語文故事與趣味

第八節 歐陽修二改文稿

　　北宋有個宰相名叫韓琦。有一次，他在相州修築了一座晝錦堂，請散文家歐陽修寫一篇文章。歐陽修答應了，不久寫成，並派人把稿子送去。韓琦讀了這篇文章，玩味不盡，讚歎不已！

　　過了兩天，韓琦又收到歐陽修派人送來的第二份稿子。還另外附了一張條子，上麵寫著8個字：“前有未足，可換此本。”韓琦把剛送來的稿子恭恭敬敬地拜讀了一遍，覺得跟兩天前的稿子毫無區別，一模一樣，感到大惑不解。於是，又把前後兩稿反複對照著朗讀，終於發現了微小的差別。原來初稿的開頭兩句是：“仕宦至將相，富貴歸故鄉。”二稿在“仕宦”和“富貴”兩個詞後麵各添了一個虛詞“而”字，其他地方則原封未動。

　　韓琦搖頭晃腦地吟誦著，品味著，猛然一掌擊在案幾上，連聲叫好！這篇文章的開頭兩句添上了虛詞“而”字，究竟好在哪裏？為什麽能博得韓琦如此的誇獎？原來，添上兩個“而”字，就變成了“仕宦而至將相，富貴而歸故鄉。”這一改，不但使歐陽修散文的那種委婉曲折、搖曳多姿的筆調充分地表現出來，而且把前後發展的過程也反映出來，意思更加突出，語氣也更為暢通了。