紫簫記

第三十二章 邊思

　　（李十郎上）待詔北門唐學士[1]，立功西域漢將軍。蘭閨柳市芳塵隔[2]，蒲海蕭關木葉紛[3]。分飛海燕無窮極，擁旆遙遙過絕國[4]。絕國征人一望鄉，高樓思婦長沾臆[5]。前日杜相國還朝，說入長城便有人相取。今半月了，還不見來。不知俺小玉妻在府中安否？今夜月滿瓊鉤，雲披玉帳。銀山風穴，半清炎海之威[6]；碧漢星橋，枉眄河源之路[7]。正是：蓬轉終何極[8]，瓜時獨未還[9]。風塵催綠鬢，歲月損紅顏。魂迷金縷帳，望斷玉門關[10]。別後將軍樹[11]，相思幾度攀。小玉妻，知你相思，亦複如是。

　　“羅江怨”瑤光轉玉繩，龍關柝靜[12]，天街雲氣夜分明。絳河如練[13]，送月度邊庭也。流照伏波營[14]，飛入瑤華境[15]。那紅樓對子城，那青天虛翠屏，何處也一片南飛影[16]。

　　妻，你那秦中天氣正暑，俺這塞外入夏猶寒。想郡主此時嗬，

　　“香遍滿”茵香媚寢[17]，浴罷團扇輕，雪體冰紈映[18]。膩頹鬟，掠約斜簪整[19]。悄窺人簾月，暗恨就中生[20]。透關山一點，兀自把闌幹憑。

　　妻，當時送俺霸橋，將淚珠兒滴在俺征袍上，至今猶自鮮明。俺揾著翠袖啼痕，便想著紅亭別景嗬，

　　“金穀園”他摻紅袖唱一曲離情[21]，拗絲鞭叫幾聲薄倖[22]。古戍花明繡嶺，扳花別淚盈盈[23]，折柳處想卿卿[24]。

　　那時節怎撇得來？

　　“嘉慶子”啼珠濺送金羈影[25]，飄粉絮撩人不平[26]，壓金線係紅難定[27]。真撇得人疼疼，還去去，重行行。

　　那時咱待辭這差嗬，

　　“麽遍”早定奪驅馳使命[28]，難迤逗分明軍令[29]。殢他墜花翹愁靚，訁尼呀他簇金蓮行徑[30]，不分生憎葉冷花寒玉態橫[31]。

　　小玉妻，自你送別紅亭後，咱有多少歡趣都拋卻了。

　　“品令”憶他手挼裙帶繞階行[32]，隻教牽恨愁蛾[33]，暗逐飛旌[34]。雙波慢啼，妝淚落垂紅綆[35]。羅襟漬凝，揭調催弦怕聽[36]。風月關人，月壯風多暈更生[37]。

　　咱想與小玉姐遊霍王萬春園子，多少明媚！

　　“逼葉發”共看花笑笑，踏草停停。碎春風日暖吹笙，碎春風日暖吹笙，寫秋波雲寒透鏡[38]。芙蓉對綻，玉管雙清，遙望處翠籠煙暝，遙望處翠籠煙暝。何事隔春鶯？猶自殷勤《渭城》[39]。

　　“玉交枝”粉寒香剩，並玉人撇在長亭[40]。相偎翠袖淩風並[41]，春去也花時難更[42]。玉虎牽絲綠水縈，金蟾齧鎖沉煙靜[43]。著人嗬十分情性，撇人處兩字功名[44]，撇人處兩字功名。

　　今日相思嗬，

　　“三犯六麽令”你憶遼西月殘燈映[45]，咱夢臨邛風吹酒醒[46]。那玉娘湖上，閨人玉筯銀屏；光祿塞前，流戍袍花劍棱[47]。簷角墮疏螢，烽子平安火明[48]。

　　別時俺無淚可落，今日孤苦邊頭，自然堪下淚了。正是：平時隻道從軍樂，今日方知行路難。

　　“江兒水”憶淚天涯盡，愁眉塞草青。想衣襟餘馥，猶是舊荀令[49]。月痕記處堪重省，隻怕銀蟾漸冷蟲啼暝。斷河難倩[50]，鎮無聊橫笛堪驚，古輪台搊不出香奩詠[51]。

　　想不久也有人交代了。

　　“一撮棹”功名定，拚歸來笳鼓競[52]。武騎文園茂陵，茂陵人長臥病[53]。卸了風鞭露鐙，從教夜雨朝酲[54]。小玉妻，那時俺和你對心星解翠纓，倍工夫展別情[55]。（旗卒上[56]）

　　“六麽令”邊關寧靜，邊關寧靜，魯酒千鍾醉老兵[57]。榮歸相國度長城，還教接取參軍，明駝曉夜趣朝命[58]。

　　稟參軍爺：小旗們已送杜相國入了長城，回軍迎接老爺。（十郎）你來迎俺，俺這軍中文簿，都已分付郝、閻二位將軍。如今就請二位將軍一見，盡夜起行[59]。（郝、閻二將上）邊思愁雲斷，鄉心帶月飛。直置猶如此，何況送將歸[60]？參軍大人拜揖。才間烽頭納喊[61]，知是杜相國回軍，接取參軍南歸。俺二將敬來相問行期，攀留數日[62]。（十郎）二位將軍有射像止啼之勇，有薄糜餐革之忠[63]。左提右挈，前犄後角，朔方重鎮，自有二位將軍。此時天氣炎熱，告別夜行。寶劍二口，聊用留別。（青兒捧劍上）寶劍青蓮色，銅鞮細柳軍[64]。（十郎贈劍介）

　　“山花子”蓮花櫑上芙蕖淨，七星浮動雙星[65]。三尺水吹寒片冰，挼絲罒鹿罒敕熒熒[66]。（合）吐金環明月暗驚，故人把贈意不輕[67]。旄頭一斫海水清，看取題銘同上丹青[68]。

　　“前腔”（郝、閻）你春坊正字文章映[69]，幾年親近雄英。笑吾儕冠垂縵纓，乍教霄練呈形[70]。（合前）

　　（十郎）就此行了。（郝、閻）送參軍出關。（作行介）

　　“紅繡鞋”（郝、閻）行人車騎流星[71]，行人車騎流星。刀頭片月連城[72]，刀頭片月連城。歸馬度，宿鴉驚。睥睨影[73]，轆轤聲。秦將卒，漢公卿[74]。（拜別介）

　　“尾聲”（十郎）心交寶劍贈生平，想後會風塵難定。（郝、閻）參軍見杜相國問時，隻說有俺二人嗬，管取朔方高築受降城。

　　星使南歸擁節旄[75]，馬頭斜對雪山高。

　　空牽別恨隨明月，猶自交情贈寶刀。

　　注釋：

　　[1]待詔：待命供奉內廷的人。唐代不僅文詞經學之士，即醫卜技術之流，亦供直於內廷別院，以待詔命。

　　[2]蘭閨柳市：蘭閨，對女子居室的美稱。柳市，泛指柳樹成蔭的街市。

　　[3]蒲海蕭關：蒲海，即蒲類海，古湖泊名，即今新疆東部巴裏坤湖。蕭關，古關名。故址在今寧夏固原東南，為自關中通向塞北的交通要衝。

　　[4]“分飛”二句：擁著旗幟通過遼遠的邊塞，就像燕子在無邊的天空飛翔。這二句係改用唐駱賓王《從軍中行路難》詩：“連營去去無窮極，擁旆遙遙過絕國。”海燕，燕子的別稱。古人認為燕子產於南方，須渡海而至，故名。絕國，極其遼遠之邦國。這裏指遼闊的邊疆。

　　[5]沾臆：淚水浸濕胸前。

　　[6]“銀山”二句：雪山吹來的涼風，使酷暑炎熱的威力頓減。風穴，古代傳說中的洞穴名。相傳北方寒風自其中而出。炎海，喻酷熱。

　　[7]“碧漢”二句：銀河上架起了鵲橋，牛女短暫的相會後也隻能徒勞地看著河源之路歎息。碧漢，指銀河。星橋，神話中的鵲橋。

　　[8]蓬轉：蓬草隨風飛轉。喻人流離轉徙，四處飄泊。

　　[9]瓜時：瓜熟之時。借指任職期滿。“瓜時”一句係改用南朝梁荀濟《贈陰梁州》詩：“聞君戍靈關，瓜時猶未還。”這裏指十郎戍邊期滿。

　　[10]“魂迷”二句：魂牽夢繞著那軍中營帳，對著玉門關方向望斷雙眼。金縷帳，軍中營帳。金縷，柳條。

　　[11]將軍樹：高大之樹。典出《後漢書·馮異傳》：“每所止舍，諸將並坐論功，異常獨屏樹下，軍中號曰‘大樹將軍’。”後遂以“將軍樹”借指大樹。

　　[12]“瑤光”二句：夜深人靜，星光流轉，邊關的更聲也沉寂了。瑤光，北鬥七星的第七星名。古代以為象征祥瑞。玉繩，星名。在北鬥第五星玉橫星北。龍關，指漠北少數民族所設的關隘。

　　[13]絳河如練：銀河像一條長長的白練。絳河，即銀河。古時觀天象以北極為基準，天河在北極之南，南方屬火，尚赤，因借南方之色稱之為“絳河”。

　　[14]伏波營：指軍營。伏波，即東漢的馬援。

　　[15]瑤華境：猶瑤華圃。傳說中仙人居住的地方。

　　[16]“那紅樓”三句：紅樓與小城相輝映，天邊隱現峰巒疊嶂，空中一行大雁正列隊南飛。這三句是想象仙境中的月下景象。子城，大城所屬的小城，即內城及附郭的甕城或月城。翠屏，形容峰巒排列如屏障。

　　[17]茵香媚寢：指在臥室中焚香。媚寢，東晉王嘉《拾遺記·吳》記載，孫亮作琉璃屏風，使四位絕色的愛姬坐屏風內，“外望之如無隔，惟香氣不通於外”。“亮每遊，此四人皆同輿席，來侍皆以香名前後為次，不得亂之”，還將所居室名為“思香媚寢”。後因以“媚寢”為焚香之典。

　　[18]冰紈：潔白的細絹。這裏指用冰紈製成的衣裙。

　　[19]“膩”二句：言浴罷斜歪著的髻鬟透出一股發香，隨意地插上一根簪子就整頓好了。同“羶”。香氣；氣味。

　　[20]暗恨：隱藏在內心的怨恨。

　　[21]摻紅袖：執著紅袖。摻，持；握。

　　[22]拗絲鞭：折斷了絲鞭。絲鞭，絲製的馬鞭。古時也用作締結婚姻的信物。

　　[23]“古戍”二句：古戍錦繡的山嶺上花開得正豔，攀著花枝，忍不住淚水盈盈。

　　[24]卿卿：舊時夫妻間的愛稱。《世說新語·惑溺》：“王安豐婦常卿安豐，安豐曰：‘婦人卿婿，於禮為不敬，後勿複爾。’婦曰：‘親卿愛卿，是以卿卿；我不卿卿，誰當卿卿？’遂恒聽之。”後泛用為對人親昵的稱呼。

　　[25]金羈影：馬上征人的身影。金羈，金飾的馬絡頭。

　　[26]粉絮：指柳絮。

　　[27]“壓金線”句：言柳枝雖長但係不住紅日。金線，指初生的柳枝。

　　[28]定奪：決定；確定下來。

　　[29]迤逗：中斷；耽擱。

　　[30]殢！

　　[31]“不分生”句：言分別使得她憎恨葉冷花寒獨處幽閨的日子。分生，猶生分。冷淡；疏遠。

　　[32]挼！

　　[33]愁蛾：指女子發愁時皺起的雙眉。

　　[34]飛旌：飄揚的旌旗。這裏指行進中的軍隊。

　　[35]“雙波”二句：雙眼淚流，淚水將臉上的妝衝出一道道紅線。雙波，雙眼。紅綆，紅繩線。

　　[36]“揭調”句：怕聽那高亢急促的旋律。明楊慎《丹鉛總錄·詩話·揭調》：“樂府家謂揭調者，高調也。”催弦，急促的弦音。

　　[37]“風月”二句：風月感人，風高之夜的滿月會出現更多的光暈。關人，動人；感人。

　　[38]“寫秋波”句：對鏡描眉，隻覺寒氣直透鏡台。寫秋波，指描眼眉。

　　[39]“何事”二句：為何要分隔春鶯，它們仍在賣力地鳴叫，像是在唱離別的《渭城曲》。猶自，尚自；還。

　　[40]“粉寒”二句：言自己將妻子拋在送別的長亭，她從此也無心打扮了。

　　[41]淩風並：一起駕著風。淩風，駕著風。

　　[42]更：再。

　　[43]“玉虎”二句：言井上的轆轤汲起清澈的井水，香爐則靜靜地呆在一邊，沒有燃起香煙。指因分別而無心燃香。這二句係改用唐李商隱《無題》詩：“金蟾齧鎖燒香入，玉虎牽絲汲井回。”玉虎，井上的轆轤。金蟾，蟾蜍形金屬香爐。

　　[44]“著人嗬”二句：那溫柔的情意確實討人喜歡，可為了“功名”二字卻將妻子拋在一邊。著人，猶言討人喜歡。

　　[45]遼西：指指遼河以西的地區。即今遼寧的西部。這裏泛指朔方邊塞地區。

　　[46]臨邛：古郡名。即今四川邛崍縣。司馬相如與卓文君曾在此當壚賣酒。這裏借指小玉居住的長安。

　　[47]“玉娘湖上”四句：言在家中妻子的淚水滴在銀色屏風上，在邊塞流戍者的戰袍紋飾留有劍棱的痕跡。玉娘湖，不詳。然唐宋以來詩文中多有提及。唐李商隱《出關宿盤豆館對叢蘆有感》詩：“思子台邊風自急，玉娘湖上月應沉。”宋梅堯臣《送周仲章都官通判湖州》詩：“湖水傳玉娘，揚光逆常娥。”這裏借指霍府中湖池亭台。

　　[48]“烽子”句：守衛烽火台的兵士點亮了報無事的平安火。烽子，守衛烽火台的士兵。唐戎昱《塞上曲》之二：“山頭烽子聲聲叫，知是將軍夜獵還。”平安火，唐代每三十裏置一堠，每日初夜舉烽火報無事，謂之“平安火”。

　　[49]“想衣襟”二句：衣服上的餘香還跟從前一樣。言自己依然保持出征前的生活習性。荀令，指東漢末年曹操的謀士荀彧，他曾任“尚書令”，故人稱“荀令君”。相傳其衣服有異香。《太平禦覽》卷七〇一引東晉習鑿齒《襄陽記》：“荀令君至人家，坐處三日香。”

　　[50]斷河難倩：斷流的河難於借助。斷河，斷流不能通航的河。倩，憑借。

　　[51]“古輪台”句：在古老的邊塞唱不出歌詠閨閣情事的豔體詩歌。輪台，泛指邊塞。

　　[52]笳鼓：笳聲與鼓聲。借指軍樂。

　　[53]“武騎”二句：指司馬相如長期臥病不得誌。言文士縱有才能，終不免貧病而逝。武騎、文園、茂陵，均指西漢司馬相如。漢景帝時相如曾為武騎常侍，因以“武騎”稱之；又曾任守漢文帝陵園的文園令。他病免後家居茂陵，後人因以“茂陵”指代相如。事見《史記·司馬相如列傳》。

　　[54]“卸了”二句：卸卻了風露中的行軍辛苦，聽任夜雨淅瀝、晨酒困擾。言從邊塞歸來後可能也會日日無事而醉酒。風鞭露鐙，指騎著馬風雨兼程。從教，聽任；任憑。朝酲（zh醥ch閚g），謂隔夜醉酒早晨酒醒後仍困憊如病。

　　[55]“對心星”二句：言星夜夫妻相對解帶寬衣，加倍地展敘離別之情。心星，星宿名。二十八宿之一。《詩·唐風·綢繆》“綢繆束薪，三星在天”東漢鄭玄箋：“三星，謂心星也。”翠纓，綠色的絲帶。

　　[56]旗卒：古時軍中傳達命令的士卒。因手持令旗，故稱。

　　[57]魯酒：魯國出產的酒。味淡薄。後作為薄酒、淡酒的代稱。

　　[58]“明駝”句：騎著駱駝日夜兼程督促朝廷命令的執行。明駝，善走的駱駝。趣，同，“促”。催促；督促。

　　[59]盡夜：猶連夜。

　　[60]“直置”二句：言駐守在這邊塞本來就滿是邊愁，何況還得在此情境下恭送別的將領返歸呢？直置，直接安置。這裏指不受外人影響留駐邊關。

　　[61]“才間”句：剛才聽到城頭上喊聲一片。納喊，同“呐喊”。

　　[62]攀留：攀轅懇留。表示對去職官吏的眷戀。

　　[63]“有射像”二句：分別指郝、閻二將的事跡。射像，指鑄等身金像作為重賞。止啼，以名怖兒使不啼哭。薄糜餐革，以稀粥、皮革為食。

　　[64]銅鞮：古地名，在今山西沁縣南。春秋時晉平公曾築銅鞮宮於此。這裏泛指邊塞。

　　[65]“蓮花櫑”二句：二枚櫑具長劍的劍柄上鐫刻明淨的蓮花圖案，劍身還隱隱閃爍的七星。

　　[66]“三尺水”二句：言三尺劍發出陣陣寒光，劍柄上下垂的絲穗也熒光閃爍。這二句濃括了唐李賀《春坊正字劍子歌》的詩意：“先輩匣中三尺水，曾入吳潭斬龍子。隙月斜明刮露寒，練帶平鋪吹不起……挼絲團金懸簏簌，神光欲截藍田玉。”三尺水，喻劍。

　　[67]“吐金環”二句：言劍上的金環鏤飾的光芒使明月受驚，如此貴重的贈品表達了厚重的情意。

　　[68]“旄頭”二句：言將胡人首領鎮壓住，邊塞就安寧無事了，這樣大家得以名垂青史。旄頭，即昴星。星名。二十八宿之一。古人認為其為胡星，主戰爭。這裏借指邊境少數民族首領。

　　[69]“你春坊”句：言你是宮中掌讎校典籍的正字官，錦繡文章輝映。春坊，魏晉以來稱太子宮為春坊。正字，官名。北齊始置，與校書郎同主讎校典籍，刊正文章。春坊正字，即太子宮中掌校正經籍文字的官員。唐時隸屬於左春坊司經局。

　　[70]“笑吾儕”二句：言笑我輩一介赳赳武夫，卻猛然使得如此名劍顯示威力。這裏是為誇十郎所贈寶劍而自謙。吾儕，我輩。縵纓，古時士兵冠帽上下垂的縵胡纓。霄練，古劍名。明郎瑛《七修類稿·辯證六·刀劍錄缺》：“列子三劍：含光、承影、霄練。”呈形，呈現形貌。這裏指顯現威力。

　　[71]“行人”句：言十郎一行的車騎如流星一樣很快消失在塵埃中。

　　[72]“刀頭”句：言回歸時一片月光照著連成。刀頭，“還”的隱語。還歸。以刀頭有環，環、還諧音之故。唐徐彥伯《鼓吹曲辭·芳樹》：“槁砧刀頭未有時，攀條拭淚坐相思。”（槁砧，趺也。趺、夫音同。故以“槁砧”為“夫”的隱語）。

　　[73]睥睨！

　　[74]“秦將卒”二句：言將士們還得戍邊，公卿們則回京了。

　　[75]“星使”句：言使者持著旌節南歸複命去了。星使，古時認為天節八星主使臣事，因稱帝王的使者為星使。節旄，朝廷派出的使者所持的旌節。

　　評析：

　　《邊思》一出寫十郎遵丞相杜黃裳之托暫留邊塞協助郝、閻二將熟悉軍中文簿，卻揮脫不去對家中妻子小玉的思念。因而馳騁思緒，結合分別時的記憶，盡情地想象小玉在家中的情景。並埋怨自己當時太過薄情，同時對皇命難違表示出無奈。正思想間，傳來旗卒們奉命前來接取他回京，他連忙吩咐請來郝、閻二將贈劍告別，星夜踏上返歸之路。

　　本出通過寫十郎在邊塞思念家中的妻子，表達出作者對儒家積極用世觀念的矛盾心態，結合劇中時不時冒出的消極遁世思想，我們似乎品出其中的某些深意：劇作者在未取得功名之前，即已對官場艱辛有所預感。一邊是滿腹經綸，希望能夠有機會一展抱負；一邊又是“夢臨邛風吹酒醒”的現實，使人頓生“茂陵人長臥病”的感歎。“平時隻道從軍樂，今日方知行路難。”看來是“用世”還是“歸隱”，湯氏一直就未拿定主意。掙紮在這種矛盾的情境中，當有朝一日，心中僅存的一絲信念最後破滅後，“遂川辭官”將是劇作者的必然之選。

　　有評論者以為，身為參軍的十郎在邊關不以國事為重，盡著兒女之思，顯得過於荒唐。但如果我們理清了劇作者創作時的情趣追求，我們或許不會這樣去思考問題。前麵我們說過，湯若士初作傳奇，用的是寫詩為文的手法，詩文重在情感的抒發，故劇中情節往往是隨情之所至而生發，劇作者並未看重劇中人物形象的展示（當然，在後來的“四夢”中，劇作者是成熟起來了）。這也是湯氏後來所追求的“意趣神色”的審美理念的最初體現。所以，我們說，沒有《紫簫記》就不會有“玉茗四夢”的輝煌。