紫簫記

第十三章 納聘[1]

　　“番卜算”（小玉上）屏外籠身倚[2]，睡覺唇紅退。輕蜂小尾撲香歸，颭得花憔悴[3]。

　　[滿江紅前]遲日烘煙，紗廚畔，魂香睡足[4]。閑撩亂，乳禽成對，暖氳花褥[5]。暈閃膏凝渾倦嚲，枕痕一線紅如玉[6]。背畫欄釵刮悄無言，看屬玉[7]。俺霍小玉，雖然些小年紀，早已曉事。家堂前輩人，怎知時世不同了。午上叫櫻桃去透問李十郎[8]，叫他先到俺處回話。天欲斜陽，還不見來，好悶人也。

　　“三換頭”嬌酣困媚，喚醒夢輕難記。亞粉枝紅墜[9]，寒煤糝袖絲[10]，好忒煞春無力[11]。女孩兒，沒緣由，把相思，做場情事。葉染花欹也[12]，手搓裙帶蕊，淺醉深慵[13]，怎的那人兒沒話兒？（桃鮑上）

　　“傳言玉女”（四娘）翠袖籠寒，踏遍春塵無跡[14]。（櫻桃）寶衣春瘦，正暮雲凝碧[15]。（合）映餘紅斂，避掛簾殘日[16]。

　　（櫻桃）四娘，已到了府中。你且在東廂坐地[17]，待俺回了小姐話來，請出老夫人過禮[18]。（四娘）正是。（下）（櫻桃見介]（小玉忙問介]你來了，那人怎的？（櫻桃）賀喜！賀喜！好一個風情年少[19]！委係初婚，又在京師占籍[20]，十分之美。（小玉）他怎便拋得家裏？（櫻桃）原來是隴西人，隴西地方都沒入吐番去了，已是無家可歸。（小玉）原來這等，果稱了人心。（櫻桃）郡主，他明日伴你睡嗬，（小玉作羞介）

　　“三換頭”（櫻桃）人兒清翠，話兒濃媚。親夫婿，好花枝蝶迷，捅著腰肢喘息[21]。郡主，那日有人叫你做妻了，快活人也！命哥哥，來了也，叫聲妻，高頭怎的[22]？戰著聲兒應，魂飛怎的支[23]？記取青衣[24]，把這段香甜送與伊。

　　（小玉）還不曾到手，就要人記得你。你聽他幾時下聘[25]？（櫻桃）鮑四娘已捧著聘禮在門外了。（小玉）這等，快請老夫人出來。

　　“勝葫蘆”（鄭六娘上）金屋明妝起鳳台，姻緣好，謾遲回[26]。共道仙郎，才貌今無對[27]。怕絲蘿曾係，有時歸去杳難來[28]。

　　（四娘帶櫻桃上）（六娘）呀！櫻桃回來了，怎的說？（櫻桃）委是才子初婚，又在京師住下，十分是好。已有聘禮到來，鮑四娘也在門外。（六娘）請進來。（四娘見科）簾幕春風，門楣喜氣[29]。小玉姐有美玉之貌，李十郎有磐石之心[30]。千裏良緣，百年佳眷。可備紅筵香燭，陳此玉鏡珠釵。（六娘）四娘且捧著。櫻桃，你在那裏會四娘的？（櫻桃）隻是櫻桃去問了詳細，李郎隻道當真是四娘女兒，便將二件寶器送來為聘。櫻桃持歸，過了五鳳門大東頭，紅梅樹下遇著四娘，要轉同回夫人話[31]。（六娘）原來如此。（四娘）夫人好不精細！（六娘笑介）明日花紅[32]，櫻桃分一半兒。（對小玉雲）今日你是李十郎的人了，聘儀你看著。（小玉羞介）娘看了就是。（六娘）便可拜了天地。

　　“月上海棠”滿光輝，銀花錦燭香雲靉[33]。看春風桂幕，喜氣蘭閨[34]。匣中玉合璧光回，掌中珠連環翠佩[35]。（合）神仙配，年年寶鏡，歲歲瓊釵[36]。

　　“前腔”（四娘賀介）湊良媒，朱絲畫縷同心帶[37]。看蟾生綠桂，鳳繞青槐[38]。秦樓女碧玉簫吹，漢署郎紫薇花對[39]。（合前）

　　（六娘看鏡釵科）還是相國人家。我昔在內家，聞有楊子江心鏡，是玄宗皇帝年間鑄的，不知就是李郎家的。我兒，當鑄此鏡，聽說有雙龍護舟，鏡背自然成雙龍蟠合之象，非關人巧，委係天成。這玉釵刻得雙燕兒，就是活的一般，真是世中希有。庚申便是吉日，李郎在旅舍清冷，就擇後日成親。四娘，你與小玉在房裏戲戲[40]，我與浣紗在下麵排些夜筵，請你下樓去吃。（四娘）正好。（六娘下）（四娘）今日就是好日期，櫻桃捧鏡兒釵兒，在房裏對郡主插帶。（小玉）隻在堂前亮些。（四娘）在房裏方便。（行介）（櫻桃）這便是郡主梳洗處。（四娘）清楚，好傍紗窗兒掛了鏡子。郡主，你也來照一照看。（小玉作羞科）

　　“二郎神”紗窗內，碧珊瑚看菱花露彩，轉片月寒空生碧海[41]。姮娥相對，曉雲初弄瑤台。瀉翠窺紅鸞倚態，照澄心冰壺巧耐[42]。（四娘）少說些影徘徊，看明朝雙笑人來[43]。

　　（四娘）玉燕釵也和你插上。（小玉）明日插罷。（四娘）釵兒也要今日插。（做插科）（小玉）輕些，插得疼人。（四娘）插便疼。（小玉）呸！

　　“前腔”威蕤，玉花兒貫珠題翠蕾，鏤素燕差池銜細茝[44]。玲瓏纈紐，瓊抽寶糸聶毰毸[45]。慢簇輕搖垂鬢彩，插纖梁蟬鬆膩解[46]。（四娘）怕插鬆了，明日放緊些。（小玉）呸！（四娘）謾推排，雲橫處枕側檀偎[47]。

　　（小玉）四娘，你說話村得怕人[48]！（四娘）你隻怕那人兒，怎的怕我？（小玉）怕他甚的來？（四娘）他要你煮飯他吃。（小玉）也不難。

　　“風入鬆”軟雕胡帶笑與郎炊[49]。（四娘）要你的酒吃。（小玉）情願點銀瓶玉薤，葡萄卓女燒春在，願舉案齊眉看待[50]。（四娘）也要你唱。（小玉）使得。唱《關雎》酌彼金罍[51]。（四娘）他還要三五頓夜飯吃，要囉噪你[52]。（小玉）盡他吃，隻要他有這福量[53]。餐秀色，任多才[54]。

　　（四娘）好不怕事，他要你與他戴冠兒。（小玉）當得。

　　“前腔”拂烏紗向曉平眉戴[55]。（四娘）他要你做衣衤罷與他穿[56]。（小玉）常事。愛並州剪快，風生錦繡片雲裁，指領上繡針憑在[57]。（四娘）你怎曉得他長短？又一時揣得他腰兒這熟？（小玉）想得，想身材暗圍腰帶。（四娘）若論他的腰帶盡是長大。（小玉）你做媒的好眼巧，怎的恁般相知了？巧眼色，劣情懷[58]。

　　（四娘）小學生不要先罵媒人，俺先曾教郡主曲本來，也是師父。趁今日教些本事，老夫人不好教你。（小玉）甚麽教得？學無前後，達者為先。（四娘）休要做乖！新人一進房，對了一枝紅溜溜的銀蠟燭，早已靦腆了也。

　　“玉交枝”燭花無賴，背銀釭暗擘瑤釵[59]，待玉郎回抱相偎愛。你此要些腔兒[60]，顰蛾掩袖低回[61]。他喚你，不可就應他，千喚佯將一度回。他畢竟先有些不緊要的話摩弄你[62]，相挑巧著詞兒對。郡主，他叫你上床，你隻在床帳外挨著，等他抱你上去，挽流蘇羅幃顫開[63]。又不可自家解衣襦，先打些格達兒[64]，要他扯斷才好，結連環紅襦懊解[65]。

　　（小玉）知道了，絮絮叨叨的。（四娘）還有床上工夫要講：上床時，他在東頭，你走過西頭；在西頭，你又走過東頭。

　　“前腔”做個鸞驚蝶駭，你假將指甲兒揾著他[66]，亂春纖抵著郎腮。那人定不相饒，壓花枝要折新蓓蕾。郡主也索放軟些手了，那管得豆蔻含胎[67]。那時節白綾帕兒方便著，迸破紅雲玉峽開。哎！挺得人疼，你須聽著，斜抽沁露荷心靄，吃緊處花香這回，斷送人腰肢幾擺[68]。

　　（小玉）師父，你怎麽曉得許多家數來[69]？（四娘）我是過來人，想咱嫁時嗬，

　　“漿水令”憶年時紅鬆翠窄，正初婚膩腋雲[70]，坐郎兜裏倒郎懷。熏籠卸襪，繡鳳眠鞋。細軀捱，含顰待，些兒受用疼還耐。拭紅綃，拭紅綃，斜燈送睞[71]。移繡枕，移繡枕引被佯推。

　　（小玉）有得許多說。

　　“前腔”（四娘）下鴛帷嬌殘薄黛，臨妝鏡巧對瑤台，暗尋閑事笑還唉。餘紅偷覷，碎蕊愁揩。衣桁前[72]，簾櫳外[73]，蘭房新婦深深拜[74]。賀新人，賀新人，許多豐采[75]。那郎君，那郎君底樣情懷[76]。

　　（小玉）難為得你這般狠來。（四娘）明日到你。（六娘上）夜筵已安排在堂上，鮑四娘，你隻管在房中有甚麽講，不出來？（四娘）閑講。（六娘）今日沒甚大設[77]。

　　“尾聲”青玉案，紫琉杯，碗茗盤餐對舊醅[78]。待十郎過了門，重開鳳燭宴冰媒[79]。（下）

　　注釋：

　　[1]納聘：即納幣。古婚禮“六禮”之一。在納吉之後，擇日具書，送聘禮至女家，女家受物複書，婚姻乃定。

　　[2]“屏外”句：熏籠倚靠著屏風。籠，指熏籠。

　　[3]“輕蜂”二句：輕盈的蜜蜂在花叢中采花飛回，搖得花兒似乎憔悴了。颭，搖晃；搖動。

　　[4]“遲日”三句：春日照射，煙氣升騰，在紗帳內睡得足足的。遲日，指春日。《詩·豳風·七月》：“春日遲遲。”故後以“遲日”指春日。紗廚，紗帳。室內張掛用以隔層或避蚊。宋李清照《醉花陰》詞：“佳節又重陽，玉枕紗廚，半夜涼初透。”魂香，猶香魂。指代女子。

　　[5]“閑撩亂”三句：閑來思緒紛亂，窗外小鳥成對，望著暖暖的花墊褥出神。

　　[6]“暈閃”二句：恍恍惚惚，沒精打采，臉上的妝膏凝結，留下一道紅紅的枕痕。言剛睡醒起來的狀態。暈閃，迷茫恍惚。倦嚲，沒精打采。

　　[7]“背畫欄”二句：背靠著畫欄，觀看著屬玉水鳥，沒留神頭上的發釵悄無聲息地刮擦著欄杆。屬玉，水鳥名。

　　[8]透問：徹底地詢問了解。

　　[9]“亞粉枝”句：盛開的花兒把花枝壓得墜下來。亞，同“壓”。垂壓。唐杜甫《上巳日徐司錄林園宴集》：“鬢毛垂領白，花蕊亞枝紅。”

　　[10]“寒煤”句：清涼的墨汁潑灑在衣袖上。寒煤，冰涼的墨汁。宋蘇轍《子瞻見許驪山澄泥硯》詩：“寒煤舒卷開雲葉，清露沾流發涕潸。”糝，潑灑。

　　[11]忒煞：也作“忒殺”。太，過分。《朱子語類》卷二三：“陳少南要廢《魯頌》，忒煞輕率。”

　　[12]“葉染”句：花葉相倚，紅綠相映。欹，同“倚”；斜靠著。

　　[13]淺醉深慵：似微醉般的懶得動彈。慵，慵懶。

　　[14]“翠袖”二句：言春寒天氣，衣袖籠著一片寒氣，遍尋春色卻無蹤跡。春塵，春天的蹤跡。

　　[15]“寶衣”二句：春天，消瘦的身軀穿著貴重的衣服，但見傍晚天邊暮色深沉，雲朵如一片濃綠。凝碧，指濃綠。

　　[16]“映餘紅斂”二句：落日映照，雖然陽光有所收束，但還是避開掛簾邊的殘陽吧。餘紅，指落日。按，“傳言玉女”本為八句，本曲缺二句。

　　[17]坐地：猶言“坐著”。地，用在不及物動詞後，表示動態，相當於“著”。

　　[18]過禮：舊時婚姻中，男方在訂婚時送給女方禮物。

　　[19]風情年少：有著風雅情趣的年輕人。

　　[20]占籍：指上報戶口，入籍定居。按，下句“十分之美”後，富春堂本有“稱人心也”一句。

　　[21]“親夫婿”三句：言有了親夫婿，就像蝴蝶迷戀著花枝，高興得喘不過氣來。按，“三換頭”曲前五句均為四字句，本曲“親夫婿”句則少一字，若將下句“好”字斷為上句，則不協韻，且文意生澀。

　　[22]高頭怎的：猶言心裏頭怎麽樣。

　　[23]“戰著”二句：膽戰著聲音答應，魂靈都飛出殼了，還怎麽支持住身軀？這是櫻桃打趣小玉麵對十郎的情形。

　　[24]青衣：指婢女、侍童等下人。因一般穿青衣，故稱。此為櫻桃自指。

　　[25]下聘：舊時稱男家向女家致送訂婚彩禮。

　　[26]“金屋”三句：在閨房中梳妝打扮，一段好姻緣，可不要猶豫。明妝，明麗的妝飾。鳳台，指小玉的閨房。謾，莫，不要。遲回，徘徊；猶豫不決。

　　[27]無對：無雙；無敵。

　　[28]“怕絲蘿”二句：指小玉所擔心的十郎是不是娶二房，是不是婚後要離開京城兩件事。

　　[29]門楣：本指門框上端的橫木。引申指門庭、門第。

　　[30]磐石：厚而大的石頭。比喻穩定堅固。磐石之心，指堅定不移之心。

　　[31]要：同“邀”。邀請。

　　[32]花紅：舊指結婚等喜慶事親友所送的禮物。常常插花掛紅，故稱。

　　[33]“銀花”句：銀花錦燭，祥雲濃鬱。香雲，美好的雲氣；祥雲。靉（鄆），雲盛的樣子。

　　[34]“看春風”二句：但見閨房內春風一片，喜氣洋洋。桂幕、蘭閨，均為女子居室的美稱。

　　[35]“匣中玉”二句：言璧玉閃閃發光，玉珠連環成佩。此二句嵌入“珠聯璧合”之意。合璧，兩個半璧合成一圓形，稱之為“合璧”。翠佩，翠玉製成的佩飾。

　　[36]瓊釵：美玉製成的釵。泛指精美的發釵。

　　[37]“湊良媒”二句：趕上了良媒，將紅線彩縷編成同心帶。同心帶，指綰有同心結的絲帶。用來象征愛情的忠貞不渝。

　　[38]“看蟾生”二句：但見月中桂樹搖曳，鳳凰繞著槐樹而飛。言吉慶祥和。蟾，指月亮。傳說月中有蟾蜍，故稱月為“蟾”。綠桂，桂樹。相傳月宮中有桂樹。

　　[39]“秦樓”二句：好比秦樓的弄玉吹簫，漢時的三署郎官詠對紫薇花。碧玉簫，綠色美玉製成的簫。漢署郎，即漢時五官署、左署、右署三署的郎官。紫薇花，紫薇所開之花。紫薇又稱滿堂紅、百日紅，是一種落葉小喬木，夏、秋之間開花，花為淡紅紫色或白色，美麗可供觀賞。

　　[40]戲戲：猶嬉戲。

　　[41]“碧珊瑚”二句：菱花寶鏡中露出碧綠的珊瑚般倩影，使人以為是孤月掛在寒冷的碧空中。言小玉獨自一人照鏡，樣子雖美，心底卻生寒。片月，指孤零殘缺的弦月。宋陸遊《漁父》詩：“片月又生紅蓼岸，孤舟常占白鷗波。”

　　[42]“瀉翠”二句：鏡中照出紅紅綠綠的美麗色彩，那是鸞鳥孤獨孑立的身影，需要一顆澄靜的心，才能像嫦娥一樣巧妙地忍受住獨住月宮的寂寞。倚態，指斜倚的身影。冰壺，借指月亮。

　　[43]“看明朝”句：等到明天那一種人來了就會雙雙歡笑。

　　[44]“威蕤”三句：真華麗啊，那玉釵上鐫刻了美麗的花紋，並裝飾著成串的珍珠，像是題刻上去的翠綠的花蕾；那玉釵鏤刻成一隻飛燕銜著參差不齊的細細的香草。言玉燕釵的華美。威蕤，華麗的樣子。玉花，指華麗的花紋裝飾。貫珠，成串的珍珠。差池，猶參差。不齊貌。茝，古書上說的一種香草，即“白芷”。

　　[45]“玲瓏”二句：精巧的夾纈發紐，被玉釵掛出了一縷寶絲在飄揚著。玲瓏，精巧的樣子。

　　[46]“慢簇”二句：慢慢地聚攏，輕些搖晃那些垂下的鬢發，發髻都被插鬆解了。

　　[47]“謾推排”二句：不要推排，發髻橫散了，枕邊自有檀郎依偎撫順。雲橫，指發髻錯雜散亂。檀，即檀郎。舊時女子對丈夫或情郎的昵稱。

　　[48]村得怕人：粗魯的讓人害怕。這裏指四娘總以一些渾話來謔戲小玉。村，粗俗；土氣。

　　[49]“軟雕胡”句：歡笑高興地為郎準備柔軟的雕胡飯。雕胡，即菰米，為六穀之一。煮熟即為雕胡飯。

　　[50]“情願”三句：點銀瓶，指倒酒。

　　[51]“唱《關雎》”句：《關雎》是《詩經》中的首篇，其序雲：“《關雎》，後妃之德也。風之始也，所以風天下而正夫婦也。”今一般認為是歌詠男女戀愛的作品。酌彼金罍，往那金飾酒杯中倒酒。此句出《詩經·周南·卷耳》，原句作“我姑酌彼金罍，維以不永懷”。《卷耳》是一首妻子懷念丈夫的詩篇。金罍，飾金的大型酒器。南宋朱熹《詩經集傳》：“罍，酒器。刻為雲雷之象，以黃金飾之。”

　　[52]囉噪：猶打擾。

　　[53]福量：指福分能力。

　　[54]“餐秀色”二句：任由他以秀色為餐。秀色，秀美的容色。晉陸機《日出東南隅行》：“鮮膚一何潤，秀色若可餐。”多才，指意中人。多用於女指男。

　　[55]“拂烏紗”句：清晨，拂拭好烏紗帽，把它戴正剛好到眼眉的上方。

　　[56]衣衤罷：指衣袍。衤罷，衣裙的下幅。

　　[57]“愛並州”三句：愛用並州的快剪裁剪錦繡衣裳，並繡上花。並州，古州名。據《周禮》、《漢書·地理誌上》記載，並州為九州之一。其地約當今河北保定和山西太原、大同一帶地區。並州剪刀素以鋒利著稱。

　　[58]情懷：猶胸懷。

　　[59]“背銀釭”句：背著燈光暗地裏將發釵拔下。銀釭，銀白色的燈盞、燭台。

　　[60]腔兒：猶樣兒。即做樣子。

　　[61]“顰蛾”句：皺著眉頭用衣袖遮掩著顯得徘徊不前的樣子。

　　[62]摩弄：調弄；引逗。

　　[63]流蘇：用彩色羽毛或絲線等製成的穗狀垂飾物。常飾於帷帳、車馬等物上。

　　[64]格達兒：即疙瘩。指將衣服的係扣打死結。

　　[65]“結連環”句：將紅衣襖打上幾個連環死結使得難以解開。懊解，懊惱難解。

　　[66]揾：按壓。

　　[67]豆蔻含胎：指豆蔻花未大開之時。豆蔻，又名草果。多年生常綠草本植物。高丈許，秋季結實。種子可入藥，產嶺南。南方人取其尚未大開的，稱為含胎花，以其形如懷孕之身。古詩文中常用以比喻少女。南宋陸遊《小園春思》詩：“小軒愁入丁香結，幽徑春生豆蔻梢。”

　　[68]按，此曲與上曲“玉交枝”係鮑四娘傳授小玉新婚初夜的應酬經驗，故多渾話戲謔語。

　　[69]家數：技巧；方法；手段。

　　[70]：曆來字書未收，故音義不詳。

　　[71]睞：看，向旁邊看。《文選·曹植〈洛神賦〉》：“丹唇外朗，皓齒內鮮，明眸善睞，靨輔承權。”唐李善注：“睞，旁視也。”

　　[72]衣桁：猶衣架。掛衣服的橫木。

　　[73]簾櫳：指窗簾和窗牖。也泛指門窗的簾子。

　　[74]蘭房：猶香閨。舊時婦女所居之室。

　　[75]豐采：風度，神采。

　　[76]底樣：猶言“這樣”、“如此”。南宋陸遊《遣興》詩：“子孫勉守東皋業，小甑吳粳底樣香。”

　　[77]沒甚大設：沒有什麽大安排。指沒有大排酒宴。

　　[78]“青玉案”三句：擺上青玉食具、琉璃酒杯，喝著大碗茶，吃著盤中餐，斟著剩下的陳酒。青玉案，青玉所製的短腳盤子。是名貴的食用器具。紫琉杯，紫色的琉璃杯。舊醅，陳酒；舊釀。

　　[79]“重開”句：重新擺開筵席，點起鳳燭，宴請感謝大媒。鳳燭，做成彩鳳形的燈燭。

　　評析：

　　《納聘》一出寫櫻桃與鮑四娘同攜李十郎的定親之物—九子金龍鏡與三珠玉燕釵回到霍府，根據櫻桃得到的信息，鄭六娘決定允應下十郎的求親，遂接受了十郎的金鏡及玉釵，是為納聘。接著，鮑四娘開始攛掇著小玉照鏡插釵，期間說了不少的調謔渾話；後來更是徑直傳授新婚初夜的經驗之談，語涉謔浪。

　　本出名為《納聘》，重點卻在鮑四娘對小玉的調侃打趣，及向小玉傳授新婚初夜的經驗上，這不僅反映出濃厚的封建文人習氣，也折射了當時社會奢靡成風，世人佚樂成性。在寫法上本出承續了上出的插科打諢，使得曲白均體現出渾俗的特點。

　　可見，本出內容的設置及寫作風格的選擇是劇作者有意而為，並且還深受時人的喜愛。因為，像寫鮑四娘傳授經驗的“玉交枝”及其後的“前腔”，直接為湯氏《紫釵記》第十一出搬用，隻是刪去了曲中插入的那些粗俗的白語，曲文稍作整飭；鮑四娘回憶自己初婚的“漿水令”及其“前腔”中的部分曲文及曲意也納入了《紫釵記》第十一出中的“沉醉東風”及其“前腔”中。這還可從時人的曲選集《月露音》選取本出“二郎神”至“尾聲”九支曲文，題為“絮情”的做法中見出一斑。