紫釵記

第二十七章 女俠輕財

　　“月兒高”（旦上）嫌單愛偶，迭的腰肢瘦[1]。離愁動頭，正是愁時候。首夏如秋[2]，這冷落誰生受[3]？君知否，池塘綠皺，雙鴛鎮並頭。

　　[卜算子]花月湊新歡，弄雨晴初愜[4]。夫婿不風流，取次看承妾[5]。去去怎回頭，路轉屏風折[6]。一點在眉心，懶蘸花黃帖[7]。浣紗，相公去了幾日也？（浣）好幾日了。（旦）崔、韋二秀才說李郎出境回音[8]，還不見來。想起當初嗬：

　　“銷金帳”花燈會偶，驀地情拋受。短金釵斜鬢溜，姻緣那般輻輳[9]，那般圓就[10]。不枉了一對，靈心兒聚頭。翠淺紅深，揉定花間手。看他取次[11]，取次兒偎融個透。（浣背唱）

　　“前腔”他雲嬌雨弱，倚定個陽台岫[12]。唱陽關春事休，看他那般迤逗[13]，那般僝僽。逞纖腰暮雨、暮雨河橋折柳。帶結同心[14]，翠濕了啼痕袖。少不得一聲去也，去也摧攢的勾[15]。

　　（旦）浣紗，咱夜夢見也。

　　“前腔”心情宛舊，繞定咱身前後。咱低聲問還去否？問他這般不湊[16]，那般不抖[17]。（低介）便待窗前、窗前推枕兒索就。呀！回首空床，斜月疏鍾後。猛跳起人兒不見，不見枕根底扣[18]。

　　（浣）小姐，且向相公書房中閑走散心。（行介）

　　“前腔”（旦）綠窗塵覆，硯中琉璃漚[19]。（浣）怎生秋鴻遺下這文房四寶哩？（旦）行箱內他自有[20]，瑣窗兒都是嫩苔也。看他那邊鋪皺，這邊縈繡。不信蒼苔、蒼苔比情較厚。浣紗，想有人來也。（低）榻影明窗，曾和他書齋後。（浣）有人來。（旦作慌介）猛抬頭聽窗外，窗外啼鶯一晝[21]。

　　浣紗，書窗外半枝青梅，好摘下也。（虛避介。韋、崔上）

　　“前腔”長安盡頭，送別個儒林秀[22]。怕斷腸人倚樓，兩個一時歡湊，一時愁就[23]。則為個些[24]、個些兒香溫膩柔。呀！門兒裏可是小玉姐走閃也[25]？見客人來，襪剗金釵溜。和羞走也，走也撚青梅做嗅[26]。

　　（旦）浣紗，來的韋崔二先生，問他送李郎何處，有甚回言？

　　“前腔”知他去後，個底思量否[27]？長相見還怕舊[28]，禁約真個開頭[29]，真個丟手。便送了他幾個長亭，出秦關訴休[30]。有的情詞，寄上俺妝台右。這幾日孤孤單單，教人快瘦。

　　“風入鬆”（韋、崔）浣紗，你聽俺道來。俺送他一鞭行色照河洲，伴皇華兩三宿。見他向彩雲斷處頻回首，青衫上閣淚偷流。拜上郡主，待寫萬金書[31]別來未久，囑付你千金體免離憂。

　　（浣）還有甚話？（崔）秋鴻叫你個浣紗姐，不要胡行亂走。（浣）啐！帶腳的不飛勾了[32]。（旦歎介）原來李郎回音，叫俺將息[33]。俺霍府偌大家門，李郎去了，他可有甚房分在這長安[34]？央他一個來看守家門到好。你請韋、崔二先生外坐，俺這裏問他。（浣請韋、崔外坐介。韋、崔）郡主欲問何事？（旦）李郎去住匆匆[35]，妾身未得細詢家世。二位交遊既久，知他更有何人？（崔）郡主，敢是怕十郎有前夫人麽？

　　“前腔”他從來鰥處[36]比目不曾瞅[37]，（旦）不為此。問他身傍帶有甚麽人？（崔）隻有秋鴻小廝。問前魚何處有[38]？（旦）不為此。問他骨肉有何人？（韋）他身星照定無骨肉[39]，盡四海為家浪遊。（旦）也可憐他，少年才子，恁的孤窮。（崔）也是他奇遇，看藍橋遇仙是有[40]，平白地顯風流。

　　（旦自雲）原來如此。且住。俺家也無以次人丁[41]，便要訪問李郎消息，也沒個人。前日李郎說，他與二人至厚。兼他客中貧窘，咱家少甚麽來。不如因而濟之，以收其用。浣紗，請二位秀才聽俺道來：

　　“前腔”鳳拋凰去孤冷了鵲巢鳩[42]，既無眷屬，二位先生便是嫡親相看也。緩急要個鶺鴒兒答救[43]。（崔）二生客中貧忙[44]，怕沒工夫看管。（旦）這個不妨，衣食新芻[45]，咱家支分[46]。尋常金幣不著你求，咱家私要的是有。毛詩雲：丈夫之友，將雜佩以贈之[47]。雜佩因何贈投？望看承報瓊玖[48]。

　　（韋）既承委托，凡有所聞，托崔兄轉聞。（崔）使得。（韋）

　　“前腔”你凝妝穩坐在鳳簫樓，有甚事，教浣紗姐傳示便了。（崔）付青雀傳言他即溜[49]。俺二人不便頻來，怕外觀不雅往來稠，專打聽遠信邊州。（韋）是則是弟兄朋友，閨門裏要你自持籌[50]。

　　浣紗姐拜上郡主，咱二人去也。

　　“尾聲”生涯牢落長安走[51]，向朱門領取閑愁。這女子賢哉！女俠叢中他可也出的手。（下）

　　（浣）兩個窮酸，貼他怎的[52]！

　　隻因夫婿遠參軍，急難之中也要人。

　　正是禮從人意起，何須財出嗇家門。

　　注釋：

　　[1]迭的：夠得。

　　[2]首夏：初夏，指農曆四月。三國魏曹丕《槐賦》：“伊暮春之既替，即首夏之初期。”

　　[3]生受：承受，忍受。

　　[4]晴初愜：即“情初愜”。唐劉禹錫《竹枝詞》（楊柳青青）：“東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴。”以“晴”諧“情”音，後人多沿用。

　　[5]取次看承妾：意思把我看得很輕。取次，亦作“取此”，這裏的意思是隨便，輕率。唐杜甫《送元二適江左》詩：“經過自愛惜，取次莫論兵。”元鄭光祖《倩女離魂》第一折“村裏迓鼓”：“兀的不取次棄舍，等閑拋掉。”看承，對待。妾，古代女子自稱。

　　[6]路轉屏風折：道路曲折，像屏風折起一樣。是說夫婿越走越遠。屏風上通常畫有風景或道路。這句話亦是雙關。

　　[7]花黃帖：即“花黃”，古代婦女的麵飾，用金黃色紙剪成星月花鳥等形貼在額上，或在額上塗點黃色。《樂府詩集·木蘭詩》：“當窗理雲鬢，對鏡貼花黃。”

　　[8]說李郎出境回音：“說”下當有一“送”字。

　　[9]輻輳（f鷆騯）：亦作“輻湊”，本義指車輪輻條湊集於轂（g，車輪中心，有洞，可插軸），也比喻人或物聚集到一起。此指湊巧。

　　[10]圓就：圓滿。

　　[11]取次：這裏作“恣意”解。

　　[12]“他雲嬌”二句：意思是小玉專注於跟李益的感情。陽台，見本書第四出注[2]。岫（xi蕉礎=漲薄豆槿ダ促獯恰罰骸霸莆扌囊猿鯁丁薄U飫鋨蚜礁齙涔式岷顯諞黃穡匝秈ㄡ隊骼钜媯栽啤（15）曖饜∮瘛？

　　[13]迤逗：此為牽掛之意。明蘅蕪室《再生緣》第一出：“休休，便是盧越人、也應難措手，想起來柔腸迤逗。”

　　[14]帶結同心：用錦帶編成菱形連環回文結，以示恩愛。這樣編成的結，叫同心結，也叫同心帶。《玉台新詠》梁武帝《有所思》詩：“腰中雙綺帶，夢為同心結。”元王實甫《西廂記》第三本第一折：“不移時，把花箋錦字，疊成個同心方勝。”

　　[15]摧攢：即“催趲”（cuzn），也作“催攢”，催趕的意思。

　　[16]不湊：不搭話。

　　[17]不抖：不動彈。

　　[18]枕根底扣：捶著枕頭，表示痛心。這是倒裝句。扣，敲擊，捶擊。

　　[19]琉璃漚：謂硯中餘墨板結而發出琉璃般的光。漚，本指長期浸泡，這裏指墨放在硯中的時間長。

　　[20]行箱：行進的車箱。南朝宋鮑照《登翻車峴》詩：“長塗疑旅人，忌轍覆行箱。”

　　[21]一晝：整日。

　　[22]儒林秀：優秀的士子。

　　[23]愁就：一起發愁。就，也是湊的意思。

　　[24]個些：些個，一點兒。

　　[25]走閃：走動。

　　[26]“見客人來”四句：借用李清照詞[點絳唇]（蹴罷秋千）：“見客入來，襪剗（chn）金釵溜，和羞走。倚門回首，卻把青梅嗅。”意為襪子鬆脫著顧不上拉緊，頭發鬆了，金釵斜掛著，快要掉下來了。

　　[27]個底：到底。

　　[28]長相見還怕舊：難道常相見還怕會厭煩了？

　　[29]禁約：“約”當作“的”。禁的，禁得住。

　　[30]秦關：秦地關塞。

　　[31]萬金書：家書。唐杜甫《春望》：“烽火連三月，家書抵萬金。”

　　[32]“帶腳的”句：意思是我長著兩隻腳，不飛就夠了（他就該滿足了）（至於各處走走那是正常的）。勾，同“夠”。

　　[33]將息：調養休息，保養。

　　[34]房分：亦作“房份”，指家族的分支。《魏書·廣陽王石淵傳》：“其往世房分留居京者，得上品通官，在鎮者便為清途所隔。”

　　[35]去住：猶“去留”。此為偏義複詞，指去。

　　[36]鰥處：此指無妻獨處。

　　[37]比目：比目魚，此指配偶。《爾雅·釋地》：“東方有比目魚焉，不比不行，其名謂之鰈（di椋！憊湃艘暈擻憬鮃荒浚肓攪較嗖7.僥苡渦校飾狡洹安槐炔恍小薄：罄從靡雜鞣蚱蕖（3）槿酥斡安煥搿L坡樟凇凍ぐ補乓狻肥骸暗貿殺饒亢未撬潰缸髟а觳幌巰傘！？

　　[38]前魚：此處當指男寵。《戰國策·魏策四》：“魏王與龍陽君共船而釣。龍陽君得十餘魚而涕下。王曰：‘有所不安乎？如是何不相告也？’……對曰：‘臣之始得魚也，臣甚喜。後得又益大。今臣直欲棄臣前之所得魚矣。今以臣之凶惡，而得為王拂枕席……四海之內，美人亦甚多矣，聞臣之得幸於王也，必蹇裳而趨王。臣亦猶曩臣之前所得魚也……’”後世詩歌遂多用“前魚”喻失寵而被遺棄的人。亦可特指男寵。

　　[39]身星：星相家語。相當於說“身宮”。見本書第十出注[15]。

　　[40]藍橋遇仙：見本書第六出注[21]。

　　[41]以次：其他。

　　[42]鵲巢鳩：居於鵲巢的斑鳩，比喻在家的妻子。《詩·召南·鵲巢》：“維鵲有巢，維鳩居之；之子於歸，百兩禦之。”這是以鳩喻出嫁女子，以鵲喻其夫，意思與後來的成語“鳩占鵲巢”不同。

　　[43]“緩急”句：鶺鴒（j韑韓g），水鳥名，亦作“脊令”，可以喻兄弟。答救，即搭救。《詩·小雅·常棣》：“脊令在原，兄弟急難。每有良朋，況也永歎。”毛傳：“脊令，雍渠也，飛則鳴，行則搖，不能自舍耳。”鄭玄箋：“雍渠，水鳥，而今在原，失其常處，則飛則鳴，求其類，天性也，猶兄弟之於急難。”

　　[44]貧忙：貧困而需為衣食奔忙。

　　[45]新芻：當作“薪芻”，薪柴和牧草，引申指柴米（日常用度）。

　　[46]支分：付給。唐陸贄《賜吐蕃將書》：“讚普若須繒帛，朕隨要支分，多少之間，豈拘定限。”

　　[47]將雜佩以贈之：雜佩，連綴在一起的各種佩玉。《詩·鄭風·女曰雞鳴》：“知子之來之，雜佩以贈之。”這裏是說將以禮物贈崔、韋。

　　[48]“望看”句：望看，期望。瓊、玖，俱玉名，泛指美玉。

　　[49]“付青雀”句：交給傳信的人，她很機靈。青雀，即青鳥，傳說為西王母的使者。《山海經·大荒西經》：“沃之野有三青鳥，赤首黑目，一名曰大鸝，一名少鸝，一名青鳥。”注：“皆西王母所使也。”《漢武故事》載：七月七日，有青鳥飛集承華殿，東方朔曰：“西王母暮必降尊像。”有頃，王母至……有二青鳥如鸞，夾侍王母旁。後來用青鳥比喻信使。即溜，亦作“即留”，聰明機靈。

　　[50]持籌：拿著籌碼計算，此指操持家事。

　　[51]牢落：孤寂，無聊。晉陸機《文賦》：“心牢落而無偶，意徘徊而不能揥。”

　　[52]貼：添補，補助。

　　評析：

　　此出題目為《女俠輕財》，顯然是認為小玉有俠義之風。本出講小玉決定資助韋、崔二書生，請他們幫忙探聽李益在邊關的消息。從劇的開始到此出之前，小玉的形象一直是深居侯門的大家閨秀，容貌秀美，性情溫柔，才藝雙全，未獲愛情時是渴望愛情，獲得愛情後倍加珍視，與明清戲曲小說中的佳人形象沒有根本的不同。直到這一出，她抓住韋、崔二友來報告夫君消息的機會，細心打聽夫君的家世；並為求能經常獲得夫君的消息，果斷地決定資助他的兩個友人。表現出富有主見、不吝財貨的大氣和爽快。正是有這樣的胸襟氣度，才能在後文中顯示出那樣幹淨利落的處事風格。

　　本劇五十三出，隻有三出題目中出現了“俠”字，寫黃衫客的占了兩出（見後文），寫小玉的占一出。作者這樣安排，是將小玉的形象與黃衫俠客的形象視作相同。非常顯然的，也是多數人一提到這個故事首先想到的，是如果沒有黃衫俠客的拔刀相助，小玉和李益不可能重圓；可是，試想，如果沒有小玉對愛情的專一與投入，特別是沒有她不惜財物甚至生命去尋訪李益的悲壯之舉，會有崔、韋二生的計策和黃衫客的豪舉嗎？可以說，李益能回到小玉身邊，表麵上是由於韋、崔二生的勸說和黃衫俠客的挾持；實際上是緣於霍小玉自己，緣於她的富有主見、輕財重情的俠義之風。也許這正是湯顯祖將小玉比作“女俠”的深意所在吧。