紫簫記

第三十四章 巧合

　　“鵲橋仙”（小玉上）漢曲天榆，河邊月桂，閣道暗驚商吹[1]。拋梭振躡動明璫，還拚取今宵不寐[2]。

　　[五言古風]河陽秋不歸，漢陰無複緒[3]。淩波藻報章，映月抽纖縷[4]。沃若靈駕舉[5]，連娟思眉聚[6]。清露下羅衣，秋風吹玉柱[7]。流陰稍已多，餘光欲誰駐[8]？奴家送別十郎朔方參軍數年，常年七夕相憶，今宵複是七夕良辰[9]。前日杜相國還朝，著人來說，十郎隻在早晚到家。望殺人也[10]！

　　“普天樂”盼佳期，掛玉鉤，秋色微雲遞。他平日相思嗬，一水相思盈盈淚[11]。今宵卻好也，斷明河暗濕仙衣，金風玉露涼無寐[12]。經年別，一宵會，還堪恨傾河，容易催歸[13]。須寄語，填河烏鵲休飛，正自錦稠低泥[14]。十郎夫，若過了今日不歸嗬，怕淚綃重浥，還上空機[15]。

　　（鄭六娘）盈盈一水邊，夜夜空自憐。不辭精衛苦，河流詎可填[16]。女兒小玉自別了李十郎，每逢佳節，轉是傷神[17]。今夕乃牛郎相會之夕，想得他停機罷織，鎮坐相思。俺已著櫻桃、烏兒去請鮑四娘、杜秋娘過俺紅樓，乞巧穿針[18]，與女兒消遣。想已到來。（見介）（六娘）女兒，今日七夕佳期，杜相國說十郎早晚到家，俺已去請鮑四娘、杜秋娘來與你消遣。

　　“繞地遊”（鮑、杜上）秋期尚淺，天路迎仙眷[19]，問何事經年別恨？

　　（相見介）鸞扇斜飛鳳幄間，星橋橫道鵲飛回[20]。爭將世上無期別[21]，換得年年一度來。（鮑、杜）久不曾相問六娘和郡主，今夕又是七夕佳期了。（鄭六娘）正是。相請過紅樓同候雙星。（四娘）織女渡河，隨人間拜乞，隻得乞一，不得乞二。心中私願，三年不得說出。就此庭中排列香案[22]，六娘為主。

　　“駐雲飛”（六娘）帝女遙川，畫瓊絲隔漢煙[23]。鳳藻停機盼，翠匣懸衣卷[24]。嗏[25]，失喜弄金鈿，晚妝凝倩[26]。浥露含嬌，巧笑臨清淺，今夜星眸拚不眠[27]。

　　“前腔”（四娘）靈鵲初喧，寶婺奔娥送晚妍[28]。隱鼓車音遠，緩帶靈心軟[29]。嗏，流態及歡前，佩袊香展[30]。舊別新知，泛碧銀灣斂[31]，宛轉佳期又一年。

　　（小玉背雲）這牛女好似俺和十郎一般。

　　“前腔”妙會良緣，何事膏蘭向曉煎[32]。別淚回波戀[33]，去路奔龍輾[34]。嗏，無計解留連，七襄低轉[35]。漸落銀橋[36]，更逐流心怨，今夜單情何處懸[37]。

　　（秋娘）思憶老身年少時入宮中，一般有穿針樓，那時結願求巧，女伴嬌誇。今日王子遊仙，撇老身奉事西王母觀。

　　“前腔”青鳥空傳，一夕歡娛幾萬錢。罷拭桃花麵，懶注丹文點[38]。嗏，子晉去尋仙，婕妤嬌怨。百子池邊，憶昔長生殿，贏得仙童唱粉筵[39]。

　　私情已畢，好向樓上穿針。（上樓介）步月如有意，情來不自禁。向光抽一縷，舉袖動雙針。（四娘）六娘，這樣巧都讓與郡主少年人。就請郡主先穿了，便到六娘。（小玉）僭了[40]！（穿針介）

　　“剗鍬兒”家家此夜持針線，眼中人去寸心牽。新縫合歡扇，相思縷懸。（合）香粉庭前，蟢蛛如願[41]，巧到人間，遠人相見。

　　（六娘）僭了。（穿針介）

　　“前腔”黃姑彩逐西飛燕[42]，風欹弱縷暗難穿[43]。兒，你替俺穿了罷。（小玉替穿介）衫輕羞指現，纖纖可憐。（合前）

　　（秋娘）到鮑四娘了。（四娘）僭了。

　　“前腔”秋金謾試流黃絹[44]，披襟樓上且纏綿。郡主替老身穿了罷。（小玉替穿介）（四娘）好巧。西園射針眼[45]，卿堪比妍。（合前）

　　（四娘）到杜秋娘了。（秋娘）老身宮人入道，要什麽巧得。

　　“前腔”舞衣金縷曾縫遍，藕絲無分透雙鴛[46]。郡主，你替老身穿了罷。（小玉替穿介）（秋娘）好巧，靈芸自針選[47]，饒卿少年。（合前）

　　（報子上）涼年當七夕，雲閣度雙仙[48]。願為青鳥使，報書明鏡前。稟上老夫人，李老爺已到。（六娘）真個湊巧。（秋娘）老身喜得今日會了。

　　“淩波仙子”（十郎上）河鼓初喧太液池[49]，九華燈裏動星輝[50]。繩河暗度尋源使，還及瓜期[51]。

　　（相見介）（六娘）萬裏長歌《古別離》[52]，（十郎）隻今秋月照羅幃。（六娘）也知遊子多悲苦，（十郎）幸好容顏似昔時。（小玉）天涯涕淚隔參辰[53]，（十郎）塞外還思樓上人。（小玉）今夕雙仙會遙漢，（十郎）免教蓬首對河津[54]。（六娘）杜秋娘自不曾見十郎，又鮑四娘也在此迎候。（四娘）仙使南歸坐玉京，（秋娘）聞名空望紫薇星。（十郎）今宵漢陌連歌笑，（合）還似麻姑會蔡經[55]。（小玉）十郎，自你去後，展轉相思；每逢佳辰，更成淒楚。年年七日，為你曝衣曬書；今年七夕，恰好團圓。記得昆明池上，對了牽牛織女，結了誓言。今夕巧逢，莫非二星有靈了。

　　“轉林鶯”銀河拂樹驚秋氣，望天街不盡相思。掩紗窗碧霧蒙蒙淚[56]，理緇紈幾度沾衣[57]。有昆明舊誓，睇織女闌幹主對[68]。弄輝輝，金盤蟢子[59]，迎得故人歸。

　　（十郎）夫人，俺在朔方，卿居南國。雖無日夕之會，長有往來之魂。

　　“前腔”河西漢右瞻靈匹[60]，俺仙槎奉使虛隨[61]。歎當年倏忽成離異[62]，看依然舊石支機[63]。百枝光裏，滿堂美人流睇[64]。正佳期，紅針玉線，久別似新知。

　　“長拍”（鄭六娘）小扇銀屏，小扇銀屏，玉庭珠幾，遙遙的七香塵起[65]。老身看十郎真是河西仙子也[66]。正仙郎良會，奏清商綠粉輕吹[67]。（鮑、杜合）何處曉驂歸，映雕闌巧玲瓏，彩雲明媚[68]。配盡鴦鴛無限縷，可憐處一把鮫綃擲亂絲[69]。到如今疊就了團花綺[70]，還勝似匆匆嫁了河西。

　　“短拍”（合）彩襻連心，彩襻連心，香緘燕尾[71]，限良宵沒得些時[72]。浪得巧名兒，卻不解把郎心係[73]。問何似人間密意？笑背著銀缸縱體[74]，推繡枕，下羅帷。

　　“尾聲”捺香方勝同心記[75]，對星河長久夫妻。從今後歲歲相纏五色絲[76]。

　　香思年年度翠梭[77]，從今無複恨分河。

　　休誇天上靈歡少[78]，自是人間喜事多。

　　注釋：

　　[1]“漢曲”三句：天河邊，天庭榆樹、月中桂樹在秋風的吹拂下，使得閣道星也暗自吃驚。閣道，星名。屬奎宿。《史記·天官書》：“紫宮左三星曰天槍，右五星曰天棓，後六星絕漢抵營室，曰閣道。”唐張守節正義：“閣道六星在王良北，飛閣之道。”商吹，秋風。

　　[2]“拋梭”二句：言手拋織布梭，腳踩織布機踏板，搖動了耳朵上戴的明璫，今晚準備不睡了。這二句係改用唐王建《七夕曲》：“拋梭振鑷動明璫，為有秋期眠不足。”躡，古代織布機上用腳踩的兩隻踏板。明璫，用珠玉串成的耳飾。

　　[3]“河陽”二句：言戍守邊塞的人到了秋天還不見回來，留守家中的人已無情無緒了。河陽，黃河北岸。又，古地名，在現在河南孟縣西。這裏泛指北方邊塞地區。漢陰，漢水南岸。又，古縣名。在陝西省南部。這裏泛指家鄉。

　　[4]“淩波”二句：言在月光下織機抽動絲線製成水波形的花紋。

　　[5]“沃若”句：神仙的車駕柔順地飄起。這句係改用南朝宋謝惠連《七月七日夜詠牛女》詩：“沃若靈駕旋，寂寥雲幄空。”沃若，柔順的樣子。《詩·小雅·皇皇者華》：“我馬維絡，六轡沃若。”靈駕，神仙乘坐的車駕。舉，飛起；飄動。

　　[6]“連娟”句：那彎曲而纖細的相思眉聚攏著。這句係襲用南朝梁柳惲《七夕穿針》詩：“的皪愁睇光，連娟思眉聚。”連娟，彎曲而纖細。

　　[7]玉柱：琴、瑟等弦樂器上玉製的弦柱。也指代琴、瑟、箏等弦樂器。唐楊巨源《雪中聽箏》詩：“玉柱泠泠對寒雪，清商怨徵聲何切。”

　　[8]“流陰”二句：言已經失去很多時光了，太陽將會為誰停駐呢？流陰，流逝的光陰。

　　[9]“今宵”句：底本作“複是今宵”，據富春堂本改。

　　[10]望殺人：也作“望煞人”。言盼望極了。殺，程度副詞。用在動詞後，表示程度之深。《古詩十九首》其十四：“白楊多悲風，蕭蕭愁殺人。”

　　[11]“一水”句：相隔一條銀河相思淚盈滿眶。一水，一條河。指銀河。

　　[12]“斷明河”二句：言七夕牛女相會，自己望斷銀河（感觸傷懷），禁不住淚濕薄衫；在這金風玉露相逢的涼夜，自己又要無寐達旦了。

　　[13]“經年別”四句：言相別多年後，一旦相會，那綿長的愁恨如決口的河水傾瀉而出，這種感受容易催促人返歸家鄉。這裏是想象與十郎會麵時的情景。傾河，指河水傾瀉直下。謂愁恨綿長。催歸，催促回歸。

　　[14]“填河”二句：言那搭鵲橋的烏鵲不要很快飛走，因為相思的人兒正在低聲說著綿長的情話呢！填河，也稱“填橋”。指每年七月七夕牛郎、織女相會，群鵲銜接為橋以渡銀河的民間傳說。低泥，猶低呢，低聲說著情話。

　　[15]“怕淚綃”二句：言坐在空織機前，恐怕鮫綃手帕又要被淚水沾濕。

　　[16]“盈盈”四句：這四句係襲用南朝齊範雲《望織女》詩前四句：“盈盈一水邊，夜夜空自憐。不辭精衛苦，河流未可填。”僅最後一句將“未”替換成“詎”。

　　[17]轉是：更加。

　　[18]乞巧穿針：舊時風俗，農曆七月七日夜婦女在庭院穿七孔針向織女星乞求智巧，稱為“乞巧穿針”。

　　[19]天路：天上的路。唐陳子昂《春日登金華觀》詩：“還逢赤鬆子，天路坐相邀。”

　　[20]“鸞扇”二句：這二句係改用唐李商隱《七夕》詩：“鸞扇斜分鳳幄開，星橋橫過鵲飛回。”鸞扇，羽扇的美稱。

　　[21]爭：如何；怎麽。

　　[22]“香案”，底本作“香粉”，據富春堂本改。

　　[23]“帝女”二句：言織女在天河邊就著茫茫的煙霧用彩絲白線紡織。

　　[24]“鳳藻”二句：言停下了織機盼著書信，由於無心打扮，已將綠色的妝盒用衣服包好掛了起來。鳳藻，華美的文辭，這裏指書信。

　　[25]嗏：語氣歎詞。

　　[26]倩：指姿容美好。

　　[27]“浥露”三句：潤澤的麵容含著清淺的嬌笑，今晚閃著明亮的眼神徹夜不眠。浥露，被露水潤濕。

　　[28]“寶婺”句：言婺女星和嫦娥送來美麗的晚景。寶婺，即婺女星。常借指女神。

　　[29]“隱鼓”二句：征車走遠了，傳來隱隱的鼓聲，相思消瘦，靈心柔和。緩帶，因消瘦而衣帶寬鬆。

　　[30]“流態”二句：在心愛人麵前擺出一種放縱的情態，裙子透出一股芳香。流態，放縱的情態。佩袊，指裙衫。

　　[31]銀灣：指銀河。

　　[32]膏蘭：油脂與香草。這裏指照明用的油、燭等。

　　[33]回波：指女子回轉的目光。

　　[34]奔龍：指駿馬。

　　[35]“無計”二句：言織女星在天邊緩緩運轉，那是留戀不舍的緣故。七襄，指織女星。

　　[36]銀橋：指傳說中的鵲橋。

　　[37]單情：孤單的情愫。

　　[38]“罷拭”二句：言不願化成桃花麵的妝式，也懶得點飾紅色花紋。桃花麵，古時宮中的一種梳妝樣式。唐宇文士及《妝台記》：“隋文宮中梳九真髻紅妝，謂之桃花麵。”

　　[39]“百子池”三句：言在宮中百子池、長生殿等處，隻聽宮女們正唱歌。百子池，漢代宮中池名。長生殿，唐代宮殿名。

　　[40]僭：超越本分。古代指地位在下的冒用在上的名義或禮儀、器物等。

　　[41]蟢蛛：也作“喜蛛”。蜘蛛的一種。體細長，色暗褐，腳很長。古時以其出現為喜兆。

　　[42]黃姑：指牽牛星。《玉台新詠·歌辭》之一：“東飛伯勞西飛燕，黃姑織女時相見。”

　　[43]風欹：風斜吹。

　　[44]流黃絹：褐黃色的絹。《樂府詩集·相和歌辭九·相逢行》：“大婦織綺羅，中婦織流黃。”

　　[45]“西園”句：指北魏宣武帝元恪皇後胡氏事。《魏書·宣武靈皇後胡氏傳》：“太後性聰悟，多才藝……親覽萬機，手筆斷決。幸西林園法流堂，命侍臣射，不能者罰之。又自射針孔，中之。大悅，賜左右布帛有差。”

　　[46]“舞衣”二句：言舞衣全是用金縷線縫製的，藕絲是沒有分去繡雙鴛的。藕絲無分，喻愛情無緣。

　　[47]“靈芸”句：指三國魏文帝所愛美人薛靈芸事。東晉王嘉《拾遺記》卷七：“（帝）改靈芸之名曰‘夜來’，入宮後居寵愛……夜來妙於針工，雖處於深帷之內，不用燈燭之光，裁製立成。非夜來縫製，帝則不服。宮中號為‘針神’也。”

　　[48]“涼年”二句：言涼爽的秋天正值七夕節，牛郎、織女二星在高空樓閣狀的雲層中飛渡。雲閣，狀如樓閣的雲層。

　　[49]“河鼓”句：言像久離織女的牽牛，我回到了京城長安。太液池，古代皇宮中的水池名。唐太液池，在大明宮中含涼殿後，中有太液亭。這裏指代京城。

　　[50]九華燈：一種在節日點燃的如蓮花綻放的多枝華麗燈具。

　　[51]“繩河”二句：言出使邊塞的使者在任期結束後返回。繩河，銀河；天河。尋源使，漢武帝派遣張騫等出使西域，尋黃河源頭，後人稱之為尋源使。這裏泛指邊塞使者。

　　[52]《古別離》：屬樂府雜曲歌辭。宋郭茂倩《樂府詩集》卷七十一《古別離》解題：“《楚辭》曰：‘悲莫悲兮生別離。’《古詩》曰：‘行行重行行，與君生別離。相去萬餘裏，各在天一涯。’後蘇武使匈奴，李陵與之詩曰：‘良時不可再，離別在須臾。’故後人擬之為《古別離》。”

　　[53]參辰：參星和辰星，分別在西方和東方，出沒各不相見。因用以比喻彼此隔絕。辰星又名“商星”，故參辰也作“參商”。

　　[54]“今夕”二句：今晚牛女在銀河相會，因相思而無心打扮得織女不要再望著渡口等待牛郎了。言今晚能與十郎重逢，不必再受相思之苦了。蓬首，指頭發散亂如飛蓬。形容女子無心打扮。語出《詩·衛風·伯兮》：“自伯之東，首如飛蓬。”河津，河邊的渡口。

　　[55]“今宵”二句：今晚銀漢與紫陌都歡歌笑語，就像神仙麻姑與蔡經相會一樣。言今晚天上牛郎會織女，人間小玉與十郎重逢。

　　[56]“掩”底本作“俺”，據富春堂本改。

　　[57]緇紈：黑色的細絹。緇，黑色。紈，細絹，細的絲織品。

　　[58]睇啥浴？

　　[59]蟢子：即喜蛛。

　　[60]靈匹：神仙匹偶。指牽牛、織女二星。

　　[61]仙槎：神話中能來往於海上和天河之間的竹木筏。典出晉張華《博物誌》卷三。

　　[62]倏忽：很快地。指極短的時間。

　　[63]舊石支機：言墊織布機的石頭還是過去的。支機石，傳說為天上織女用以支撐織布機的石頭。《太平禦覽》卷八引南朝宋劉義慶《集林》：“昔有一人尋河源，見婦人浣紗，以問之，曰：‘此天河也。’乃與一石而歸。問嚴君平，雲：‘此支機石也。’”

　　[64]流睇：轉目斜視。唐李益《蓮塘驛》詩：“斜光動流睇，此意難自持。”

　　[65]七香塵起：七香車揚起塵土。七香，指七香車。用多種香料塗飾或用多種香木製作的車。泛指華美的車。

　　[66]河西仙子：指牽牛星。因其在銀河的西邊，故稱。

　　[67]“奏清商”句：竹笛輕輕吹出淒清的商音。

　　[68]“映雕闌”二句：言精巧玲瓏的雕欄與明媚的雲彩相映襯。

　　[69]“可憐處”句：言可愛之處是鮫綃帕纏裹著稍顯紊亂的發絲。

　　[70]團花綺：彩印了團花的綺羅。

　　[71]“彩襻”二句：言夫妻同心，像燕子的雙尾一樣不分離。這二句係改用唐王勃《七夕賦》：“彩襻魚頭比目縫，香緘燕尾同心縛。”彩襻，係衣裙的彩帶。

　　[72]些時：片刻，一會兒。

　　[73]“浪得”二句：言空有乖巧的名聲，卻不能把郎心留下來。浪得，空有。解，能夠。

　　[74]縱體：言對肢體放縱而不加約束。

　　[75]方勝同心：方勝，由兩個菱形部分重迭相連而成的圖案。同心，指同心結。

　　[76]相纏五色絲：言用五色絲線相纏繞。表示夫妻永遠相愛。

　　[77]翠梭：翡翠色的織布梭。

　　[78]靈歡：指神仙靈怪們的歡樂。

　　評析：

　　《巧合》一出寫七夕之夜六娘因擔心小玉受相思苦，故邀約杜秋娘、鮑四娘等過紅樓乞巧穿針，以消遣長夜。正當大家相繼乞巧完畢，報子來報：李老爺已到。真是巧中之巧，故謂“巧合”。

　　七夕是民間傳說的牛郎織女鵲橋相會的日子，這天也是人間有情人團圓相聚的日子。劇作者選定這樣一個場景來描寫劇中主人公久別重逢，這在關目的設置上是有別於一般的重逢場景的。本出也將之前描述小玉與十郎相思之苦的關目，諸如《幽思》、《心香》、《邊思》等予以摶合，使相思離恨之苦發展到極致，讓它在七夕這個最敏感、最易爆發的特殊日子裏歸複到重逢的寧靜之中。以致這對有情人麵對重逢竟有些不敢相信，以為“今夕巧逢，莫非二星有靈了”。

　　本出不僅構思巧妙，語言也清新流暢，顯示出作者對傳奇文體的逐漸適應與把握，也預示著被垢病為“案頭之劇”的湯氏傳奇必將成為傳奇戲曲舞台上綻放的“玉茗”奇葩。