紫簫記

第九章 托媒

　　“薄倖”（四娘同侍女上）翠影雲移，綠香煙冷。對遠山慵畫，安黃未正[1]。遊絲罥蝶，係情難定[2]。真薄命，謾褥錦蹣跚對劇，還記花前舊興[3]。

　　[南歌子]夜幌銷蘭炷[4]，朝妝拂瑞檀[5]。無端玉馬映花鞍，公子橋邊盡興，強陪歡[6]。薄倖狂難倚，輕軀怯未安。殘啼醒夢濕冰寒，賴是驚魂似蝶，暗飛還[7]。自家鮑四娘是也。劣相花卿[8]，將人換馬；好心公子，置妾閑庭。自前日到霍王府教小玉郡主唱後，情緒無聊，不曾一到寶花欄外[9]。丫頭，你聽得外麵有甚新事否？（侍女）今早到小侯本宅，聽得霍王宴罷，聞樂感傷，便入華山遊仙去了。賜鄭六娘和小玉郡主紅樓一座，隨他擇婿，又改他姓霍。又有一姬杜秋娘，自陳無子，願入西王母觀修道。公子府中歎息此事，不聞餘語。（四娘作驚介）呀！郡主十分嬌慧，霍王何不看他成了人去？卻是舍得。杜秋娘是俺弟子，他卻有誌清淨。妾身猶在風塵，真是藍不如青[10]，蓮能自白也[11]。（侍女）四娘別住閑庭，熏香獨坐，公子不相聒噪[12]，歡處隨教往來[13]，也似神女一般了。（四娘）咍！你這話都不到頭，還是修真好似人間多少也[14]。

　　“步步嬌”青樓那到瑤山靜，花酲柳夢渾難醒[15]。脆管煩絲不奈聽，傷歡中酒年年病[16]。何似禮金經，清虛打滅輕狂性[17]。（十郎上）

　　“不是路”粉閣妝成，出眾風流舊有名[18]。彈花柄，想煙籠宿蝶睡初驚[19]。（四娘驚介）是何人？定知公子閑乘興[20]。（十郎）我是花卿舊友生。（四娘驚喜介）好似隴西李十郎聲氣[21]，快開門。朦朧聽，高軒未得迎門應[22]，有虧恭敬，有虧恭敬。

　　（十郎）郭小侯或來不便，立語一回而去。（四娘垂淚哽咽介）裏坐不妨。

　　“前腔”（四娘）別院閑庭，（十郎）隻在堂上坐罷，一話中堂便可行[23]。（四娘）話還長哩。從容聽，見卿渾似見花卿[24]。（十郎）四娘嗬，喜遷鶯，新歡早已封侯定，俊麗還過驃騎營[25]。（四娘）休譏評。勞君此事為媒證[26]，這般德行[27]，這般德行。

　　（坐介）（四娘[28]）十郎，你這兩日過花卿未[29]？（十郎）見你後悶懷旅館，不曾一過人家。餘響繞梁[30]，特來消遣[31]。（四娘）你要俺唱嗬，俺也無心，唱也沒趣的。花卿教人長恨，聽奴訴者：

　　“好姐姐”當初銀蘭翠屏[32]，花窠畔金蟬擲鏡[33]。那時少年遊冶[34]，都來追歡買笑，丁香舌上，留連作巧聲[35]。多歡慶，明膠熱酒偏饒興[36]，細汗沾軀別有情。

　　自到花卿府，遊興便已消索了[37]。

　　“前腔”燈炧香煤暗驚[38]，十郎，你早不相尋，到此已似遲了。如今情緒，唱出甚的來。惹雲袂曳煙春暝[39]。兩床絲竹，凝愁按不成[40]。忺殘病，那堪綠瑣千條影，枉自紅飄一番情[41]。

　　（十郎）你既慵歌，生當愁絕。別有歌容[42]，煩相屈指[43]。（四娘）十郎，你千金之軀，怎去娼樓銷費[44]？不如聘一名姝[45]，相陪作客。（十郎笑介）好容易得名姝！我要有三件的：一要貴種，二要殊色，三要知音。（四娘）呀！早是你說起知音的，俺前在花卿處，聞你有“風簾動竹”之詩，說與一女郎聽，那女郎好生吟愛，可是知音？（十郎驚介）有此知音女子，定有好容顏。（四娘）絕精。（十郎）可是大家兒？（四娘）不小。（十郎）問是誰家姝？（四娘）他是霍王之女。（十郎）可求否？（四娘）到有幾分。（十郎）怎見得？（四娘）聽奴說來：

　　“前腔”多嬌柔紅嫩青，金訶豔玉融花映[46]。十郎，我把你的詩諷與他嗬，他好不沉吟。泥春無力[47]，憑欄暗恨生。閑吟詠，知他惜玉憐香性，解得開簾動竹情[48]。

　　（十郎）便托卿為媒，何如？（四娘）使得。

　　“前腔”恁般良媒作成，也須合紅鸞到命[49]。（十郎）隻怕年青成不得人。（四娘）褪腰珠衱，風流事可經[50]。十郎，這女子正是破瓜時節[51]，他若肯時，便早下聘禮。（十郎）領教。（四娘）成嬌倩，開書選日行婚聘[52]，管取那女兒嗬[53]，障袂為雲感夢情[54]。

　　（十郎）四娘請就行，小生辭去。（四娘）君與花卿有故情，敢不成君之美，隻是簡慢十郎了[55]。（四娘掩涕介）（十郎）你還有甚麽話說[56]？

　　“尾聲”（四娘[57]）憑將此淚寄花卿，從別後香閑粉剩[58]。十郎，奴家失身青樓[59]，朝東暮西，理當生受[60]。你明日倘成就霍郡主嗬[61]，不要似花卿這般薄倖哩。怎擲下青樓薄倖名[62]？

　　（十郎）春情雪色豔經過。（四娘）似醉如慵不奈歌。

　　（合）莫向章台還折柳[63]。留來香閣畫姮娥。

　　注釋：

　　[1]“對遠山”二句：懶得去畫眉毛，額上的花黃也歪了。遠山，《西京雜記》卷二：“文君姣好，眉色如望遠山，臉際常若芙蓉。”黃，即花黃。古代婦女的麵飾。用金黃色紙剪成星、月、花、鳥等形貼在額上。

　　[2]“遊絲”二句：情感像蛛絲掛住的蛾蝶隨風飄蕩，飄忽不定。罥，纏繞；懸掛。唐杜甫《茅屋為秋風所破歌》：“高者掛罥長林梢，下者飄轉沉塘坳。”係情，猶寄情。

　　[3]“謾褥錦”二句：還記得過去在花前錦褥上乘興隨意翩翩起舞、對答演劇。謾，同“漫”。褥錦，即錦褥。錦製的褥墊。舊時富貴家的歌舞場一般鋪有氍毹一類的地毯，因此，氍毹就成了舊時舞台的代稱。這裏的“褥錦”也同此意，指歌舞場。蹣跚，指舞步翩躚貌。

　　[4]蘭炷：舊時對線香的美稱。宋歐陽修《洛陽春》詞：“紅紗未曉黃鸝語，蕙爐銷蘭炷。”

　　[5]瑞檀：即檀子。一種淺紅色顏料。這裏指婦女化妝用的胭脂類顏料。

　　[6]“無端”三句：指花卿與郭小侯以四娘換馬事。無端，無緣無故。公子橋邊盡興，此句化用了唐杜審言《春日京中有懷》“公子南橋應盡興”句，指郭小侯終日閑遊盡興。

　　[7]“殘啼”三句：常常醒來發現自己在夢中啼哭，冰涼的淚水浸濕了枕墊，幸好夢中的驚魂似蝴蝶一般又飛回來了（指魂魄未曾出殼）。賴是，幸好。宋毛滂《虞美人》詞：“二分春去知處，賴是無風雨。”

　　[8]劣相：指醜相貌、壞品性。

　　[9]寶花欄：鑲嵌花卉圖案的柵欄。這裏指居住的庭院。

　　[10]藍不如青：言自己不如弟子。語出荀子《勸學》：“青，取之於藍而青於藍。”

　　[11]蓮能自白：指蓮出淤泥卻依然潔白。

　　[12]聒噪：打擾，煩擾。

　　[13]歡處：尋歡作樂之處。

　　[14]修真：道教謂學道修行為修真。

　　[15]“青樓”二句：世俗的富貴豪宅哪有仙家的幽靜，整天沉醉在追歡逐笑的生活中絲毫不知覺醒。瑤山，傳說中的仙山。唐虞世南《奉和至壽春應令》：“瑤山盛風樂，南巡務逸遊。”花酲柳夢，指沉醉於花前柳下、追歡逐笑的生活中。酲，酒醒後神誌不清。

　　[16]“脆管”二句：那些管弦樂曲也不再動聽，成天歡宴醉酒損傷了身體以致年年生病。脆管，笛的別稱。唐白居易《〈霓裳羽衣歌〉和微之》：“清弦脆管纖纖手，教得《霓裳》一曲成。”煩絲，指弦樂器聲音急促時，易令聽者厭煩。這裏以“脆管煩絲”泛指音樂。中酒，醉酒。

　　[17]“何似”二句：如何比得上念誦金經，心中清淨虛無可以消除輕浮放浪的個性。金經，指佛道經籍。常用泥金書寫，故稱。清虛，清淨虛無。《文子·自然》：“老子曰：‘清虛者天之明也，無為者治之常也。’”打滅，打消；消滅。輕狂，放浪輕浮；極不莊重。宋蘇軾《定風波·感舊》詞：“薄倖隻貪遊冶去，何處？垂楊係馬恣輕狂。”

　　[18]“粉閣”二句：在閨房中梳妝打扮好了，那早有名聲的與眾不同的風韻，更加楚楚動人。粉閣，即閨閣。風流，指風韻美好動人。前蜀花蕊夫人《宮詞》之三十：“年初十五最風流，新賜雲鬟使上頭。”

　　[19]“彈花柄”二句：輕彈花枝，想是像薄煙籠罩中的宿蝶般剛被驚醒吧。

　　[20]乘興：《世說新語·任誕》：“王子猷居山陰，夜大雪，眠覺，開室命酌酒，四望皎然……忽憶戴安道。時戴在剡，即便夜乘小船就之。經宿方至，造門不前而返。人問其故，王曰：‘吾本乘興而行，興盡而返，何必見戴？’”

　　[21]聲氣：說話的聲音和語氣。

　　[22]高軒：指高大的車輛。為貴顯者所乘。故借指貴顯者。南朝陳徐陵《與楊仆射書》：“高軒繼路，飛蓋相隨。”這裏猶言貴客。

　　[23]中堂：指廳堂之中。《文選·張衡〈西京賦〉》：“促中堂之狹坐，羽觴行而無算。”薛綜注：“中堂，中央也。”

　　[24]渾似：好像，完全像。宋範成大《泊湘江魚口灘》詩：“瀟湘渾似日南落，嶽麓已從天外看。”

　　[25]“喜遷鶯”三句：恭喜你喬遷之喜，你的新主人早已是王侯了，容貌俊麗也超過了驃騎將軍。喜遷鶯，本為詞牌名。又作曲牌名。這裏借用作祝賀語。新歡，本指新的情人或戀人。這裏指四娘的新主人，即郭小侯。驃騎營，指花卿，因其被封驃騎將軍。

　　[26]媒證：指婚姻介紹人。此言是十郎撮合的換馬之事。

　　[27]德行：本指道德品行。這裏是對十郎攛掇花卿以己換馬一事的譏諷。

　　[28]按，“四娘”二字底本無，富春堂本注有“鮑”字，據補。

　　[29]過：前往拜訪；探望。《戰國策·齊策四》：“於是乘其車，揭其劍，過其友。”

　　[30]餘響繞梁：形容歌喉優美動聽。

　　[31]消遣：消閑解悶。指用自己感覺愉快的事來打發空餘時光。唐鄭穀《渼陂》詩：“潸然四顧難消遣，隻有佯狂泥酒杯。”

　　[32]銀蘭翠屏：鑲嵌著銀色蘭草圖案的綠色屏風。翠屏，綠色屏風。南朝梁江淹《麗色賦》：“紫帷鉿匝，翠屏環合。”

　　[33]“花窠”句：在花叢旁梳妝時隨手將金蟬首飾拋擲於鏡台。花窠，猶花叢。窠，同“棵”。

　　[34]遊冶：指追求聲色，尋歡作樂。唐白居易《衰病》詩：“老辭遊冶尋花伴，病別荒狂舊酒徒。”

　　[35]“丁香舌上”二句：那靈巧的丁香舌上連續不斷地發出美妙的歌聲。丁香舌，指女子的舌頭。丁香的種仁由兩片形似雞舌的子葉抱合而成，又名雞舌香。故常用來比喻女人的舌頭。南唐李煜《一斛珠》詞：“向人微露丁香顆，一曲清歌，暫引櫻桃破。”留連，綿延；連續不斷。

　　[36]“明膠”句：像明膠般透亮的熱酒特別能助興。明膠，指用牛、驢等動物的皮、骨等熬製而成的一種半透明的淡黃色薄片或顆粒，在熱水中容易溶解。工業上用作黏合劑，也可食用。

　　[37]消索：消散；消失。《朱子語類》卷一三〇：“士氣至此，消索無餘。”

　　[38]燈炧哪铩？

　　[39]“惹雲袂”句：言人生已進入暮春時節，青春不再，空惹雲煙。

　　[40]“兩床”二句：兩架琴、笛等樂器擺放在那，卻由於愁緒演奏不了。床，指擺放樂器的木架。絲竹，弦樂器與管樂器的總稱。凝愁，凝聚愁情。宋柳永《八聲甘州》詞：“爭知我，倚闌幹處，正恁凝愁。”按，演奏、彈奏。

　　[41]“忺殘病”三句：想走出殘病的陰影開心快樂起來，可再也忍受不了人來人往的喧鬧，隻好辜負了您的一番情意了。忺，快樂；高興。殘病，病未痊愈。即病後身體殘弱的狀態。那堪，哪能忍受。綠瑣千條影，言窗戶上映襯著許多人的身影。一番情，富春堂本作“一點情”。

　　[42]歌容：能唱歌有容貌者。即歌伎。

　　[43]屈指：彎著指頭計數。這裏意為指點、指引。即點算出佳者。

　　[44]銷費：耗費。

　　[45]名姝：著名的美女。唐李希濟《妖妄傳·張和》：“蜀郡豪家，富擬卓鄭。蜀之名姝，無不畢致。”

　　[46]“金訶”句：高貴的氣質、美麗的容顏與鮮花交融映襯。訶，即訶子。舊時婦女抹胸之類的飾物。金訶豔玉，這裏指氣質高貴、容貌美麗。

　　[47]泥！

　　[48]“知他”二句：她懂得“開簾動竹”詩的情意，深知作者惜玉憐香的性情。惜玉憐香，比喻對女子的溫情愛憐。

　　[49]紅鸞到命：紅鸞星到了命中。言因緣到了。紅鸞，即紅鸞星。舊時星命家所說的吉星，主人世間婚配等喜事。

　　[50]“褪腰”二句：褪，解脫；解開。

　　[51]破瓜：舊時稱女子十六歲為“破瓜”。“瓜”字可分拆為兩個“八”字，即二八之年，故稱。五代和凝《何滿子》詞：“正是破瓜年幾，含情慣得人饒。”

　　[52]“成嬌倩”二句：她已長成一位嬌媚的少女了，趕快打開曆書挑選吉日求婚下聘。嬌倩，指嬌美的少女。開書，指翻開曆書。按，“開書”，底本作“聞書”，據富春堂本改。

　　[53]管取：包管。宋楊萬裏《竹枝歌》：“吳儂一隊好兒郎，隻要船行不要忙。著力大家齊一拽，前頭管取到丹陽。”

　　[54]“障袂”句：像古時思婦舉袖蔽日遠望所思一樣頓生兒女之情。障袂，揚袖遮日。

　　[55]簡慢：輕忽怠慢。這裏是用來表示招待不周的謙詞。

　　[56]“你還有”前，富春堂本有“四娘為何掩淚傷情”一句。

　　[57]底本原無“四娘”二字，富春堂本注有“鮑”字，據補。

　　[58]香閑粉剩：指因無心打扮自己，致使化妝用的香粉過剩。

　　[59]青樓：指妓院。唐杜牧《遣懷》詩：“十年一覺揚州夢，贏得青樓薄倖名。”

　　[60]生受：受苦；辛苦。元費唐臣《貶黃州》第三折：“前日如此快樂，今日這般生受，想造物好無定也。”

　　[61]成就：這裏指向小玉求婚下聘得到認可，婚姻獲得成功。

　　[62]“怎擲下”句：怎麽留下一個出入青樓負心薄情的名聲呢？

　　[63]“莫向”句：不要去青樓妓院尋花問柳。言要珍惜自己的所愛。章台，泛指妓院聚集之地。按，本出下場詩中“十郎”、“四娘”、“合”等提示語，底本置各句末，且第四句後也有“合”字，今據富春堂本移置每句前，並刪第四句“合”字。

　　評析：

　　《托媒》一出寫李十郎到郭小侯別院造訪四娘，以求消遣。不料正值四娘悵恨未消，無心彈唱。十郎欲覓別處宣泄湧動的春心，四娘遂建議他“不如聘一名姝，相陪作客”。十郎說出了自己禮聘名姝的三個條件，於是，四娘談起小玉是十郎“風簾動竹”之詩的知音，並完全符合十郎的條件。小玉的高貴美麗、聰慧知音很快打動了十郎，隨即托四娘為媒，前往霍府說合。四娘卻不失時機地以自身遭遇現身說法，勸十郎若與霍郡主成就百年好合，不要朝東暮西，像花卿一樣薄幸無情。

　　本出是劇中男主人公的第四次出場，李十郎的形象至此已初具輪廓。我們看到一個家鄉遭難，背井離鄉，滯留京城等待應製的舉子，雖懷才自負，心誌高遠，卻未能真正超凡脫俗。先是攛掇好友花卿以愛姬交換郭小侯的駿馬，造成鮑四娘心境淒楚、悵恨難消；接著在久居京城，客中無聊至極的情境之下，終顧不上讀書人高潔的操守，外出尋找消遣之地。盡管開始是以訪舊之名前往四娘處遊玩，但得知四娘仍情緒低迷，無心唱曲後，當即求四娘引薦別處歌容。雖然最後沒有留連青樓之實，但風流的標簽則是貼上了。也許劇作者本意是要塑造一位風流倜儻、富有學識的風雅才子，但並未達到預設的效果。

　　此出語言明白曉暢，一改之前典重厚實的語言風格，整出幾乎不見典故，偶爾用典也是淺顯易懂。這種明快的語言是一種新的動向，預示著劇作者在傳奇的創作道路上正逐漸靠近成功。