紫釵記

第一章 本傳開宗[1]

　　“西江月”（末上[2]）堂上教成燕子[3]，窗前學畫蛾兒[4]。清歌妙舞駐遊絲，一段煙花佐使[5]。點綴紅泉舊本[6]，標題玉茗新詞[7]。人間何處說相思？我輩鍾情似此。

　　“沁園春”李子君虞，霍家小玉[8]，才貌雙奇。湊元夕相逢，墮釵留意。鮑娘媒妁[9]，盟誓結佳期。為登科抗壯[10]，參軍遠去，三載幽閨怨別離。盧太尉、設謀招贅，移鎮孟門西[11]。還朝別館禁持[12]，苦書信、因循未得歸[13]。致玉人猜慮，訪尋貲費[14]。賣釵盧府，消息李郎疑。故友崔韋[15]，賞花譏諷，才覺風聞事兩非。黃衣客、回生起死[16]，釵玉永重暉。

　　黃衣客強合鞋兒夢，霍玉姐窮賣燕花釵。

　　盧太尉枉築招賢館[17]，李參軍重會望夫台[18]。

　　注釋：

　　[1]本傳開宗：即本戲開場說明。本傳，即本戲。開宗，相當於“開場家門”，通常也叫副末開場，是傳奇第一出的演出形式，大抵以副末角色先上場，用一兩支曲子介紹全劇梗概、此劇宗旨，有時向後台詢問今日演何戲，得到回答後，以詩詞作結。這是一種相對固定的演出形式，對此，有些傳奇劇本也稱作“先聲”、“標目”、“述概”等，相當於今天戲劇表演的“報幕”。

　　[2]末：角色名，昆劇中扮演次要男角色，這裏是以末代替副末。副末多為劇中配角，一般扮演身份地位較低的中年男子。此外，副末還承擔報台的任務—在開場介紹全劇梗概和宗旨。

　　[3]堂上教成燕子：鶯善歌，燕善舞，因以“鶯燕”喻歌姬、舞女。宋李萊老詞[浪淘沙]（寶押繡簾）：“寶押繡簾斜，鶯燕誰家，銀箏初試合琵琶。”此處單揭“燕子”，亦指歌兒舞女，與下“清歌妙舞”呼應。

　　[4]蛾兒：即蛾眉，古代用以形容女子眉毛細長而彎曲。

　　[5]一段煙花佐使：意思是演一段煙花之事。煙花，在古代戲曲小說中通常指男女情事。佐使，一說是使令的意思；一說是輔佐之意。

　　[6]點綴紅泉舊本：意為點綴舊作。紅泉，湯顯祖的館名。舊本，指《紫簫記》。湯顯祖此前創作有《紫簫記》一劇，未完，《紫釵記》是在《紫簫記》基礎上改寫的。

　　[7]標題玉茗新詞：意為寫一本新戲。湯顯祖有堂名“玉茗”。玉茗，即白山茶。古人常用來比喻士大夫的操守。新詞，指本劇。

　　[8]李子君虞，霍家小玉：分別指劇中的男女主人公李益（字君虞）和霍小玉。

　　[9]鮑娘媒妁（shu潁好餃吮哪铩？

　　[10]抗壯：即骯髒（kngzng），剛直的樣子。

　　[11]移鎮孟門西：轉到孟門以西任職。孟門，在今山西省柳林縣西北，位於黃河下遊壺口瀑布附近，是大禹治水第一門，唐代曾在這裏設縣、鎮。

　　[12]還朝別館禁持：意思是李益還朝後，盧太尉將他軟禁在別館。別館，相當於別墅，正常的居所之外另築的館舍，亦稱“別業”，一般用於度假休養或作為臨時居所。《晉書·隱逸傳·戴逵》：“吳國內史王珣有別館在武丘山，逵潛詣之。”唐白行簡《李娃傳》：“翌日，命駕與生先之成都，留娃於劍門，築別館以處之。”禁持，擺布。宋辛棄疾詞[鷓鴣天]（一夜清霜）：“一夜清霜變鬢絲，怕愁剛把酒禁持。”宋石孝友詞[西江月]（拽盡風流）：“惜你十分（ru醤）就，把人一味禁持。”

　　[13]苦書信、因循未得歸：苦於遲遲未收到書信。因循，遷延。

　　[14]貲費：即資費。貲，通“資”。

　　[15]崔韋：指劇中的崔允明和韋夏卿。崔允明的字、裏未詳，李益的中表兄弟；韋夏卿字雲容，唐萬年人，李益的朋友。

　　[16]黃衣客、回生起死：指黃衣客幫助李益和霍小玉重圓。黃衣客，無姓名。黃衣，是唐時少年華貴的服裝。

　　[17]招賢館：原指招納賢才的館閣，這裏代指招贅。

　　[18]李參軍重會望夫台：意思是李益與小玉重圓。李益曾作參軍。望夫台，丈夫外出不歸，築台望夫，此台名望夫台。民間傳說還有望夫石、望夫山等，所在多有。詳後文注。這裏指霍小玉。以上四句是下場詩，總括全劇大意，也由末來念。

　　評析：

　　此出是開場戲。明清傳奇一般在第一出由副末上場，介紹劇情、劇中主要人物和全劇宗旨。其程式是上場後用一兩支曲子（有時是詞）介紹劇情、劇中主要人物和事件，接著是向後台詢問今天演何戲，得到回答後，以詩詞作結。作結的詩詞也叫下場詩，有的是作者自創；有的是從唐代不同詩歌中湊集起來的，這種情況叫做“集唐”。傳奇的第一出有的作品叫做“標目”，有的叫做“家門”、“家門始終”或“敷演家門”，有的作品則不標題目。本劇這一任務由末承擔。先以詞[西江月]概括劇情，然後以[沁園春]介紹劇中主要人物和事件，中間省略了與後台的問答，直接接下場詩。本出的下場詩是湯顯祖的創作，完全是本劇的人名與事件。本劇其他各出下場詩基本上也是作者的創作，隻有少數詩句是引用或化用前代詩詞。