紫釵記

第三十四章 邊愁寫意

　　“北點絳唇”（眾邊將上）紫塞飛霜[1]，平沙月上。旌旗晃，劍戟排牆，擁定銅符帳。

　　一聲參佐發蘭州，萬火屯雲映綠油[2]。邊鋪恐巡旗盡換，山城欲過館重修[3]。咱們是朔方劉節鎮部下，因李參軍分兵回樂峰受降城[4]，斷截吐蕃西路，今夜巡塞各城堡。守瞭軍人嚴緊伺候！（眾應介，眾鼓吹燈籠擁生上）

　　“金瓏璁”萬裏逐龍荒，擁弓刀千騎成行。刁鬥韻悠揚[5]，畫角聲悲壯[6]。錦盤花袍袖生涼，才起點、報星霜。

　　邊霜昨夜墮關榆，吹角當城片月孤。無限塞鴻飛不度，秋風吹入小單於[7]。自家本用文墨起家，翻以弓刀出塞。既有三軍之事，豈無一夕之勞？分付將官軍士，用心巡守。（眾應介，生）將帳門卷上，一望塞外風煙。

　　“一江風”碧油幢，卷上牙門帳，步上嚴城壯。漢旌旗、數點燈前，掩映紗籠絳。遠望火光，可是胡兒夜獵也？（眾）非關獵火光，（又）。是平安報久常，玉門關守定這封侯相。

　　回樂峰前了。

　　“前腔”（生）那邊廂，淡素鋪平敞，堆積的淒寒狀。敢是下雪也？（眾）是沙也。是氤氳、幾垛平沙，似雪紛彌望。瑤池在瀚海傍[8]，（又）。（眾）梁園在古戰場[9]，築沙堤等不得沙河將[10]。

　　是受降城也。

　　“前腔”（生）冷清光，氣色霏微漾，暈影兒朦朧晃。敢是霜也？（眾）是月亮。（生）步寒宮、認得分明，不道昏黃相。衣痕上辨曉霜，（又）。（眾）是嫦娥在女牆[11]，照愁人白發三千丈[12]。

　　俺坐一會也。

　　“前腔”據胡床，沙月浮清況，（內吹笛介）猛聽的音嘹亮。（眾）何處吹笛也？這吹的是《關山月》也[13]，是《思歸引》也[14]。（眾作回頭望鄉介，指雲）那不是俺家鄉洛陽？那不是俺家鄉長安？那不是他家鄉隴頭？（生亦作望鄉掩泣。眾）被關山、橫笛驚吹，一夜征人望。家山在那方，（又）。離情到此傷，斷腸聲淚譜在羅衫上。

　　（王哨上）龍吟塞笛空橫淚[15]，雁足吳箋好寄書[16]。稟參軍爺，小卒是京師盧太尉府中王哨兒便是。因來劉節度軍中探取軍情回京，可有平安書寄？（生）正好相煩。情書不盡，暫將屏風數折，對此清光，畫出邊城夜景，見咱淒涼也。秋鴻取畫筆丹青聽用[17]！（鴻上）王會圖中開粉本[18]，陽關曲裏寄丹青。紙屏風蛾墨在此[19]。（生做畫介）

　　“三仙橋”陽關落照，盡斷煙衰草。河流一線，那更鴻縹緲。邊城上著幾點漢旌搖，盼胡天恁遙。呀！俺提起潤生綃[20]，拂拭些情淚落。還倚著路敷分斜[21]，隨著素毫，展風沙蘸的個墨花淡了。屏風嗬，一遞遞短長城，做不出疊巫山清曉。

　　待畫這沙似雪，月如霜。

　　“前腔”卻怎生似雪樣偎沙回杳[22]，一抹兒峰前回樂。則道是拂不去受降城上清霜，看則是永夜征人沙和月長恁照。也影飄颻碧蒙蒙把關河罩，幕寒生夜悄。四下裏極目暗魂銷，清寒似寂寥。這幾筆兒輕勾淡繞，撇綽的暮光浮[23]，隱映的朦朧曉。屏風嗬，恁路數兒是分明，可引的夢沙場人到。

　　待畫著征人聞笛望鄉也。

　　“前腔”一笛關山韻高，偏起著月明風嫋[24]。把一夜征人，故鄉心暗叫。齊回首鄉淚閣，並城堞兒相偎靠，望眼兒直恁喬[25]。想故園楊柳，正西風搖落。便做洗邊城霜天乍曉[26]，也星似嘹雲飄[27]，衠入遍梁州未了[28]。屏風嗬，比似俺吹徹梅花[29]，怎遞送的倚樓人知道[30]。

　　畫完，題詩一絕：回樂峰前沙似雪，受降城外月如霜。不知何處吹蘆管[31]，一夜征人盡望鄉[32]。詩已題下，王哨兒寄去也。（哨）自有回報。

　　“尾聲”做不得李將軍畫漢宮春曉[33]，俺這裏卷不去的雪月霜沙映白描[34]。趁著這一天鴻雁秋生早。

　　（哨下。走報人上）烏鵲南飛終是喜，馬首西來知為誰。自家長安門走報的便是，來報李參軍轉官。不免徑入。（見介）恭喜老爺！新奉聖旨，加秘書省清銜[35]，改參盧太尉孟門軍事，即日起程。（生）何因有此？先賞報人去。便寫書謝了劉節鎮起程。（報）節鎮劉爺也欽取還朝，總管殿前諸軍事。（生）嗬，原來如此！

　　西塞東歸總戰塵，畫屏風裏獨沾巾。

　　閨中隻是空相憶，若見沙場愁殺人。

　　注釋：

　　[1]紫塞：北方邊塞。晉崔豹《古今注》上《郡邑》：“秦築長城，土色皆紫，漢塞亦然，故稱紫塞焉。”南朝宋鮑照《蕪城賦》：“南馳蒼梧漲海，北走紫塞雁門。”

　　[2]萬火屯雲映綠油：形容軍隊屯集眾多。火，指軍隊的灶火。屯雲，如雲聚集，形容多而盛。《後漢書·袁紹劉表傳讚》：“魚儷漢舳，雲屯冀馬。”北魏庾信《三月三日華林園馬射賦》：“千乘雷動，萬騎雲屯。”綠油，即綠油幢，也稱碧油幢，見本書第十九出注[7]。

　　[3]“邊鋪”二句：意思是邊塞上的驛站怕上級巡察，把旗子都換過了；要經過的山城驛館都重新修過。這是改用唐王建《送裴相公上太原》詩：“邊鋪警巡旗盡換，山城候館壁重修。”邊鋪，邊塞地區的驛站。

　　[4]回樂峰受降城：回樂峰，指回樂縣的烽火台。回樂縣故址在今寧夏回族自治區靈武縣西南。峰，應作“烽”。受降城，見本書第三十一出注[40]。

　　[5]刁鬥：古代行軍用具，容量一鬥，白天用來煮飯，夜晚敲擊巡邏。《史記·李將軍列傳》：“不擊刁鬥以自衛。”

　　[6]畫角：古樂器名。形如竹筒，本細末大，以竹木或皮製成，也有用銅做的。外加彩繪，故稱畫角。後來漸漸用來橫吹，發音哀厲高亢。古時軍中多用以警昏曉，振士氣。帝王外出，也用以報警戒嚴。

　　[7]“邊霜”四句：這是唐李益《聽曉角》詩。

　　[8]瑤池在瀚海傍：意思是享樂之地在沙漠邊上。瀚海，也作翰海，指沙漠。唐陶翰《出蕭關懷古》詩：“孤城當瀚海，落日照祁連。”

　　[9]梁園在古戰場：意思是隻能在邊塞展示文學才華。梁園，園囿名，也叫梁苑、兔園。在今河南開封市東南，漢梁孝王築，為遊賞延賓之所，當時著名文士司馬相如、枚乘、鄒陽等皆為座上客。

　　[10]築沙堤等不得沙河將：用沙（給丞相）鋪路等不了邊塞將領（歸來）。意思是在邊塞任職得不到升遷的機會。沙堤，唐李肇《國史補》卷下：“凡拜相，禮絕班行，府縣載沙填路，自私第至於子城東街，名曰沙堤。”唐白居易《行簡初授拾遺同早朝入閣因示十二韻》詩：“宿雨沙堤潤，秋風樺燭香。”

　　[11]女牆：城牆上麵呈凹凸形的小牆。

　　[12]照愁人白發三千丈：唐李白《秋浦歌》之十五：“白發三千丈，緣愁似個長。”

　　[13]關山月：古樂府曲名。見本書第二十四出注[11]。

　　[14]思歸引：琴曲名。此曲表現思念家鄉的感情。相傳春秋時衛侯女聘於邵，女未至而王死，太子強留她，將她拘於深宮，她思歸不得，作此曲。引，樂曲的一種體裁，有序曲之意。

　　[15]龍吟：像龍鳴的聲音，古代常用來形容笛聲。南朝梁劉孝先《詠竹》詩：“誰能製長笛，當為作龍吟。”唐薛能《贈歡娘》詩：“一束龍吟細竹枝，青娥擎在手中吹。”

　　[16]雁足吳箋好寄書：意思是可以在大雁足上係上用吳箋寫的書信寄出。雁足傳書是用漢蘇武的故事。《漢書·蘇武傳》載：蘇武出使匈奴，因事被羈留，遣往北海無人處牧羊，前後曆經十九年。後來匈奴與漢和親，漢遣使問蘇武等人下落，匈奴謊稱蘇武已死。蘇武的副使秘密會見漢使，讓使者跟單於說：天子在上林苑射得一隻大雁，雁足上係有帛書，上說蘇武在某澤中。使者如其言，單於不得已放還蘇武等人。吳箋，吳地所產的書信用紙。

　　[17]丹青：丹砂和青雘（hu潁A街摯芍蒲樟係目笫：罄捶褐富婊玫難丈泊富婊！逗菏欏に瘴浯罰骸八涔胖癲兀で嗨我怨憂洌ㄋ瘴洌 薄督欏す蒜罰骸壩壬頻で啵夾刺孛睢！？

　　[18]王會圖中開粉本：先用粉本畫《王會圖》。王會圖，少數民族首領朝拜唐朝皇帝的畫。《舊唐書·南蠻傳》：“貞觀三年，其酋（東謝蠻首領）元深入朝……中書侍郎顏師古上言：‘昔周武王時，遠國入朝，太史次為王會篇，今蠻夷入朝，冠服不同，可寫為王會圖’，詔可。”唐胡琚《譚賓錄》：“顏師古奏為王會圖，詔令閻立本圖之。”粉本，畫稿。清方薰《山靜居畫論》上：“畫稿所謂粉本者，古人於墨稿上，加描粉筆，用時撲入縑素，依粉痕落墨，故名之也。”唐韓偓《商山道中》詩：“卻憶往年看粉本，始知名畫有工夫。”

　　[19]蛾墨：女子畫眉用的青黑色的顏料。

　　[20]生綃：沒有漂煮過的絲織品。古代用生綃作畫，所以也用生綃代指畫卷。

　　[21]還倚著路敷分斜：路敷，誤。應為“路數”，指繪畫的套路。

　　[22]卻怎生似雪樣偎沙回杳：意思是怎麽待在這遙遠迂回的像鋪著雪一樣的沙漠之中。似雪樣偎沙，是“偎似雪樣沙”的倒裝。

　　[23]撇綽的暮光浮：用淡墨畫出傍晚的光影。撇綽，繪畫筆法，指用淡墨畫景物邊緣。

　　[24]偏起著月明風嫋：起，誤，應為“趁”。

　　[25]望眼兒直恁喬：喬，誤，應為“瞧”。

　　[26]便做洗邊城霜天乍曉：意思是秋天清晨降霜，似將邊城洗淨。邊城，其他版本作“邊塵”。

　　[27]也星似嘹雲飄：此句葉譜本作“聲逐塞雲飄”。

　　[28]衠（zhn）入遍梁州未了：笛聲裏全是《梁州》曲的入遍。衠，全，盡是。梁州，唐教坊曲名，即《涼州》，後訛為《梁州》。唐顧況《李湖州孺人彈箏歌》：“獨把《梁州》凡幾拍，風沙對麵胡塵隔。”宋梅堯臣《莫登樓》詩：“腰鼓百麵紅臂韝，先打《六幺》後《梁州》。”參見本書第三十一出注[4]。遍，曲調名。唐宋大曲係依一定順序聯結若幹小曲組成，又稱“大遍”。選演一套大曲中開頭的一部分稱“入遍”。

　　[29]比似俺吹徹梅花：即便我吹完《梅花落》。比似，即便。梅花，應指《梅花落》，漢橫吹曲名，本為笛中曲。唐李白《與史郎中欽聽黃鶴樓上吹笛》：“黃鶴樓中吹玉笛，江城五月落梅花。”

　　[30]倚樓人：倚靠在樓上眺望遠處的人，這裏指小玉。

　　[31]蘆管：樂器名。與觱篥、蘆笳相似。以蘆葉為管，管口有哨簧，管麵有孔，下端有銅喇叭嘴。見宋陳暘《樂書》。

　　[32]“回樂峰前”四句：這是李益所作《夜上受降城聞笛》詩。其中“回樂峰”也作“回樂烽”；“受降城外”也作“受降城下”。

　　[33]李將軍畫漢宮春曉：李將軍，指唐代畫家李思訓、李昭道父子。李思訓（651-716），字建，唐宗室，善畫山水樹石，自成家法。其子昭道也以畫山水著名。思訓以官稱大李將軍，昭道則因父稱小李將軍。漢宮春曉，古代名畫名，明仇英畫，現藏台北故宮。這裏借指名畫。

　　[34]白描：用墨勾勒輪廓、不著顏色的做法叫白描。多用於人物、花卉畫。

　　[35]清銜：清閑的官職。

　　評析：

　　這一出演述李益久駐邊塞，心生思鄉之情，恰好盧太尉府中王哨兒來探取軍情，他便作邊塞風光畫托其寄給小玉，同時表達了他對邊塞生活的厭倦與對自身懷才不遇的不滿：“瑤池在瀚海傍，梁園在古戰場，築沙堤等不得沙河將。”

　　從情節發展上說，這一出結尾點出李益將要到孟門做盧太尉的參軍，與小玉之間的誤會由此逐漸形成。從結構上說，這一出與上一出是並行的兩條線索：一個是久居塞外，想念家中的妻子；一個是獨處閨閣，牽掛遠在邊關的丈夫。季節都是秋天。這樣安排，既出於情節發展的需要，也進一步刻畫了李益的性格：雖感懷才不遇，難以忍受邊關生活，卻難以改變現狀；雖用情專一，牽掛愛妻，卻身不由己地奔波於宦途。這些都顯示出他為人的軟弱和缺乏主見，正是由於這些弱點，他才時時受製於人而釀下苦果。