稼的時候，在莊稼成熟之前，大地母親的乳汁在哺育著它，陽光還沒有給它鍍上金黃的顏色，農夫撥弄著麥穗，放在粗糙的手掌中揉搓，然後把綠色的麥殼吹走，對你說：‘看哪！這些穀粒多好，等時候到了就會長成好莊稼。’”

　　我沒明白他的寓意，老實告訴了他。他湊過來，抓住我的耳朵，開玩笑似的扯著，就像很久以前在課堂上一樣，說道：“那個能幹的農夫之所以當時就這樣說，是因為他心中有數，所以不用等到莊稼成熟。但是你不會看到能幹的農夫把莊稼撅出來，看看它是不是在生長。這是孩子玩的遊戲，以種莊稼為生的人是不會這樣做的。現在明白了嗎，約翰？我已經灑下了種子，要等大自然讓它發芽。如果它發芽了，那麽就有希望。我會一直等到麥穗開始飽滿起來。”他停下來，因為他能明顯地看出我聽懂了。然後他嚴肅地繼續說：“你一向都是個認真的學生，你的病案簿比別人記得都多。我相信你還保持著這個好習慣。記住，我的朋友，知識比記憶更有用，我們不能隻相信記憶。即使你沒有把這個好習慣保持下來，讓我來告訴你，我們親愛的小姐的病例可能-注意，我說的是‘可能’-對我們來說非常有趣，而其他人可能束手無策。到時候好好記下一筆吧，每一個細節都很重要。我建議你，就算是疑惑或者猜測也都記下來，以後看看自己猜中了多少也許會很有趣。我們從失敗中學到東西，而不是從成功中！”

　　當我描述露西的症狀時，他的表情像以前一樣，但是絕對更加明顯。他看上去非常嚴肅，不過什麽都沒說。他帶來一個袋子，裏麵裝了很多器械和藥物。“我們可怕的謀生工具”，他曾經在課上這樣稱呼醫生的醫療器械。

　　我們被帶進去的時候，韋斯特拉夫人接待了我們。她有些擔心，但是沒有我想象得那麽嚴重。她仁慈的性格中有一種樂觀的天性，決定了她認為即使是死亡也有辦法對付。以她現在的情況，任何打擊都有可能是致命的，但是所有的事情還是井井有條。出於某種原因-某種非個人的原因，盡管她摯愛的女兒發生了如此嚴重的變故，她還是一切如常。這就像自然女神給人的身體圍上一個讓人感覺遲鈍的套子，保護裏麵的人不受災禍的侵擾。如果這就叫做自私的話，那麽我們應該停止譴責別人的自私自利，因為背後可能隱藏著我們所不知道的更深的原因。

　　我運用精神病理學方麵的知識，定下了一條規矩，那就是她不能跟露西在一起，或者為她的病情過多無謂地操心。她欣然同意了，答應得如此痛快，我再一次看到了自然之手在為生命抗爭。範海辛和我進了露西的房間。如果昨天見到她我還隻是驚訝的話，那麽今天就是驚駭了。

　　她臉色蒼白，像石灰一樣白。即使是她的嘴唇和牙齦似乎都失去了血色，顴骨明顯地突出來。無論是看上去還是聽上去，她的呼吸都充滿痛苦。範海辛的表情像大理石一樣凝重，眉毛緊緊擰在一起，幾乎要在鼻子上麵相交。露西一動不動地躺著，看上去連說話的力氣都沒有了，所以我們都沉默了好一會兒。然後範海辛衝我示意了一下，我們悄悄地出了房間。房門一關上他就沿著過道快步走到隔壁房間，門開著。他迅速把我推進去，關上門。“上帝啊！”他說，“這太可怕了。我們沒時間了。她會因為極度缺血無法維持心髒的正常運轉而死的。必須馬上為她輸血。你來還是我來？”

　　“我更年輕也更強壯，教授，當然該我來。”

　　“那就馬上做準備吧。我去把包拿到樓上來。我早有準備。”

　　我跟著教授下樓，這時外麵響起了敲門聲。我們走到大廳的時候，女仆剛剛把門打開，亞瑟快步走了進來。他衝到我麵前，急切地低聲說：“傑克，我是如此擔心。我從你的字裏行間看出了不對勁，一直忍受著煎熬。爸爸好些了，所以我馬上趕過來親自看看。那位先生是範海辛醫生吧？我對您的到來非常感激，先生。”

　　教授起初看到亞瑟時，對他在這個節骨眼上幹擾自己有些生氣。但是當他打量了一下亞瑟結實的身板，覺得眼前這個強壯的小夥子就像年輕時的自己，他的眼睛放出光彩。他馬上握住亞瑟的手說道：“先生，你來得很及時。你是親愛的露西小姐的愛人。她現在情況很糟糕，非常非常糟糕。不，我的孩子，別這樣。”因為亞瑟立刻臉色刷白，一下坐在椅子上，幾乎要暈過去。“你要幫助她。你能做的比其他人都多，你的勇氣就是最好的幫手。”

　　“我能做什麽？”亞瑟聲音嘶啞地問道，“告訴我，我會做的。我的生命就是她的生命，我會為她流盡身體裏的最後一滴血。”

　　教授也很有幽默感，我可以根據往日的了解聽出他的言外之意。

　　“我年輕的先生，我不需要那麽多，不需要你流盡最後一滴！”

　　“我應該做什麽？”亞瑟的眼睛急得冒火，他的鼻孔因為專注而一張一翕。範海辛拍了拍他的肩膀。

　　“來！”他說，“你是個男人，我們正需要一個男人。你比我更適合，也比我的朋友約翰適合。”亞瑟看上去很迷惑，教授繼續親切地向他解釋。“露西情況很糟，非常糟。她需要血，沒有血的話她就會死。我的朋友約翰和我已經商量過了，準備為她輸血，從一個健康人的靜脈輸到她的靜脈。約翰正打算獻血，因為他比我更年輕強壯。”這時亞瑟抓起我的手，無聲地用力握緊。“但是現在你來了，你比我們更適合，因為我們用腦過度，神經沒有你放鬆，血液也沒有你鮮活！”

　　亞瑟轉身麵向他，說道：“如果你知道我有多麽樂意為她而死就會明白……”這時他聲音有些哽咽，說不下去了。

　　“好樣的！”範海辛說，“不久的將來你就會為自己所做的一切感到非常開心的。現在悄悄地跟我來。在輸血之前你應該吻她一下，但是之後必須離開，按照我的示意。一個字都不要跟夫人提，你知道這會給她帶來什麽。她絲毫不能受到打擊，關於輸血的任何事情都會給她造成打擊。來吧！”

　　我們都上樓進了露西的房間。亞瑟按照安排留在外麵。露西轉過頭看著我們，但是什麽都沒說。她沒在睡覺，隻是過於虛弱沒有力氣說話。她隻能用眼神跟我們說話。

　　範海辛從包裏取了點東西，放在她看不到的一張小桌子上。然後他兌了點麻醉劑，來到她的床邊，語氣輕鬆地說：“現在，小姑娘，這是你的藥。把它喝下去，像一個好孩子那樣。看，我把你抬起來，這樣你就容易咽下去了。很好。”她成功地努力喝了下去。

　　等待藥物見效的時間長得讓我吃驚，實際上，這也說明了她的身體有多虛弱。時間似乎長得沒有盡頭，最後睡意終於爬上了她的眼簾。麻醉劑開始明顯地發揮效力，她陷入了深睡眠。教授對效果感到滿意之後，他把亞瑟叫進來，讓他脫下外套。然後加了一句：“我搬桌子的時候你可以給她一個輕輕的吻。約翰，過來幫我的忙！”所以我們誰都沒有看他俯身吻她的一幕。

　　範海辛轉身麵向我：“他如此年輕健壯，血液也很純淨，我們不需要除纖維蛋白了。”

　　然後範海辛迅速而有技巧地進行了操作。輸血還在進行的時候，一種看起來像是生氣的東西回到了可憐的露西的臉頰上，亞瑟漸漸蒼白的臉上也放出喜悅的光芒。過了一會兒我開始擔心了，因為即使是像亞瑟那麽強壯的男人，失血的症狀也開始在他身上表現出來。這讓我聯想到露西的身體承受了多大的痛苦，亞瑟的付出隻能讓她稍有緩解。

　　但是教授的臉色還是很凝重，他雙臂交叉地站著看著，眼睛時而盯著病人時而盯著亞瑟。我能聽到自己的心跳聲。這時，他輕輕地說：“別激動。已經夠了。你照顧亞瑟，我來照顧露西。”

　　當一切都結束的時候，我能看出亞瑟變得虛弱多了。我為他包紮好傷口，扶著他的胳膊把他帶到一邊。這時範海辛背對著我們說了一句話，好像他後腦勺上長著眼睛一樣：“這個勇敢的愛人，我想，值得擁有另一個吻。他現在就可以擁有。”他結束了手術，把枕頭在病人腦後擺好。這時露西脖子上的一條窄窄的黑天鵝絨帶子被拉了一下，喉嚨上露出了一個紅色的痕跡。她好像一直戴著這條帶子，上麵別著她的愛人送給她的鑽石別針。

　　亞瑟沒有注意到這個痕跡，但是我能聽到範海辛深深地倒抽了一口冷氣。這是他表達心情的方式之一。他當時沒說什麽，隻是轉向我，說：“現在把我們勇敢的年輕人扶到一邊，給他一杯葡萄酒，讓他躺一會兒。然後他必須回家休息，多睡多吃，這樣他獻給愛人的東西才能盡量恢複。他堅決不能留在這兒。等一下！我會處理的，先生，你現在很想知道結果，那就讓我告訴你吧，無論從哪方麵說手術都是成功的。這次你救了她的命，你可以回家，盡量心情放鬆地休息了。當她好些的時候我會把一切都告訴她的。她會因為你為她做的事情而更加愛你。再見。”

　　亞瑟離開之後，我回到房間。露西輕柔地睡著，隻是她的呼吸更加有力了。我能看到床單隨著她胸口的起伏而一上一下。範海辛坐在床邊，專注地盯著她。那條天鵝絨帶子又遮住了那個紅印。我輕聲地問教授：“你覺得她脖子上的紅印是怎麽來的？”

　　“你覺得呢？”

　　“我還沒有檢查。”我回答，說完開始解帶子。就在頸部靜脈上方有兩個小孔，不大，但是看上去情況不妙。沒有感染的跡象，但是邊緣發白，還有點磨破的樣子，好像被什麽東西磨過。這立刻讓我想到正是這個傷口，或者不管它是什麽，導致了她明顯地失血。但是我隨即又打消了這個念頭，因為這是不可能的。從她輸血前蒼白的臉色來看，她流失的血液足以把整張床都染紅。

　　“怎麽樣？”範海辛問。

　　“哦，”我說，“我沒什麽想法。”

　　教授站起來，說：“今晚我必須回阿姆斯特丹。那兒有我需要的書和東西。你必須整晚都守在這裏，一定不能讓自己的視線離開她。”

　　“我需要找個護士嗎？”我問。

　　“我們就是最好的護士，你和我。你整晚都要看著。讓她好好吃點東西，不要讓任何事情打擾她。你晚上一定不要睡覺。過段時間我們就能睡覺了。我會盡快回來，到時候我們就可以開始。”

　　“可以開始？”我說，“你到底是什麽意思？”

　　“我們拭目以待！”他答道，然後匆匆出去了。過了一會兒他又回來，頭從門縫探進來，做了一個有警告意味的手勢，說道：“記住，她是你的使命。如果你離開她，傷害降臨的話，從此以後你就不會睡得安穩了！”

　　西沃德醫生的日記（續）

　　9月8日。我在露西身邊坐了整整一夜。麻醉劑在臨近黃昏的時候失去了效力，她自然地醒來了。跟手術前比起來，她看起來像換了一個人。她的精神很好，非常活潑快樂，但是我還是能看出之前的極度衰弱給她帶來的影響。當我告訴韋斯特拉夫人，範海辛醫生指示我陪著露西，她幾乎要失笑了，說她的女兒已經恢複了體力，精神也很好。不過我很堅決，為我漫長的守夜做好了準備。當露西的女仆幫她做好睡覺的準備之後，我也吃完了晚飯，於是走進房間，搬了把椅子在床邊坐下來。

　　她沒有表示任何反對，不管什麽時候看她，都發現她在感激地看著我。過了很久，她似乎昏昏欲睡了，但是卻盡力撐著，搖搖頭讓自己清醒。很明顯她不想睡著，所以我立刻抓住了這個話題：“你不想睡覺？”

　　“不。我害怕睡覺。”

　　“害怕睡覺！為什麽呢？這是每個人都渴望的事。”

　　“如果你像我一樣，睡覺就意味著恐怖的前兆的話，就不會這樣想了。”

　　“恐怖的前兆！你到底是什麽意思？”

　　“我不知道。哦，我不知道。這也是為什麽這麽可怕的原因。所有的病都是在我睡覺的時候纏上我的，導致我現在對睡覺都產生了恐懼。”

　　“但是，親愛的姑娘，今晚你可以睡覺。我就在這兒守著你，我可以保證不會發生任何事情。”

　　“啊，我相信你！”她說。

　　我抓住這個機會，說道：“我保證，如果看到你有做噩夢的跡象就會馬上把你叫醒。”

　　“你會嗎？哦，你真的會嗎？你對我真是太好了。這樣我就可以睡覺了！”她幾乎是一邊說一邊大大地鬆了一口氣，然後躺好，睡著了。

　　我一整夜都看著她。她沒有不安，一直深深地、安靜地睡著，補充著活力和健康。她的嘴唇微微張開，胸脯隨著呼吸的律動一起一伏。她的臉上帶著一抹微笑，很明顯沒有噩夢打擾她的安睡。

　　清晨的時候她的侍女來了，我把露西交給她，然後回家了。因為有很多事情讓我放心不下，我給範海辛和亞瑟各發了份短電報，告訴他們手術的效果有多棒。我自己的工作由於這件事被耽誤了不少，花費了我一整天的時間處理。等我有時間詢問我那位肉食病人時天已經黑了。報告還算讓我滿意，昨天整整一天一夜他都非常安靜。我吃晚飯的時候收到了範海辛從阿姆斯特丹發來的電報，建議我今晚到希林漢姆去，越快越好；還說他發電報的同時也準備動身，明天一早就能與我會合。

　　9月9日。我到達希林漢姆的時候累極了，筋疲力盡。因為我已經整整兩個晚上沒合過眼了，我的腦子也開始麻木，這說明我已經用腦過度了。露西起床了，興致很好。跟我握手的時候，她敏銳看著我的臉，說道：“今天晚上不需要你守夜了。你累壞了，我的身體又好起來了，真的好起來了。如果有人要守夜的話，那也是我來守著你。”

　　我沒有同她爭辯，去吃晚餐了。露西過來陪著我，她迷人的風采讓我感到很愉悅，我吃了很棒的一餐，還喝了幾杯無比美味的葡萄酒。然後露西拉我上樓，帶我到挨著她臥室的一個房間，裏麵還生著舒適的火。

　　“現在，”她說，“你得待在這兒。我會開著兩個房間的門，你可以躺在沙發上，因為我知道隻要地球上有一個病人，就休想讓你們當醫生的躺在床上睡覺。如果我有什麽需要會喊你，你可以馬上到我身邊來。”

　　我除了默許別無他法，因為我疲憊已極，無法再去守夜了。所以，當她再次保證有任何需要都會喊我之後，我躺在沙發上，然後就什麽都忘了。

　　露西·韋斯特拉的日記

　　9月9日。今天我是如此開心。我曾經那麽虛弱，現在又能思考和自如行動了，這種感覺就像一陣東風吹散烏雲，太陽又露出笑臉。不知為什麽我覺得亞瑟離我非常非常近，我似乎能感覺到他的溫暖。我想疾病和虛弱都是自私的家夥，它們讓我們顧影自憐；而健康和力量則是博愛的東西，它們能在意念和感覺中隨心所欲地去自己想去的地方。我知道我的心去哪兒了。如果亞瑟知道的話！親愛的，親愛的，在你睡覺的時候一定很警醒吧，因為我還醒著。哦，昨晚睡得美美的一覺！在親切善良的西沃德醫生的陪伴下，我睡得多香！今晚我不應該害怕睡覺了，因為他近在咫尺，喊一聲就能聽見。感謝每個人都對我這麽好。感謝上帝！晚安，亞瑟。

　　西沃德醫生的日記

　　9月10日。我感覺到教授的手放在我頭上，馬上完全醒過來。不管怎麽說，這是我們在精神病院工作掌握的技能之一。

　　“我們的病人怎麽樣？”

　　“很好，當我離開她的時候，或者說當她離開我的時候。”我回答。

　　“來，我們去看看。”他說，然後我們一起進了露西的房間。

　　窗簾低垂著，我走過去把它輕輕拉起來，範海辛則輕手輕腳地走到露西的床邊。

　　隨著窗簾拉開，清晨的陽光傾瀉進來，我聽到教授低低地倒吸了一口冷氣，我知道他平時很少這樣，一種極度的恐懼重重地擊中了我的心。我走過去的時候他後退一步，充滿恐懼地驚呼一聲：“我的老天！”他的臉上充滿了極度痛苦的神色。他抬起手指指床，臉色蒼白。我感覺自己的膝蓋開始顫抖。

　　可憐的露西躺在床上，似乎暈過去了，看上去比以前更加蒼白憔悴。就連嘴唇都是白的，牙齦也萎縮了，就像一個久病之後去世的人那樣。

　　範海辛生氣地抬起腿想跺腳，但是他的本能和多年來的習慣還是讓他控製住了，所以他又把腳輕輕地放了下去。

　　“快！”他說，“把白蘭地拿過來。”

　　我飛快地跑到餐廳，把酒瓶拿過來。他用酒沾濕了露西可憐蒼白的雙唇，然後我們一起揉搓她的手掌、手腕和胸口。他摸了摸她的心跳，然後令人揪心地沉吟了一會兒，說道：

　　“還不算太晚。還有心跳，盡管非常微弱。我們以前的努力都白費了，必須從頭開始。現在沒有第二個年輕的亞瑟了。我這次不得不請你親自出馬，我的朋友約翰。”他邊說邊把手伸進包裏，把輸血的器械拿出來。我脫下外套，卷起襯衫袖子。現在不可能給她用麻醉劑，也不需要用了；然後，我們一刻也沒有耽擱，開始給她輸血。

　　過了一會兒-好像過的時間不短，因為一個人的血被抽走，不管他有多麽情願付出，感覺都很糟糕。範海辛做了個警告的手勢。“別這樣，先生，”他說，“我擔心隨著體力的恢複，她可能會醒過來，那樣也許就危險了。哦，非常危險。所以我應該采取預防措施，給她注射一支嗎啡。”然後他靈巧熟練地給她進行了注射。

　　輸血在露西身上起到的效果不錯，因為暈厥慢慢地變成了沉沉的睡眠。我感到有些驕傲，因為看到露西蒼白的臉頰和嘴唇上慢慢地恢複了一些血色。如果不是切身體驗的話，沒有人會明了看到自己的生命之血被抽出，注入自己所愛的女人身體的感覺。

　　教授關切地看著我。“應該可以了。”他說。“這就行了嗎？”我提出抗議，“你從亞瑟身上抽的血比我多多了。”教授回答的時候嘴角扯出一絲苦澀的笑：“他是她的愛人，她的未婚夫。你有工作在身，為了她和其他人還需要做很多工作。這些血就足夠了。”

　　輸血結束之後，教授照顧露西，我用手指壓著傷口。我躺下來，等著教授有空之後來照顧我一下，因為我覺得有些頭暈，還有些不適。他把我的傷口一圈圈纏好，讓我下樓給自己倒杯酒喝。我離開房間的時候，他也跟出來，壓低聲音說：“注意，今天的事一個字都不要提。如果我們年輕的亞瑟今天又像以前一樣不請自來的話，不要跟他提。這會讓他擔心，也會讓他嫉妒。一定什麽都不要說。記住了！”

　　我回到露西房間的時候，教授仔細打量了我一下，然後說道：“你看上去還不是太糟。回房間去，躺在你的沙發上，休息一會兒。然後多吃點早飯，到這兒來找我。”

　　我按照他說的去做了，因為我知道他說得非常正確而明智。我已經做了自己能做的，下一個任務就是恢複體力。我覺得很虛弱，處於虛弱中的我無法對發生的一切感到吃驚。我在沙發上睡著了，但是腦子裏始終回旋著為什麽露西會惡化到這種地步，她為什麽會流失那麽多血，但是又一點痕跡都沒留下。我想我一定把我的疑惑帶入夢裏了，因為不管是睡是醒，我腦子裏麵始終浮現出她脖子上的兩個小孔，還有傷口邊緣磨爛的樣子，盡管那兩個孔非常細微。

　　露西整整一天都睡得很好，醒來的時候看上去相當不錯，也恢複了體力，盡管比起昨天還是差一點。範海辛看過她之後，要出去散會兒步，留我來負責照顧，臨走之前嚴格命令我不能離開她片刻。我聽到他在大廳裏跟人說話，詢問怎麽去最近的電報局。

　　露西輕鬆地跟我聊天，看上去對發生的事情絲毫沒有察覺。我試圖逗她開心，引起她的興趣。露西的母親進來看她的時候，似乎也沒有察覺到任何變化，隻是很感激地對我說：“我們欠你的太多了，西沃德醫生，感謝你所做的一切。不過你現在一定注意不要讓自己勞累過度。你自己看上去都有些蒼白。你需要一個妻子來關心照顧你一下，真的！”她說這番話的時候，露西臉紅了，雖然隻有一瞬間，因為她那可憐虛弱的血管無法承擔突然向頭部供血。她轉頭用懇求的眼光看著我時，臉色又變成了過度的蒼白。我微笑著點了點頭，把手指放在嘴唇上。她歎了一口氣，躺回了枕頭。

　　幾個小時以後範海辛回來了，馬上對我說：“現在你回家吧，吃飽喝足，讓自己恢複體力。我今晚留在這兒，我會寸步不離地坐在這裏。我們兩個必須保守秘密，千萬不能讓別人知道。我有非常重要的理由。不，別問我。你自己想吧，你可以大膽地猜測，即使是你認為最不可能的事情。晚安。”

　　走到大廳的時候，兩個女仆迎上來，問我她們是否需要全部或者留一個人陪著露西小姐。她們懇求我讓她們守夜，當我告訴她們範海辛醫生希望由我或者他本人來守夜時，她們非常可憐地請求我向那位“外國紳士”求求情。我被她們的善良深深打動了。也許是因為當時我很虛弱，又也許是因為關係到露西，所以她們才會如此奉獻。我不止一次地看到過女性的善良。我回到家，還算及時地趕上了吃晚餐，然後巡視了一圈，一切正常。現在正在把今天的事情記下來，同時等待睡神的降臨。他來了。

　　9月11日。今天下午我去了希林漢姆，發現範海辛精神絕佳，露西也好多了。我剛到一會兒，一個從國外寄給教授的大包裹送到了。教授用力地把它打開-用力當然是裝出來的-露出了一大束白色的花。

　　“這些是送給你的，露西小姐。”他說。

　　“給我的？哦，範海辛醫生！”

　　“是的，親愛的，不過不是讓你玩的。這些是藥。”這時露西做了個鬼臉。“不，它們不需要熬汁或者是做成其他難以下咽的東西，所以你不用皺起你那迷人的鼻子，否則我就會告訴我的朋友亞瑟，他如此深愛的美麗姑娘現在病成了這副模樣，他看到你一定會傷心欲絕的。啊哈，漂亮的小姐，現在把你那精致的鼻子展開吧。這是藥，但是你不知道怎麽用。我把它放在你的窗邊，編成美麗的花環，戴在你的脖子上，這樣你就能睡得安穩了。哦，對了！它們就像蓮花，能讓你忘掉煩惱；它們聞起來像遺忘河的河水，又像西班牙人在佛羅裏達尋找的青春之泉的泉水。”

　　教授在說話的時候，露西已經檢視過那些花，還聞了聞。現在她把它們扔到一邊，覺得又好笑又好氣地說：“哦，教授，我相信你隻是在開我的玩笑。為什麽？這些花隻是普通的大蒜。”

　　讓我吃驚的是，範海辛站起來，表情非常嚴肅。他堅毅的下巴僵著，濃眉緊皺：“別拿我的話不當回事兒！我從不開玩笑！我這樣做自有我的道理，我警告你，別給我製造阻力。認真點，不光為了你自己，也為了別人。”然後他看到可憐的露西好像被嚇到了，口氣緩和多了，“哦，小姑娘，親愛的，別怕。我隻是為你好，這些普普通通的花對你大有好處。瞧，我親手把它們放在你房間裏，再親手給你編花環戴上。但是，噓！別告訴別人，他們會好奇地打聽的。我們必須聽話，而沉默就是聽話的內容之一。隻要聽話，你就能健健康康地投入那等著你的充滿愛意的懷抱裏去。現在乖乖地坐一會兒吧。跟我來，我的朋友約翰，你來幫我把大蒜擺在房間裏。這些大蒜都是從哈勒姆遠道而來的，我的朋友範德普爾一年四季都會在自己的玻璃花房裏種草藥。我昨天發了電報，否則這些大蒜今天也不會送到這裏。”

　　我們拿著花走進房間。教授的做法非常怪異，我聽說過的任何一本藥典裏麵都沒有記載。他先把窗子關嚴，結結實實地閂上；然後拿著一把花，在整個窗扇上摩擦，似乎要讓飄進來的每一縷空氣都充滿大蒜的味道。接下來他又拿著一小捆大蒜上上下下、裏裏外外地把門擦了個遍，又同樣把壁爐周圍擦了一遍。在我看來這一切都很怪誕，過了一會兒我對他說：“那麽，教授，我知道你做事都有自己的道理，但是這次實在是讓我費解。幸好現在這裏沒有懷疑論者，否則他會說你現在在施咒阻止惡靈進來。”

　　“說不定就是這樣！”他平靜地回答，手上開始給露西編花環。

　　我們一直等到露西晚上盥洗完畢。她上床之後，範海辛過來親手把大蒜花環戴在了她的脖子上。他對露西說的最後一句話是：“當心別把它弄壞，即使覺得房間裏很悶，今晚也別打開門窗。”

　　“我保證，”露西說，“萬分感謝你們兩位為我做的一切！哦，我何德何能，得到了這樣的朋友的嗬護呢？”

　　我的馬車已經候在大門口，我們一起離開了露西家。範海辛說：“今晚我能安穩地睡覺了，我需要睡眠，兩夜長途奔波，白天又大量查閱資料，還要為第二天擔心，又整整守了一夜，一點都沒合眼。明天一早你叫我一聲，我們一起去看望我們漂亮的小姐，一定會因為我的‘符咒’而變得更加強健。哈哈！”

　　他看上去如此自信，讓我想起了兩天前自己也是這麽自信，卻得到了糟糕的結果。我感到害怕和隱隱的恐懼。一定是因為自己的懦弱，我沒有把自己的感受告訴我的朋友，但是這種感覺卻越積越多，就像強忍著將要流出的淚水。