紫簫記

第二十五章 征途

　　“金錢花”（卒子上）渭城朝雨陽關[1]，渭城朝雨陽關。輪台古月陰山[2]，輪台古月陰山。鳴笳疊鼓度西番[3]，腰錦緁[4]，跨雕鞍，持節去[5]，凱歌還。

　　兵部差俺送李參軍老爺去朔方。想李老爺已到來。

　　“滿庭芳”（十郎上）細柳紅營[6]，長楊綠榭[7]，畫橋水樹陰團[8]。玉堂年少，何事拂征鞍[9]？為問綠窗惆悵[10]，青衫濕袖口香寒[11]。留不得，霸陵高處，猶自望長安[12]。

　　城頭日出使車來，古戍花深馬埒開[13]。忽聽鳴笳兼畫角[14]，聲聲思入古輪台。恨殺陌頭楊柳色，綰定青衫留不得[15]。思婦空啼渭水南，征夫早向交河北[16]。昨日小玉姐送我至霸橋，折柳而別，縈我心曲[17]。符敕限緊，不得淹遲，隻得把芳情撇下[18]。左右，號令整齊隊仗，已完未？（卒子應科）（十郎）便上路去。

　　“朝元歌”風氳馬塵，曉色籠驂靷[19]。河濱彩輪，淥水隨流軫[20]。黑隊奔蛇，文旌畫隼，電轉星流一瞬[21]。遝鼓揚鉦[22]，南庭朔方知遠近[23]。草色伴王程[24]，皇華送使臣[25]。（合）遊韁帶緊，早趁封侯鵲印[26]。

　　“前腔”（卒子上）高闕長城隱隱[27]，星鋋撥陣雲，月羽照花門[28]。穀口旗回，烽亭樹引，轉向交河上郡[29]。疊騎逡巡，蜚翹插書無定準[30]。飲馬斷河津，翻麾拂塞塵[31]。（合前）

　　“前腔”（十郎）回首長安日近[32]，東方送使君，南陌恨閨人。雪嶺燕支，雲台玉粉，去住此情難問[33]。短劍防身，胡沙雕顏吹旅鬢[34]。蕩子去從軍，恩榮變苦辛。（合前）

　　“前腔”（卒子）隴上謾尋芳信，顧恩不顧身，無用想羅裙[35]。戍邏笳鳴[36]，關山笛引，不管梅花落盡。氣色河源，天街旄頭猶未隕[37]。長笑立功勳，邊頭曲米春[38]。（合前）

　　但曉鳴珂入紫薇[39]，誰知戈甲度春暉。

　　相如諭檄西南去[40]，禁苑何人待獵歸。

　　注釋：

　　[1]“渭城”句：唐王維《渭城曲》有“渭城朝雨浥輕塵”句，此詩又名《陽關三疊》，故這裏作“渭城朝雨陽關”。

　　[2]“輪台”句：輪台，古地名。在今新疆輪台南，是古代西北部邊防要塞。漢武帝時曾置使者校尉，屯田於此。唐貞觀中曾置輪台縣，治所在今新疆米泉境。貞元中地入吐蕃。陰山，山脈名。即今橫亙於內蒙古南境、東北接連內興安嶺的陰山山脈。是古代北方邊界，山間缺口自古為南北交通要道。

　　[3]“鳴笳”句：吹著笳笛，敲著戰鼓，向西番進軍。鳴笳，吹奏笳笛。笳笛是古代一種管樂器名。漢時流行於西域一帶少數民族地區，初卷蘆葉為之，後改用竹。古時常作進軍之號。西番，古代泛指西部少數民族。

　　[4]錦緁，衣邊。

　　[5]持節：古代使臣奉命出行，必執符節以為憑證。

　　[6]細柳紅營：指軍營。細柳，即細柳營。在今陝西鹹陽西南。西漢文帝時，周亞夫為將軍，曾屯軍於此。後泛指軍營。

　　[7]長楊綠榭：指皇宮的亭榭。長楊，西漢“長楊宮”的省稱。此泛指宮殿。

　　[8]“畫橋”句：畫橋邊樹木青青，綠蔭團團。

　　[9]征鞍：猶征馬。指遠行者所乘的馬。

　　[10]綠窗：綠色的窗台。多指女子的居室。這裏指綠窗中的人。

　　[11]青衫濕：指衣衫為淚所沾濕。言淚多也。唐白居易《琵琶行》：“座中泣下誰最多？江州司馬青衫濕！”

　　[12]“霸陵”二句：指對京城長安的留戀。這二句化用三國魏王粲《七哀》詩：“南登霸陵岸，回首望長安。”霸陵，即灞陵。漢文帝陵名。

　　[13]“城頭”二句：在邊塞城頭看見使者的車騎自日邊而來，邊城花開之際兵士們正在練習騎射。使車，奉朝廷命令赴邊塞巡視的使者所乘之車。唐岑參《青門歌》：“青門金鎖平旦開，城頭日出使車回。”馬埒共恢齙勞狻？

　　[14]畫角：古管樂器。傳自西羌。形如竹筒，本細末大，以竹木或皮革等製成，因表麵有彩繪，故稱。發聲哀厲高亢，古時軍中多用以警昏曉，振士氣，肅軍容。帝王出巡，亦用以報警戒嚴。唐陳子昂《和陸明府贈將軍重出塞》：“晚風吹畫角，春色耀飛旌。”

　　[15]綰定：結束停當。

　　[16]交河：古西域城名。是古車師前國的都城。唐貞觀十四年（640）曾設交河縣於此，唐代掌管西域的最高軍政機構安西部護府，最初也曾設於此城。故址位於今吐魯番市以西約十三公裏的雅爾乃孜溝中。

　　[17]心曲：內心深處。

　　[18]符敕角欏？

　　[19]驂靷：將驂馬與車連接引車前進的皮帶。一端套在車上，一端套在牲口胸前。

　　[20]“河濱”二句：太陽照耀著小河，清澈的河水映照著行進的車馬。彩輪，指太陽。淥水，清澈的河水。流軫，行進的戰車。軫，古代指車箱底部四周的橫木。借指車。

　　[21]“黑隊”三句：行進的隊伍像一條黑色的奔蛇，旌旗上繪著鷹隼，軍隊行軍的速度如電閃星移。文旌，有文彩的旌旗。古時貴官出行時前導的儀仗。

　　[22]遝鼓揚鉦：擊鼓敲鉦。遝鼓，在行進中擊鼓。鉦，古代樂器名。銅製，形如鈐，有柄可執，行軍時用。古時行軍擊鉦使士兵肅靜，擊鼓使士兵前進。

　　[23]南庭：指南匈奴的朝廷。亦泛指南匈奴及其故地。

　　[24]王程：奉朝廷差遣的行程。

　　[25]皇華：《詩·小雅》有《皇皇者華》一篇，《詩序》雲：“《皇皇者華》，君遣使臣也。送之以禮樂，言遠而有光華也。”後因以“皇華”為讚頌奉命出使或出使者的典故。

　　[26]“遊韁”二句：勒進馬韁繩，早些得到封侯的金印。遊韁，馬韁繩。因能放鬆或拉緊，如遊動般牽引，故名。鵲印，指封官吉兆。參見第二出注釋[10]。

　　[27]高闕：古地名。在今內蒙古杭錦後旗西北。陰山山脈至此中斷，成一缺口，望若門闕，故名。戰國趙武靈王向北開拓疆土，沿陰山築長城至此；西漢時衛青領兵出此，與匈奴右賢王作戰。北魏置戍，隸沃野鎮。

　　[28]“星鋋（ch醤，又讀y醤）”二句：軍隊衝開如雲的陣地，將帥的月旗儀仗已抵回紇。星鋋，指軍隊。鋋，古代一種鐵柄短矛。這裏指代手持短矛的兵士。月羽，即月旗。古代軍隊將帥的一種繪有月亮圖形的儀仗旗。花門，山名。在居延海北三百裏。唐初在該處設立堡壘，以抵禦北方外族。天寶時為回紇占領。後因以“花門”為回紇的代稱。

　　[29]“穀口”三句：言軍隊行軍路線。

　　[30]“疊騎”二句：偵察兵謹慎著並騎而行，因為緊急軍情是不會有確定的準點。疊騎，並騎而行。這裏指偵察敵情的輕騎兵。逡巡，小心謹慎。蜚翹，禽類的尾羽。舊時插在書信上，以示需迅速遞送。

　　[31]“飲馬”二句：戰馬將渡口的河水喝幹了，揮師出動即平息了對外族的戰爭。言軍隊的強大。飲馬，給馬喂水。河津，河邊的渡口。翻麾，揮動旗幟。言指揮軍隊作戰。塞塵，塞外的風塵。代指對外族的戰事。

　　[32]“回首”句：言未來征途漫漫，回首往事，真是“日近長安遠”。長安日近，用晉明帝幼年事。典見《世說新語·夙惠》及《晉書·明帝紀》。

　　[33]“雪嶺”三句：雪山皚皚，燕支草青青；雲台高高，佳人粉妝。這兩地情懷難於問詢。雪嶺燕支，雪山的燕支草。此言十郎即將赴北地。雲台玉粉，住在高樓中的女子。此指小玉。

　　[34]“胡沙”句：能雕飾人的顏容的胡地風沙吹起旅人的鬢發。胡沙，西方和北方的沙漠或風沙。雕顏，指額上刺花紋。古時少數民族的一種風俗。《宋書·武帝紀中》：“遂乃三俘偽主，開滌五都，雕顏卉服之鄉，龍荒朔漠之長，莫不回首朝陽，沐浴玄澤。”這裏指北地風沙對人顏容的改變。

　　[35]“隴上”三句：在隴北很難尋訪到春天花開的消息，都是因為忠於國事而顧不上家事，故想念家中的妻子也是沒用的。隴上，泛指今陝北、甘肅及其以西一帶地方。西晉傅玄《惟庸蜀》詩：“薑維屢寇邊，隴上為荒蕪。”芳信，花開的訊息。後借指閨中人的書信。顧恩，眷念皇恩。顧身，顧及自身。

　　[36]戍邏：古時戍守巡邏邊境的兵士。

　　[37]“天街”句：天街星邊上的昴星依然閃耀。古人認為天街主國界，昴星為胡星，國界邊昴星閃爍，故需要軍隊警戒。天街，即天街星。《史記·天官書》：“昴、畢間為天街。”張守節正義：“天街二星，在畢、昴間，主國界也。街南為華夏之國，街北為夷狄之國。”旄頭，即昴星。二十八宿之一。《漢書·天文誌》：“昴曰旄頭，胡星也，為白衣會。”

　　[38]曲米春：酒名。產於夔州雲安（今重慶雲陽縣雲安鎮）。

　　[39]鳴珂：顯貴者所乘的馬以玉為飾，行則作響，因名。指位居高官。

　　[40]相如諭檄：指西漢司馬相如受武帝命作譴責唐蒙的《諭巴蜀檄》。《史記·司馬相如列傳》：“相如為郎數歲，會唐蒙使略通夜郎西僰中，發巴蜀吏卒千人，郡又多為發轉漕萬餘人，用興法誅其渠率，巴蜀民大驚恐。上聞之，乃使相如責唐蒙，因諭告巴蜀民以非上意。”

　　評析：

　　《征途》一出寫十郎帶領兵士前往朔方，在行軍征途中的所見、所想、所感。

　　本出劇情簡單之極，本可在下一出中用一句話交代即可，可劇作者偏偏寫成一出過場戲。而且為了避免十郎一人獨唱的沉悶，湯氏別出心裁地增一卒子角色與十郎輪唱，這更給人湊數之嫌。不過，這裏需要提醒讀者的是：本劇是作者初試傳奇文體的創作，因而更多的時候作者並未在意關目的安排，他注重的是文意，也就是湯氏後來主張的“意趣神色”。換句話說，作者是用創作詩文的手法來創作此劇，如果我們簡單以關目安排來衡量它，當然看不到任何可取之處。作者之所以安排這一出，是因為在前麵幾出中對功名前程的矛盾心情還未能得以盡情宣泄，故而需要《征途》一出繼續遣散胸中的鬱積。這從本出的四句下場詩中也可看出：“但曉鳴珂入紫薇，誰知戈甲度春暉。相如諭檄西南去，禁苑何人待獵歸。”意思是，本以為高中可進入朝廷的管理上層，誰知卻被外放邊關參軍；像相如這種人才被派到邊地去作安撫使，那麽還有誰能在皇帝左右待獵規勸呢？表示出作者對統治者才非所用、埋沒人才行為的否定。