紫釵記

第六章 墮釵燈影

　　“鳳凰閣引”（生上）絳台春夜[1]，冉冉素娥欲下[2]。香街羅綺映韶華，月浸嚴城如畫。（韋、崔）鈿車羅帕相逢處，自有暗塵隨馬。

　　（生）笙歌世界酒樓台，雞踏蓮花萬樹開[3]。誰家見月能端坐，何處聞燈不看來。二兄，昨夜鮑四娘教咱，今夜花燈，覷著那人來也。咱於萬燭光中，千花豔裏，將笑語遙分，衣香暗認，不枉今年玩燈。道猶未了，遠遠望見王孫仕女看燈來也。（王孫仕女笑上）

　　“園林好”謝皇恩燈華月華，謝天恩春華歲華。遍寫著國泰民安天下，遨頭去唱聲嘩[4]。（下）

　　“前腔”（老旦引旦、浣上）好燈也！說燈花南天門最佳，香車隘挑籠絳紗。喝道轉身停馬[5]，塵影裏看誰家。

　　呀，那裏個黃衫大漢，一匹白馬來也。

　　“前腔”（豪士黃衫擁胡奴二三人走馬上）本山東向長安作傻家[6]，趁燈宵遨遊狹邪。聽街鼓兒幾更初打，（內笑雲）前麵好漢，是甚姓名？人高馬大，遮了俺們看燈路來也。（豪笑介）問俺名姓，黃衫豪客是也。說遮了路嗬，胡雛們去也[7]。燈影裏一鞭斜。（下）

　　“前腔”（生、韋、崔上）逞風光看人兒那些[8]，並香肩低回著笑歌。天街甃琉璃光射[9]，等的個蓬閬苑放星槎[10]。（望介，下）

　　“前腔”（老旦、浣同旦上）好耍歇也。絳樓高流雲弄霞，光灩瀲珠簾翠瓦。小立向回廊月下，閑嗅著小梅花。

　　（生、韋、崔上，旦眾驚下，落一釵科。生）呀！二兄，勝業坊來的可是那人？真奇豔也。兀的不是梅梢上掛釵[11]，廝琅的墜地也[12]。

　　“江兒水”則道是淡黃昏，素影斜。原來是燕參差簪掛在梅梢月，眼看見那人兒這搭遊還歇。把紗燈半倚籠還揭[13]，紅妝掩映前還怯。（合）手撚玉梅低說，偏咱相逢，是這上元時節。

　　（浣挑燈照旦上）呀，老夫人歸去，咱去尋釵來也。（韋）那人來尋釵也，俺二人前門看燈去，兄可與之小立片言，看是那人否？（生）請了。（韋、崔下。旦尋釵科）不見釵，這不做美的梅梢也。

　　“前腔”止不過紅圍擁，翠陣遮，偏這瘦梅梢把咱相攔拽。（作避生介）喜回廊轉月陰相借，怕長廊轉燭光相射。（生做見科旦）怪檀郎轉眼偷相撇[14]。（生笑介）吊了釵哩。（旦）可是這生拾在？（合前）

　　“玉交枝”（生）是何衙舍？美嬌娃走得吱嗻[15]。（浣）是霍王小姐。（生）奇哉奇哉！就是小玉姐麽？（浣）便是。（生）小生慕之久矣，因何獨行？（浣）來尋墜釵。（生）你步香街不怕金蓮踅[16]，總為這玉釵飛折。（浣）秀才，可見釵來？（生）釵到有，請與小玉姐相叫一聲。（旦低聲雲）浣紗，這怎生使得？且問秀才何處？（生）隴西李益，表字君虞，排號十郎，應試來此。（旦作打覷，低鬟微笑介）鮑四娘處聞李生詩名，咱終日吟想，乃今見麵不如聞名，才子豈能無貌？（生作聽徑前請見科）呀，小姐憐才，鄙人重貌，兩好相映，何幸今宵。（旦作羞避介）釵喜落此生手也。釵，你插新妝寶鏡中燕尾斜，到檀郎香袖口是這梅梢惹。浣紗，叫秀才還咱釵也。（合）怕燈前孤單這些，怕燈前孤單了那些。

　　（生）請問小玉姐侍者[17]，咱李十郎孤生二十年餘，未曾婚娉，自分平生不見此香奩物矣[18]，何幸遇仙月下，拾翠花前。梅者媒也，燕者於飛也[19]，便當寶此飛瓊[20]，用為媒采，尊見何如？（浣惱介）書生無禮，見景生情，我待罵你嗬。（旦）劣丫頭是怎的來？

　　“前腔”花燈磨折，為書生言長意賒。秀才，咱釵直千金也。（生）此會千金也。（旦背笑介）道千金一笑相逢夜，似近藍橋那般歡愜[21]。還俺釵來。（生）選個良媒送上。玉花釵，他丟下聲長短嗟，玉梅梢咱賺著影高低說[22]。（合前）

　　（浣）夫人候久，咱們家去也。

　　“川撥棹”簫聲咽，和催歸玉漏徹。（旦）為多才情性驕奢，沒些時月痕兒早斜。浣紗，叫秀才還咱釵來。（作斜拜生科。合）乍相逢歸去也。（又生揖科[23]）

　　“前腔”（生）花燈夜，有天緣逢月姐[24]。（浣）秀才，你把個香閨女覷得眼乜斜[25]，留了咱燕釵兒貪他那些。（合前）

　　“尾聲”（生）玉天仙罩住得梅梢月[26]，春消息漏泄在花燈節[27]。（旦低聲）明朝記取休向人邊說。

　　（旦、浣下。生吊場[28]）奇哉奇哉，李十郎今夜遇仙也。

　　“玉樓春”嬋娟此會真奇絕，睡眼重惺春思徹。他歸時遙映燭花紅，咱待放馬蹄清夜月[29]。

　　呀，鸞影催歸[30]，燕釵留在，教小生怎生回去也。

　　“玉樓春後”（崔上）天街一夜笙歌咽，墮珥遺簪幽恨結[31]。（韋上）那兩人燈下立多時，細語梅花落香雪[32]。

　　十郎，可是那人？（生）真異人也。

　　“六犯清音”他飛瓊伴侶，上元班輩[33]，回廊月射幽暉。千金一刻，天教釵掛寒枝。咱拾翠他含羞，啟盈盈笑語微。嬌波送，翠眉低，就中憐取則俺兩心知。（韋、崔）少甚麽紗籠映月歌濃李[34]，偏似他翠袖迎風糝落梅[35]。（生）恨的是花燈斷續，恨的是人影參差。恨不得香肩縮緊恨不得玉漏敲遲，把墜釵與下為盟記。（合）夢初回，笙歌影裏，人向月中歸。

　　（崔）既此女子於兄分上非淺，不可負也。

　　“尾聲”玉天仙去也春光碎。這一雙情眼嗬，怎禁得許多胡覷。（生）咱半生心事全在賞燈時。

　　釵燕餘香衫袖間，藍橋相見夜深還。

　　祇應不盡嬋娟意，猶向街心弄影看。

　　注釋：

　　[1]絳台：春秋時晉平公（一說晉靈公）所建，當時晉國國都絳，故稱絳台。為遊樂之所。見《國語》、《說苑》。這裏借指供遊樂而修建的高台。《後漢書·馮衍傳下》：“饁（y瑁┡胗阽ㄙ猓轄肪儆謖祿！碧評釕桃斷誹庠（5）芥淅敉躉帷肥骸扮ㄦ淅衾戲緋荊14.瞥上杉甘骸！？

　　[2]冉冉素娥欲下：素娥慢慢地要降臨人間。冉冉，慢慢地。素娥，即嫦娥，因月色白，所以又稱素娥。

　　[3]雞踏蓮花萬樹開：此句形容彩燈之多。雞踏蓮花，彩燈名目。唐張說《禦前踏歌》：“龍街火樹千燈焰，雞踏蓮花萬樹春。”

　　[4]遨頭：宋代成都自正月至四月浣花，太守出遊，士女縱觀，稱太守為遨頭。宋陸遊《老學庵筆記》：“四月十九日成都謂之浣花，遨頭宴於杜子美草堂滄浪亭，傾城皆出，錦繡夾道，自開歲宴遊至是而止。”此劇寫的事發生在唐朝，而作者湯顯祖係明朝人，故所用風俗名物有唐以後的。

　　[5]喝道：舊時官員出外，衙役在前邊吆喝開路作為前導，稱作喝道。

　　[6]傻家：男子對自己的謙稱，後訛作“灑家”。

　　[7]胡雛：胡人僮仆。唐岑參《衛節度赤驃馬歌》：“紫髯胡雛金剪刀，平明剪出三鬃高。”唐蘇鬱《詠和親》：“君王莫信和親策，生得胡雛虜更多。”

　　[8]那（nu潁┬耗敲炊唷R滄鼇百夾薄T睾嗬洹段搴鈦紜返詼郟骸拔野炯辶宋尷蓿芸嗔速夾！？

　　[9]甃（zh騯）：磚。唐崔融《嵩山啟毋廟碑》：“赤玉為階甃，黃金作門闕。”

　　[10]等的個蓬閬苑放星槎：意思是等著觀看各種神奇的彩燈。蓬閬苑，蓬萊，閬苑，都是傳說中神仙的住處。放星槎，晉張華《博物誌》卷十載古代傳說，天河與海相通。有海邊居民，見每年八月，海上有浮槎來去，不失期。這人準備了充分的幹糧，乘槎而去。久之，茫茫不辨晝夜。至一處，有城郭屋宇。遙望宮中有女子織布，又見一男子牽牛飲水邊。牽牛人驚問他從何處來，這人說明原委，並問：“此是何處？”答曰：“君還至蜀郡訪嚴君平則知之。”這人隨槎而返。後至蜀訪嚴君平，君平曰：“某年月日，有客星犯牽牛宿。”計算年月，正是此人到天河時。這一民間故事，後來又附會到張騫身上，說張騫奉漢武帝命尋找黃河的源頭。河源與天河相通，張騫曾泛槎天河，至牽牛宿旁（見明胡仔《苕溪漁隱叢話》前集卷十一引《荊楚歲時記》）。

　　[11]兀的：指點詞，也作兀底、兀得，相當於“這”。有時也用來表示驚異及鄭重的口氣。

　　[12]廝琅：象聲詞，形容釵墜落的聲音。

　　[13]把紗燈半倚籠還揭：意思是想用紗燈遮住自己，卻又把它舉起來。籠，籠罩。這裏是遮掩的意思。揭，高舉。

　　[14]怪檀郎轉眼偷相撇：怪那男子轉眼偷偷看我。檀郎，晉潘安小名檀奴，姿容秀美，後來用檀郎作為美男子的代稱，多為女子稱其所愛男子。撇，通“瞥”。

　　[15]吱嗻（chzh）：宋元時俗語，意為厲害，猛。也作唓嗻，奢嗻。

　　[16]金蓮：指女子足。《南史·齊東昏侯紀》：“（東昏侯）又鑿金為蓮華（花）以貼地，令潘妃行其上，曰：‘此步步生蓮華也’。”

　　[17]請問小玉姐侍者：李益下麵的話實際是對小玉說的。古人在對話中有時不直接稱呼對方，而是稱對方的侍者，是一種委婉或者尊敬的表達方式。

　　[18]自分（f鑞）平生不見此香奩（li醤）物：自以為平生不會看到這種女子妝匣中的東西。分，料想。自分，自以為，自料。《漢書·蘇武傳》：“武曰：‘自分已死久矣！王必欲降武，請畢今日之歡，效死於前！’”奩，古代女子梳妝用的鏡匣。

　　[19]燕者於飛也：燕子是上下翻飛的。於，語氣詞，無實義。《詩·邶風·燕燕》：“燕燕於飛，差池其羽。之子於歸，遠送於野。”一般認為，此詩是國君送女弟出嫁之詩。後世因用“於飛”喻男女婚配。

　　[20]便當寶此飛瓊：意思是一定要珍藏這玉釵。寶，動詞，珍視。瓊，美玉，這裏指玉釵。飛瓊，即墮釵。

　　[21]藍橋：指裴航遇雲英之事。《太平廣記》卷三十四引唐人裴《傳奇·裴航》：唐裴航路過藍橋驛，因口渴向一織麻的老婦人求漿。老婦人喚雲英拿一小盆來，裴航飲之，果然玉液。見雲英美，欲娶之，老婦人說要以玉杵臼為聘。裴航曆盡辛苦終於訪得玉杵臼，並為她們搗藥百日，遂娶雲英為妻。後來夫妻雙雙成仙。這裏用以比喻小玉與李益偶遇。

　　[22]賺著影高低說：意思是得遇這個人一高一低地說話。賺，獲得，贏得。《水滸傳》第一百零三回：“（那粉頭）色藝雙絕，賺得人山人海價看。”影，身影。這裏指小玉。因在燈月之下，所以說“影”。

　　[23]又生揖科：“又”字後應有停頓。這裏表示重複唱前麵一句。

　　[24]月姐：即月姊，指嫦娥。唐李商隱《楚宮》之一：“月姊曾逢下彩蟾，傾城消息隔重簾。”這裏指霍小玉。

　　[25]乜（mi）斜：眼睛因困倦眯成一條縫。這裏是斜眼看的意思。

　　[26]玉天仙：天上的仙女。元張鳴善“粉蝶兒”《思情》套曲：“霧鬢雲鬟，楚宮腰素妝打扮，恰便是玉天仙謫降人間。”也可以比喻美如天仙的女子。元武漢臣《玉壺春》雜劇第一折“鵲踏枝”：“一個個玉天仙，一雙雙美嬋娟。”

　　[27]春消息漏泄在花燈節：花燈節泄漏了春的信息。春消息，一語雙關，既指自然界的春天就要到了，也指小玉與李益戀情的萌芽。

　　[28]吊場：一出戲中，某一段成塊的、有相對獨立性的戲，稱為“吊場”。一般較短，其他角色都已下場，隻留一兩個角色來演。

　　[29]“他歸時”二句：這兩句出自五代李煜詞[玉樓春]（晚妝初了）。原句為：“歸時休放燭花紅，待踏馬蹄清夜月。”

　　[30]鸞影：比喻女子身影。唐顧況《晉公魏國夫人柳氏挽歌》：“魚軒海上遙，鸞影月中銷。”

　　[31]墮珥遺簪幽恨結：是說小玉掉落了紫玉釵，暗惹上相思之情。珥（ěr），古代的珠玉耳飾，也叫瑱（ti鄋）。簪，女子插髻用的首飾。珥、簪，對女子首飾的泛稱，這裏指小玉的紫玉釵。

　　[32]細語梅花落香雪：意思是在梅花下細語，有梅花落下來。香雪，指梅花。清餘懷《板橋雜記·麗品》：“軒左種老梅一樹，花時香雪霏拂幾榻。”

　　[33]“他飛瓊伴侶”二句：是說小玉與仙女為伴，用以形容小玉貌美如仙。飛瓊、上元，均為古代神話傳說中的仙女名。《漢武帝內傳》：“王母乃命諸侍女……許飛瓊鼓震靈之簧。”又：“王母乃遣侍女郭密香與上元夫人相問，帝因問王母……王母曰：是三天上元之官，統領十萬玉女名錄者也。”唐王勃《七夕賦》：“上元錦書傳寶字，王母瓊箱薦金約。”唐顧況《梁廣畫花歌》：“王母欲過劉徹家，飛瓊夜入雲車。”

　　[34]濃李：濃豔的李花。

　　[35]糝（sn）：原意是把米和在羹湯裏。這裏是散落之意。

　　評析：

　　這一出生、旦兩條線索交匯，兩個人物之間的情感糾葛，即戲劇的情節由此正式拉開帷幕。

　　小玉在觀燈時不慎遺落紫玉釵，恰好被李益拾到；小玉和侍女浣紗尋釵，恰好又遇上李益。這一連串的巧合是李霍二人遇合的起點，也是步入本劇核心情節的開始。作者在這裏采用了戲曲常用的一種手法，此後在展開情節時，也不時地有所運用，如浣紗沿街賣釵，巧遇侯景先；小玉賣釵和盧小姐買釵恰在同一時間等等，從而巧妙地推進情節，並借此更充分地表現相應人物的性格特征。與巧合這一手法相應的另一表現方式是誤會，對此，本劇也運用得得心應手，小玉和李益之間的感情糾葛很大一部分來自於彼此的誤會，這是後話。

　　不過，由於此前有鮑四娘在中間牽線，李益和小玉的巧遇顯得比較自然—對劇中當事人而言，這是他們所期盼的，令他們驚喜的；對受眾而言，有了前幾出的鋪墊，這一場景也不顯得突兀。而劇中演述的二人的相遇，一個是又驚又喜又愛，迫不及待地介紹自己，並表示“梅者媒也，燕者於飛也，便當寶此飛瓊，用為媒采，尊見何如？”不僅一見鍾情，而且迅速地進入到求婚的“程序”；另一個是亦喜亦羞，作為女兒家，雖不便明言，背地裏可也暗自慶幸：“釵喜落此生手也”，“道千金一笑相逢夜，似近藍橋那般歡愜”。

　　雖然從常情來說，二人似乎表現得過於急切，不符合生活的真實。但就戲曲創作而言，這樣做是為了使關目緊湊，避免拖遝。類似的“缺漏”在元雜劇中更是屢見不鮮。這是由戲曲這種舞台藝術形式的特殊性所決定的。

　　李、霍二人相逢是上元節“許放觀燈”之時，作者不僅利用這一場景讓一個深閨少女得遇才子，更在這一場景之上巧妙地利用了梅樹這一道具。梅花於冬末春初開放，恰合劇作所寫時令。在此樹之下，小玉不慎遺落玉釵，李益拾得此釵，並巧妙地以梅樹作比：“梅者媒也”，既多少掩蓋了初見麵就提親的唐突，也顯示了才子的靈心；而梅花在燈月掩映下的幽姿，以及迎寒綻放的傲骨，又象征著小玉容貌的嬌美、性情的清幽和品格的堅貞。同時，梅花與月一起，構成了月下花前的詩化意境；在燈節的人潮中，二人於幽靜的梅樹下喁喁細語，又收到了鬧中取靜的藝術效果。

　　這一出中還出現了一個重要人物—黃衫客。這一人物雖然戲份不多，但在李霍二人的關係之中卻起到非常關鍵的作用，所以這裏借寫元宵賞燈的人群預做伏筆，自然而巧妙。