紫簫記

第二十六章 抵塞

　　“齊天樂”（杜黃裳上）芙蓉絳闕朝元山，玄綠綬曾調珍鉉[1]。鳷鵲觀前[2]，麒麟閣上，麗日黃圖赤縣[3]。金戈晝偃，看神兵按壘，貴相行邊[4]。武帳文，玉關花舞大唐年[5]。

　　明堂太乙度飛軍[6]，身是三朝舊相臣。剩有丹書藏虎豹，非貪白首畫麒麟[7]。自家杜黃裳，表字遵素，京兆萬年縣人也。早中詞科，從汾陽王郭子儀佐鎮朔方[8]，曆事代德順宗三帝，複事今上，官拜檢校司空同中書門下平章事[9]。身叨上相，首讚中興，東剪青齊，南平淮蔡，北安銀夏，西循晉絳[10]。詔封邠國公，食邑萬戶[11]。皇朝故事[12]，宰相行邊，聖上以老夫曾曆朔方，分牙建府[13]。近聞敕送新科狀元李益，來此參軍，已到受降城外安歇[14]，想今晨進見。雖則鴛行未進[15]，實銜鳳敕旬宣[16]。敢恃崇班[17]，宜從盛禮。聽事官，李爺到門首未？（聽事官）已到門上候見。（黃裳）請見。

　　“生查子”（十郎上）燕支錦欲燃[18]，馬色塵初倦。相府動珠衡，帥幕開紅薦[19]。

　　（相見拜介）（十郎）開府先朝傑[20]，（黃裳）參軍出眾才。（十郎）榮華卿月好[21]，（黃裳）珍重使星來[22]。（十郎）氣色歸元宰[23]，（黃裳）文章落上台[24]。（十郎）長城方借重[25]，（黃裳）看汝畫雲台[26]。（黃裳）久聞李狀元玉堂仙品[27]，何緣紫塞參軍[28]？（十郎）朝廷以丞相上公，屈尊臨塞，敬遣下官仰瞻顏色，聊備記室之司[29]，敢綴參軍之役。平生仰相公威名嗬。

　　“瑣窗郎”佐皇朝鳳沚龍躔[30]，近三台尺五天[31]。青槐繞閣，細柳傳邊[32]。看飛熊繡帽[33]，投壺羽扇[34]。（合）文昌武庫參華選[35]，銷金甲太平無戰[36]。

　　（黃裳）老夫拖金報主之身[37]，衣錦歸田之日[38]。如參軍青年才子，玉署仙人[39]；皇上欽遲[40]，蒼生仰愛[41]。老夫殘年，方當見托。

　　“前腔”愛仙郎玉態華年，步青雲出紫煙。文章獻納[42]，姓字香傳[43]。更借籌喻檄，請纓乘傳[44]。（合前）（眾軍官參見科）

　　“前腔”鎮河源九曲三邊[45]，插旌旗滿塞垣[46]。軍府雖多，誰似俺府？中軍是宰相[47]，參軍是狀元。黃扉貴品，紫禁名賢[48]。看金泥詔下，玉門春遍[49]。（合前）

　　（黃裳）狀元，明日老夫伴足下出塞一遊。

　　“前腔”（黃裳、十郎[50]）動金麾都護[51]臨邊，哨燒羌獵左賢[52]。黃雲氣色[53]，紫電風煙。把盧龍徑斷，白狼歌獻[54]。（合前）

　　（黃裳）聽事官，送李爺去屬國府衙門住著[55]，打理公堂宴。

　　“尾聲”才人書記本翩翩[56]，今日春光生組練[57]，不教烽火照甘泉[58]。

　　金戈未偃不言家[59]，弦管紛紜雜暮笳[60]。

　　關山海上飛明月[61]，鄉思天邊夢落花。

　　注釋：

　　[1]“芙蓉”二句：言自己曾在朝廷擔任丞相要職。芙蓉，唐代都城長安有芙蓉園，是著名的皇家花園。這裏泛指宮殿。朝元山，即朝元閣，唐代閣名，在陝西臨潼縣驪山。

　　[2]鳷鵲觀：漢宮觀名，在長安甘泉宮外，漢武帝建元中建。

　　[3]黃圖赤縣：指京城畿輔。黃圖，《三輔黃圖》的略稱。借指畿輔、京都。赤縣，指京都所治的縣。

　　[4]“金戈”三句：白天戈矛等武器倒臥放置軍營中，有神兵駐紮，再加高貴的丞相巡視邊防。按壘，指軍隊駐紮在軍營內。按，同“安”。安置；安定。行邊，巡視邊疆。

　　[5]“武帳”二句：在將帥的行營裏，正在跳起邊地的舞蹈歡度大唐的新年。武帳，置有兵器的帷帳，為帝王或大臣所用。

　　[6]“明堂”句：端坐明堂的天子安排軍隊的調度。明堂，古代帝王宣明政教的地方。凡朝會、祭祀、慶賞、選士、養老、教學等大典，都在此舉行。太乙，星名，即帝星，這裏指皇帝。

　　[7]“剩有”二句：言自己是領有聖命在此督率將士戍邊，並非貪圖立功使麒麟閣中能有自己的畫像。剩有，猶有；還有。丹書，朱筆書寫的詔書。虎豹，比喻勇猛的戰士。畫麒麟，指畫像於麒麟閣。

　　[8]按，“郭子儀”，底本作“子儀”，據富春堂本改。

　　[9]“檢校司空”句：據《新唐書·杜黃裳傳》，杜黃裳在憲宗元和二年（807），“以檢校司空同中書門下平章事，為河中、晉絳節度使，俄封邠國公”。《舊唐書》則記為“二年正月，檢校司空，同平章事，兼河中尹、河中晉絳等州節度使。八月，封邠國公”，但一年後他就卒於河中。

　　[10]“身叨”六句：簡述了杜黃裳一生的主要功績。《新唐書·杜黃裳傳》：“帝（憲宗）以黃裳言忠，嘉納之。由是平夏、剪齊、滅蔡、複兩河，以機秉還宰相，紀律設張，赫然號中興，自黃裳啟之。”

　　[11]食邑：古代君主賜予臣下作為世祿的封地。唐宋時亦作為一種賜予宗室和高級官員的榮譽性加銜。兩《唐書》中對杜黃裳的食邑戶數未作記載。

　　[12]故事：先例；舊日的典章製度。

　　[13]分牙建府：因杜黃裳曾隨郭子儀鎮守朔方，今獨自主持朔方軍務，故稱“分牙建府”。言他的帥帳是從郭子儀的帥帳中分出。牙，古代軍中長官的住所。

　　[14]受降城：城名。唐時築以接受敵人投降，故名。唐在黃河北岸築有三城，中城在朔州，西城在靈州，東城在勝州。《新唐書·張仁願傳》：“時默啜悉兵西擊突騎施，仁願請乘虛取漠南地，於河北築三受降城，絕虜南寇路。”唐李益《夜上受降城聞笛》詩：“回樂峰前沙似雪，受降城外月如霜。”

　　[15]鴛行：猶鴛鷺行。比喻朝官的行列。鵷和鷺止有班，立有序，故稱。

　　[16]鳳敕旬宣：宣示詔令。鳳敕，即鳳詔，指皇帝的詔書。晉陸翽《鄴中記》：“石季龍與皇後在觀上，為詔書五色紙，著鳳口中，鳳既銜詔，侍人放數百丈緋繩，轆轤回轉，鳳凰飛下，謂之鳳詔。鳳凰以木作之，五色漆畫，腳皆用金。”旬宣，周遍宣示。

　　[17]敢恃崇班：不敢自恃官階高。崇班，指高階、高位。

　　[18]“燕支錦”句：用燕支草染過的錦緞像要燃燒起來。言穿著紅色錦緞袍服。

　　[19]“相府”二句：丞相府門已經打開了，帥帳中已擺好了紅座墊。珠衡，猶珠簾。謂門上垂著珠簾。衡，指門窗上的橫木。即門楣。薦，席墊；墊褥。

　　[20]“開府”句：在帥府中先拜見傑出的主人。開府，古代指高級官員（如三公、大將軍、將軍等）成立府署，選置僚屬。

　　[21]卿月：月亮的美稱。亦借指百官。《書·洪範》：“王省惟歲，卿士惟月，師尹惟日。”唐孔穎達疏：“卿士分居列位，惟如月也。”

　　[22]使星：指使者。典出《後漢書·李郃傳》。

　　[23]元宰：宰相；丞相。

　　[24]上台：星名，在文昌星之南。泛指三公、宰輔。

　　[25]“長城”句：正是國家倚重的棟梁之材。

　　[26]“看汝”句：你將以高功入畫雲台。雲台，漢宮中高台名。東漢明帝時因追念前世功臣，圖畫鄧禹等二十八將於南宮雲台，後用以泛指紀念功臣名將之所。

　　[27]玉堂仙品：指翰林院的傑出人才。仙品，罕見的人才。

　　[28]紫塞：指北方邊塞。

　　[29]“聊備”句：勉強擔當軍中書記這一職司。記室，官名。東漢置，掌章表書記文檄。後世因之，或稱記室督、記室參軍等。

　　[30]“佐皇朝”句：輔佐朝廷的傑出人才。鳳沚，當作“鳳趾”。鳳凰的腳趾。龍躔，龍的足跡。這裏以“鳳趾”、“龍躔”指代國家的傑出人士。

　　[31]“近三台”句：三台中的官員都是皇帝的左右近臣。三台，《後漢書·袁紹傳》唐李賢注引《晉書》：“漢官，尚書為中台，禦史為憲台，謁者為外台，是謂三台。”也喻指三公。尺五天，指離天一尺五寸。言離天極近。喻離皇帝近。

　　[32]“青槐”二句：言在朝中是麵對青槐的台閣高官，在邊塞是細柳營中的統帥。青槐，猶三槐。相傳周代宮廷外種有三棵槐樹，三公朝天子時，麵向三槐而立。後因以“三槐”喻三公。

　　[33]飛熊繡帽：宰輔的官帽。飛熊，指可擔當宰相的賢臣。

　　[34]投壺羽扇：稱讚杜黃裳為儒雅之將。投壺，古代宴會禮製，也是一種古雅的娛樂活動。賓主依次用矢投向盛酒的壺口，以投中多少決勝負，負者飲酒。《後漢書·祭遵傳》：“遵為將軍，取士皆用儒術，對酒設樂，必雅歌投壺。”羽扇，用鳥的長羽毛製成的扇子。三國時諸葛亮常用羽扇，羽扇遂成儒將愛物。

　　[35]“文昌”句：言杜黃裳不論是文職還是武職都是顯貴的職位。文昌，星宿名，《史記·天官書》：“鬥魁戴匡六星，曰文昌宮。”又，武則天光宅元年（684），改尚書省為文昌台。武庫，《晉書·杜預傳》：“預在內七年，損益萬機，不可勝數，朝野稱美，號曰‘杜武庫’，言其無所不有也。”華選，顯貴的職位。

　　[36]“銷金甲”句：稱讚杜黃裳能罷兵息戰，使得邊疆太平無事。銷金甲，銷毀作戰時的鐵甲。指罷兵息戰。

　　[37]拖金：指披著戰甲戍邊。

　　[38]衣錦歸田：猶言“衣錦還鄉”。指解職返家。

　　[39]玉署仙人：即前述“玉堂仙品”。

　　[40]欽遲：敬重；看重。

　　[41]蒼生：指百姓。唐李商隱《賈生》詩：“可憐夜半虛前席，不問蒼生問鬼神。”

　　[42]文章獻納：寫出有卓見的文章獻給皇上采納。獻納，指獻忠言供采納。

　　[43]姓字香傳：指傳出美好的名聲。

　　[44]“借籌”二句：為君王謀劃起草告民檄文，請纓殺敵出使邊關。借籌，指為人謀劃。喻檄，即諭檄。指說明情況安定民心的公文。請纓，指自告奮勇請求殺敵。典出《漢書·終軍傳》載：“南越與漢和親，乃遣軍使南越，說其王，欲令入朝，比內諸侯。軍自請：‘願受長纓，必羈南越王而致之闕下。’”乘傳，指奉命出使。傳，驛站的馬車。

　　[45]“鎮河源”句：鎮守河源邊遠之地。河源，特指黃河的源頭。九曲，指黃河。因其河道曲折，故稱。三邊，古時指東、西、北三麵邊陲。也泛指邊疆、邊境。

　　[46]塞垣：本指漢代為抵禦鮮卑所設的邊塞，後泛指北方邊塞。

　　[47]中軍：古代行軍作戰分左、中、右或上、中、下三軍，由主帥所在的中軍發號施令，故稱主帥為中軍。

　　[48]“黃扉”二句：言中軍與參軍都是高位出身，是皇宮裏的名臣。黃扉，古代丞相、三公、給事中等辦事的地方，以黃色塗門上，故以“黃扉”指稱這些高位。

　　[49]“金泥”二句：言朝廷以金泥詔令委派丞相狀元來邊關駐守，使得邊塞地區春意盎然。金泥，以水銀和金粉調和成泥。用來封印詔書、文誥等。

　　[50]“黃裳、十郎”，底本作“合”，據富春堂本改。

　　[51]都護：官名。唐置安東、安西、安南、安北、單於、北庭六大都護。

　　[52]“哨燒羌”句：派一個小分隊去燒毀羌族的營地，並獵捉其首領。哨，古代軍事術語。稱一支或一隊人馬。也作古代軍隊編製單位，規模標準曆代不一。左賢，左賢王的省稱。匈奴貴族的高級封號。唐陶翰《古塞下曲》：“射殺左賢王，歸奏未央殿。”這裏指代羌族的首領。

　　[53]黃雲氣色：言是皇帝的恩威帶給邊塞的氣象。黃雲，古時常指天子氣象。

　　[54]“把盧龍”二句：言通過軍事行動把白塞的要鎮奪回了，邊地外族也臣服前來獻歌。盧龍，地名，即今河北東北部的盧龍縣。此地地處邊關，又是連接山海關和中原地帶的交通要衝，故曆代均作軍事重鎮。這裏指代邊塞重鎮。白狼，漢時西南部族名。這裏指邊地少數民族。

　　[55]屬國府：典屬國的官府。

　　[56]“才人”句：言才人學士擔任書記官本來就風度翩翩。

　　[57]組練：指軍隊將士的武裝軍容。《左傳·襄公三年》：“（楚子重）使鄧廖帥組甲三百，被練三千以侵吳。”唐孔穎達疏引賈逵曰：“組甲，以組綴甲，車士服之；被練，帛也，以帛綴甲，步卒服之。”

　　[58]“不教”句：不讓邊警戰事影響到朝廷。言保衛邊疆，使平安無戰事。甘泉，宮殿名。故址在今陝西淳化西北甘泉山。這裏指代朝廷。

　　[59]金戈未偃：指邊塞戰事沒有平息。

　　[60]暮笳：暮色中的胡笳聲。

　　[61]關山海上：關山，指關隘山嶺。海上，指湖濱、內海。《文選·江淹〈恨賦〉》：“遷客海上，流戍隴陰。”

　　評析：

　　《抵塞》一出寫十郎抵達邊塞與丞相杜黃裳會晤。在黃裳的帥帳中，兩人相互吹捧、恭維，還讓營中將士也對主帥與參軍讚頌了一番，最後黃裳、十郎一起豪言壯語，“把盧龍徑斷，白狼歌獻”，表達了要不負聖恩，守衛邊疆，“不教烽火照甘泉”的決心。

　　本出中十郎一改前兩出中對戍邊的矛盾心態，變得有些慷慨激昂，“金戈未偃不言家”，足見萬丈豪情。或許是邊塞風光的感受，抑或受杜黃裳的感染，或者純粹是官場應酬的表麵文章。這裏看不到一絲陰霾，但見“銷金甲太平無戰”、“步青雲出紫煙”、“玉門春遍”、“春光生組練”等，都是充滿陽光、豪氣幹雲的辭篇。