紫釵記

第二章 春日言懷

　　“珍珠簾”（生上[1]）十年映雪圖南運[2]，天池浚[3]，兀自守泥塗清困[4]。獻賦與論文[5]，堪咳唾風雲[6]。羈旅消魂寒色裏，悄門庭報春相問[7]，才情到幾分。這心期占[8]，今春似穩。

　　[青玉案]盛世為儒觀覽遍，等閑識得東風麵[9]。夢隨彩筆綻千花[10]，春向玉階添幾線[11]。上書北闕曾留戀[12]，待漏東華誰召見[13]？殷勤洗拂舊青衿[14]，多少韶華都借看。小生姓李，名益，字君虞，隴西人氏。先君忝參前朝相國[15]，先母累封大郡夫人[16]。富貴無常，才情有種，紅香藝苑，紫臭時流[17]。王子敬家藏賜書[18]，率多異本[19]；梁太祖府充名畫[20]，並是奇蹤[21]。無不色想三冬，聲歌四夏[22]。熊熊旦上，連城抱日月之光[23]；閃閃宵飛，出獄吐風雲之氣[24]。隻是一件，年過弱冠[25]，未有妻房，不遇佳人，何名才子。比來流遇長安，占籍新昌客裏[26]。今日元和十四年立春之日，我有故人劉公濟[27]，官拜關西節鎮[28]，今早相賀回來，恰逢著中表崔允明，密友韋夏卿，相約此間慶賞。秋鴻看酒。（秋鴻上）驚開酒色三陽月[29]，喜逗花梢一信風[30]。酒已完備。（韋、崔上）

　　“賀聖朝”天心一轉鴻鈞[31]，個中孤客寒曛[32]。幡頭春信已爭新[33]，鄉思怯花辰[34]。

　　（見科[35]，韋）喜氣來千裏，（崔）春風總一家。（生）宜春惟有酒[36]，長此駐年華。（生把酒介）

　　“玉芙蓉”（生）椒花媚曉春[37]，柏葉傳芳醞[38]。願花神作主，暗催花信。靈池凍釋浮魚陣[39]，上苑陽和起雁臣[40]。（合）青韶印[41]。看條風拂水[42]，畫燕迎門[43]，年年春色倍還人[44]。

　　“前腔”[45]（崔、韋）黃雲正朔新[46]，麗日長安近。向朝元共祝[47]，歲華初進。洞庭春色寒難盡，玉管飛灰暖漸熏[48]。（合）春風鬢。笑林中未有，柳上先過[49]，屠蘇偏讓少年人[50]。

　　（生）二兄說少年人，似俺李十郎亦容易老也。

　　“簇禦林”歲寒交，無二人。入春愁，有一身。報閑庭草樹青回嫩，和東風吹綻了袍花襯。（合）問東君[51]。上林春色，探取一枝新。

　　（韋）君虞說被東風吹綻袍花襯，是說功名未遂，要換金紫荷衣[52]。這也不難，聞得你故人劉公濟節鎮關西，今年主上東巡，未知開科早晚[53]，你且相隨節鎮西行，此亦功名之會也。（生）豪傑自當致身青雲上，未可依人。（崔笑科）夏卿不知，東風吹綻袍花襯，是說衣破無人補。此事須問一個人。（生）是誰？（崔）曲頭有個鮑四娘，穿針老手，央他一線何如[54]？（生）不瞞二兄，鮑四娘於小生處略有往來，但是此中心事，未露十分。（韋、崔）才子佳人，自然停當也[55]。

　　“前腔”（韋）你染袍衣，京路塵。望桃花，春水津[56]。（生）要命哩。（崔）你外相兒點撥的花星運[57]。（生）要錢哩。（崔）你內材兒抵直的錢神論[58]。（合前[59]）

　　“尾聲”你眉黃喜入春多分[60]，先問取碧桃芳信。俺朋友嗬，覷不的你酒冷香銷少個人[61]。

　　漸次春光轉漢京，風流富貴是生成。

　　無媒雪向頭中出[62]，得路雲從足下生[63]。

　　注釋：

　　[1]生：角色名，戲中男性角色一般通稱為生，後來指劇中男主角，通常是青年男子。

　　[2]十年映雪圖南運：意為十年苦讀為的是求取功名。映雪，比喻勤學。晉孫康好學，家貧，無油點燈，曾在冬天的夜晚借著雪地的反光讀書。見《尚友錄》。圖南，打算向南飛。語出《莊子·逍遙遊》：“（鵬）背負青天而莫之夭閼者，而後乃今將圖南。”說的是大鵬鳥乘風直上青天，沒有什麽可以阻攔它，打算向南飛。這裏以鵬鳥高飛向南，比喻功名之始。

　　[3]天池浚：天池已經疏浚好了，比喻功名之路已經通暢。天池，天然形成的大池。語出《莊子·逍遙遊》：“是鳥也，海運則將徙於南冥，南冥者，天池也。”說的是這隻鳥（指鵬）隨著海波動蕩掀起的大風將遷到南海。南海，是天然形成的大池。浚，疏浚，挖出水中的淤泥。

　　[4]兀自守泥塗清困：是說還在草野中守著清貧。兀自，仍然，還。泥塗，相當於說草野。

　　[5]獻賦與論文：獻上賦作，並討論詩文之事。獻賦，作賦以獻之。語出《文選》顏延之《赭白馬賦》：“末臣庸蔽，敢同獻賦。”古代文人多有獻賦之事，以求知遇。論文，討論詩文之事。語出杜甫《春日憶李白》：“何時一尊酒，重與細論文。”

　　[6]堪咳唾風雲：可以議論風生。咳唾風雲，語出《晉書·夏侯湛傳》：“咳唾成珠玉，揮袂出風雲。”

　　[7]悄門庭報春相問：原來安靜的門庭將會有報喜之人到來。悄門庭，是說門庭安靜。報春，這裏指報喜。春，語意雙關，唐宋時禮部考試、明清時京城會試都在春天舉行，稱“春闈”或“春試”。這句與下幾句一起，表示取得功名就在今年春天。

　　[8]心期占：是說內心期望、預料。占，占卜，這裏是預料的意思。

　　[9]等閑識得東風麵：宋朱熹《春日》詩：“等閑識得東風麵，萬紫千紅總是春。”等閑，尋常，隨便。

　　[10]夢隨彩筆綻千花：是說才華橫溢，猶如筆頭綻出千朵鮮花。據《開元天寶遺事》，李白少年時曾夢到筆頭生花，從此後天才馳縱，名滿天下。

　　[11]春向玉階添幾線：是說春天白晝時間變長，測日影的線有所添加。舊時有“日長添線”的說法。宋陳元靚《歲時廣記》卷三十八《歲時記》載：“魏晉間，宮中以紅線量日影，冬至後，日影添長一線。”

　　[12]上書北闕曾留戀：曾上書皇帝而留戀宮殿。闕，古代在宮門左右建樓觀，中間為通道，似缺口，所以後來以闕指樓觀。北闕，是宮殿以北的樓觀，是臣子上書的地方。

　　[13]待漏東華誰召見：在東華門等待上朝有誰召見呢？古代百官上朝前，會集在皇宮的特定地方，等著上朝時間到來。漏，古代計時工具，也叫漏壺、漏刻，壺中有水，水中插一根標竿（或曰箭），上有刻度，以一小舟托著。壺中水由壺底小孔均勻滴漏，這樣觀察標竿上的刻度就可以計算出時間。東華，指東華門，皇宮的東門，古時內閣在東華門內。

　　[14]殷勤洗拂舊青衿：仔細地清洗破舊的衣服。青衿，青色的衣領，是古代學子的服飾，後來用為書生的代稱。《詩·鄭風·子衿》：“青青子衿，悠悠我心。”

　　[15]先君忝參前朝相國：父親生前曾做過前朝的宰相。先君，是自己對已故父親的尊稱。忝，羞辱，有愧於，後多用作自謙之詞。參，參與，參加，古代用在官名前，表示做某某官。李益，史上實有其人，其族叔為唐肅宗朝宰相李揆，這裏則借為其父。

　　[16]先母累封大郡夫人：母親生前曾多次被封為大郡夫人。先母，是自己對已故母親的尊稱。累封，多次受封。大郡夫人，唐三品以上文武官之母或妻封郡夫人。

　　[17]紫臭時流：這是李益自稱其家世富貴。紫，漢代官員的印綬，公侯為紫色，九卿為青色。後來用青紫指富貴。臭（xiù），氣味。

　　[18]王子敬家藏賜書：李益借王子敬自擬，稱家中藏有皇帝所賜之書。王子敬，晉朝書法家王獻之，字子敬，王羲之第七子。據《晉書·王獻之傳》，王獻之並沒有家藏賜書的事。

　　[19]率多異本：大都是珍異的版本。率，大抵。異本，珍本。《梁書·任昉傳》：“家雖貧，聚書至萬餘卷，率多異本。”

　　[20]梁太祖府充名畫：李益借梁太祖自擬，稱家中收藏著許多名畫。梁太祖，未詳所指。《南史·梁元帝紀》載江陵將要淪陷時，梁元帝蕭繹“聚圖書十餘萬卷盡燒之”；宋李清照《金石錄後序》：“昔蕭繹江陵陷沒，不惜國亡，而毀裂書畫。”

　　[21]並是奇蹤：都是稀有的畫。並，都。蹤，跡，這裏指墨跡。奇蹤，與上文“異本”意思相近，指名貴稀有的畫。這四句，是典型的駢偶句。明代傳奇創作中有駢綺一派，也稱文詞派，念白語言多用駢偶句。

　　[22]“色想三冬”二句：三冬，指孟冬、仲冬、季冬；四夏，農業生產上指夏季生產的四個環節夏收、夏插、夏種、夏管，這裏指夏季，說“四夏”是為了對仗工整。

　　[23]“熊熊旦上”二句：是說自己才高如連城之璧，進取就像旭日東升，光芒熊熊。連城，指連城璧。戰國時，趙惠文王得和氏璧，秦昭王寄書趙王，願以十五城易璧。事見《史記·廉頗藺相如列傳》。後以“連城璧”指璧之極珍貴者或珍貴之物。晉張載《擬四愁詩》之二：“佳人遺我雲中翮，何以贈之連城璧。”唐歐陽詹《瑾瑜匿瑕賦》：“終酬九年之積，不損連城之美。”旦，天明，早晨。這裏指早晨的太陽。

　　[24]“閃閃宵飛”二句：是說自己才能如久埋地下的寶劍，一旦被發現，便發出非同尋常的光芒。《晉書·張華傳》載，張華與雷煥仰觀天象，見鬥牛（即二十八宿之中的鬥宿和牛宿）之間有異氣。後來雷煥做豐城令，挖掘監獄的屋基，發現一個石匣，發出異常的光亮，裏麵有一對寶劍。宵飛，形容劍在夜晚射出的光芒。吐風雲之氣，是說寶劍久埋地下，一旦出世，便光耀非常，以此比喻曾經被埋沒的才能得到施展。

　　[25]弱冠：古代男子二十而行冠禮，表示成人，因身體還不夠強壯，所以叫“弱冠”。冠禮，就是把頭發盤成發髻，再戴上帽子。舉行冠禮時，還要由族中長者賜以“字”。

　　[26]占籍新昌客裏：是說住在新昌裏，因為是客居長安，所以說“客裏”。新昌坊在長安朱雀門街東第五街，是禮部尚書李益的宅第。唐蔣防《霍小玉傳》：“李益至長安，舍於新昌裏。”

　　[27]劉公濟：指劉濟。公是古人對男子的尊稱。劉濟（757-810），父劉怦，曾任盧龍節度使（即此前的幽州節度使，治所在幽州），去世後由劉濟接任。李益曾任劉濟的從事，並有獻詩，詩中有所謂“怨望”之語。與本劇所寫相合。第十九出劉公濟出場自稱劉公濟，誤。唐代曆史上確有劉公濟其人，生年不詳，卒於805年。貞元十八年（644）任鄜州刺史、鄜坊丹延（即鄜州、坊州、丹州、延州四個相鄰的州，位於今陝西中、北部一帶）節度使，二十年正月入為工部尚書。

　　[28]節鎮：指節度使。鎮，指方鎮，統領兵事，鎮守一方。唐朝，節度使賜雙旌雙節，所以又叫“節鎮”。

　　[29]驚開酒色三陽月：正月備酒暢飲。三陽月，正月。《易》正月為泰卦，三陽生於下，冬去春來，陰消陽長，有吉亨之象。故舊時以“三陽開泰”或“三陽交泰”為一年開頭的吉祥語。

　　[30]喜逗花梢一信風：樹梢的花因春風而綻放，帶給人們喜悅。信風，風應花期而來，所以叫信風。宋陳元靚《歲時廣記》卷一引《東皋雜記》：“江南自初春至初夏，五日一番風候，謂之花信風。梅花風最先，楝花風最後，凡二十四番。”一信風，就是梅花風。這句跟上句對仗，是秋鴻的上場詩。

　　[31]天心一轉鴻鈞：意思是宇宙運行，季節變換。天心，天空的中央。唐盧仝《月下寄徐希仁》詩：“夜半沙上行，月瑩天心明。”鴻，大；鈞，陶鈞，製陶器用的轉輪。鴻鈞，常用來比喻上天的造化。《樂府詩集·燕射歌辭·周朝饗樂章》：“鴻鈞廣運，嘉節良辰。”

　　[32]個中孤客寒曛（xn）：這其中有個孤身在異鄉的人，寒苦無依，心情黯淡。曛，落日時餘光，這裏是黯淡的意思。

　　[33]幡頭春信已爭新：女子頭上的花飾爭奇鬥豔。幡，長幅下垂的旗。這裏指幡勝，又叫彩勝。據唐段成式《酉陽雜俎》，立春這一天，士大夫之家，把紙剪成小幡，或者掛在女子發飾上，或者掛在花下；也有剪成蝴蝶、錢幣等形狀的。

　　[34]花辰：百花盛開的時節。辰，時光。

　　[35]見科：科，關於動作、表情、效果等的舞台提示。元雜劇中多用“科”，南戲、傳奇多稱“介”。

　　[36]宜春惟有酒：適宜春天的隻有酒。據《唐書·地理誌》載：袁州宜春郡宜春縣（在今江西省宜春市）有宜春泉，釀酒進貢。又載民間在二月初一日這天釀宜春酒祭勾芒神。

　　[37]椒花媚曉春：意思是椒酒讓早春更顯明媚。椒花，指椒酒，用椒實浸製的酒，舊俗元旦子孫向家長進此酒。《初學記》四引漢崔寔《四民月令》：“正月之朔，是謂正日……子婦曾孫，各上椒酒於家長，稱觴舉壽，欣欣如也。”宋陳造《聞師文過錢塘》：“椒酒須分歲，江梅巧借春。”又，《晉書·列女傳》載，劉臻妻陳氏曾在正月初一獻《椒花頌》。後用為新年祝詞之典。唐戴叔倫《二靈寺守歲》：“無人更獻椒花頌，有客同參柏子禪。”

　　[38]柏葉傳芳醞：柏葉傳送著美酒的芳香。柏葉，指柏葉酒，據《本草綱目》，元旦以柏葉浸酒，可以辟邪。南朝梁蕭統《錦帶書十二月啟·太簇正月》：“梅花舒兩歲之裝，柏葉泛三光之酒。”唐杜甫《人日》之二：“樽前柏葉休隨酒，勝裏金花巧耐寒。”仇兆鼇注：“崔寔《四民月令》：元旦進椒、柏酒。椒是玉樹星精，服之令人卻老。柏是仙藥，能駐年卻病。”芳醞，好酒。

　　[39]靈池凍釋浮魚陣：池塘解凍了，魚兒成群地浮上水麵。靈池，池塘的美稱。唐宋之問《奉和晦日幸昆明池應製》：“春豫靈池會，滄波帳殿開。”凍釋，（池塘）結冰的水麵融化了。浮魚陣，魚兒成群地浮上水麵。

　　[40]上苑陽和起雁臣：上苑陽光和煦，大臣們及時朝覲。上苑，供帝王玩賞、打獵的園林。《新唐書·蘇良嗣傳》：“帝遣宦者采怪竹江南，將蒔上苑。”這裏指皇宮。陽和，陽光和煦。雁臣，是說臣子能及時朝覲，仿佛大雁一樣秋去春來。語出《北史·斛律金傳》：“斛律金率部叛陵詣雲州，魏除為第二領人酋長，秋朝京師，春還部落，號曰雁臣。”此句與上一句構成對偶。

　　[41]青韶印：春天的痕跡。青韶，指春天。唐韋元旦《奉和人日宴大明宮恩賜彩縷人勝應製》：“青韶既肇人為日，綺勝初成日作人。”

　　[42]看條風拂水：看東風拂過水麵。條風，東風，一名明庶風。《淮南子·天文訓》：“距日冬至四十五日條風至。”又《淮南子·墜形訓》：“東方曰條風。”

　　[43]畫燕迎門：是說門上畫有燕子，仿佛在歡迎客人。古有畫燕之俗，不知起於何時。梁庾肩吾《歲盡應製》詩：“金簿圖神燕，朱泥卻鬼丸。”

　　[44]年年春色倍還人：意思是說春色回報人們，一年比一年濃鬱。還，回報。

　　[45]“前腔”：南曲同一曲牌連用若幹次，從第二支起，不再稱牌名而稱“前腔”。用“前腔”時，原曲頭幾句的句式、字數常有變動，稱為“換頭”。

　　[46]黃雲正朔新：正月一日的雲是新的。正，正月。朔，每月的初一日稱作朔日。

　　[47]朝元：朝元原指古代諸侯及臣屬在每年元旦賀見帝王。後指唐代閣名。在今陝西省西安市臨潼區。玄宗朝改名降聖閣。唐李商隱《華清宮》詩：“朝元閣迥《羽衣》新，首按昭陽第一人。”

　　[48]玉管飛灰暖漸熏：意思是春天到了，天氣漸漸轉暖。玉管，玉製的管，樂器。舊題漢劉歆《西京雜記》三：“玉管，長二尺三寸，二十六孔，吹之則見車馬山林隱轔相次，吹息亦不複見。”這裏指作為候氣所用的管。玉管飛灰，古人將音律分為十二律，十二律還對應著十二個節候，並設有律管，中間裝滿葭莩之灰，對應的節候一到，則灰飛管通。此管也稱灰管、灰琯。《晉書·律曆誌》上：“又葉時日於晷度，效地氣於灰管，故陰陽和則景至，律氣應則灰飛。”

　　[49]“笑林中”二句：是說春天剛到，林中其他樹木還沒有返青，而柳枝先綠。

　　[50]屠蘇偏讓少年人：屠蘇酒讓少年人先喝。屠蘇，酒名，也稱“酴酥”、“屠酥”。古代風俗於農曆正月初一飲屠蘇酒。見南朝梁宗懍《荊楚歲時記》。宋陸遊《除夜雪》：“半盞屠蘇猶未舉，燈前小草寫桃符。”

　　[51]東君：司春之神。唐成彥雄《柳枝詞》之三：“東君愛惜與先春，草澤無人處也新。”

　　[52]要換金紫荷衣：意思是要成就功名。金紫，金魚袋及紫衣。唐宋的官服和佩飾。因亦用以指代貴官。《新唐書·車服誌》：“自是百官賞緋、紫，必兼魚袋，謂之章服。當時服朱紫，佩魚者眾矣。”荷衣，指綠袍。唐製，六品官服為深綠色，七品官服為淺綠色。

　　[53]開科：指舉行科舉考試。

　　[54]“曲頭”三句：是說曲頭的鮑四娘善於為人做媒，求她幫忙介紹一門親事怎麽樣。曲，原指隱蔽、偏僻的地方。唐代伶人妓女集中的地方叫坊曲，有南曲、北曲。曲頭，指坊曲裏頭。鮑四娘，在唐傳奇《霍小玉傳》裏作鮑十一娘。穿針，即引線，這裏指為男女牽線。

　　[55]停當：妥當。

　　[56]桃花：此處比喻中意的女子。似用人麵桃花的故事。唐孟棨《本事詩》：博陵崔護清明郊遊，酒渴求飲，一村居女子以杯水與之，意屬殊厚，綽有餘妍。第二年崔護再訪，門院已閉，崔護在其門上題詩曰：“去年今日此門中，人麵桃花相映紅。人麵不知何處去，桃花依舊笑春風。”

　　[57]你外相兒點撥的花星運：意思是你外貌上有花星之運。點撥，指點，啟發。這裏有引起人聯想的意思。花星，司男女風情之事的星宿。為舊時星相之士推算星命的術語。元楊暹《劉行首》雜劇第二折：“我如今花星照，福星照，正好受用哩。”

　　[58]你內材兒抵直的錢神論：意思是你內在的才華抵得上錢財。抵直，相當於，抵得上。錢神論，晉人魯褒著《錢神論》以諷刺當時貪婪的風氣，這裏主要是借用“錢”這個意思。

　　[59]合前：即合頭同前。戲曲的兩支曲子結尾幾句相同的叫合頭。這支曲子題為“前腔”，意即跟上一支曲子曲牌相同；同時，這支曲子的結尾幾句跟上一支也完全相同，所以標以“合前”，意思是把“簇禦林”結尾“問東君。上林春色，探取一枝新”幾句重唱一遍。

　　[60]你眉黃喜入春多分：意思是你眉眼間有喜氣，預示著好姻緣。

　　[61]覷不的：看不得，不忍心。

　　[62]無媒雪向頭中出：意思是說如果沒有媒人牽線，姻緣問題無法解決，頭發就會因憂愁而變白。雪，喻白發。

　　[63]得路雲從足下生：與上句相對，意思是如果有媒人牽線成就姻緣，就會春風得意，如騰雲駕霧。

　　評析：

　　按照明清傳奇通常的體例，第二出，戲的男主人公出場。通常是介紹姓名、身世，展示才華，表達濟世的理想和求取佳人的願望。這一出也不例外，借李益和他的親戚崔允明、朋友韋夏卿飲酒賞春之機，完成了上述任務。

　　李益在表達求取佳人的願望時，崔、韋二位親友向李益介紹鮑四娘，從而自然推出本劇的另一重要人物；且李益表示“鮑四娘於小生處略有往來”。這樣就為下文演述鮑四娘為李益和霍小玉牽線作了鋪墊。

　　由於所敘節令是春天，所以這一出出現了很多與正月及春天有關的典故、風俗，與全劇的愛情主題正相配合。同時，很好地過渡到全劇的一個重要情節—上元之夕墜釵拾釵。