慧緣姓名學

第一節英文名字的含義

　　隨著中西文化的匯通融合，許多人都想給自己或者孩子起一個英文名字。但怎樣才能算得上一個好的英文名字呢？這就要首先了解歐美國家的起名法。歐美人的姓名結構是名字加姓，正好和中國人姓加名字的順序相反。

　　歐美人姓名由三部分組成，即寫在最前的是第一個名，又叫人名，中間的叫第二個名或中間名，最後是姓。第一個是由父母給嬰兒取的。如果父母是教徒，則由父母把孩子抱去教堂，洗禮時由牧師或神父取名，稱為教名，故英美人一般有兩個名字。在一般情況下中間名很少用，即使在書寫時，第二個名字也隻寫首字母而不把整個中間名拚寫出來。如湯瑪斯A愛迪生等。

　　歐美人士有追隨名人的風氣，取名時往往以名人的名字作為自己的名字，以顯示對名人的敬慕。因此，在歐美可以有無數個叫彼利、保羅、華盛頓、威爾遜、米爾頓等同名之人。有的人喜歡以聖徒名為孩子取名，該聖徒的節日即為此人的命名。歐美人士也常把父名作為自己的名字，若一家有兩代同名，則在姓的英文後綴以“長”或“幼”。讀成中文時，把小輩讀作“小”某某，而對老的則不必讀出。如法國小說家父子二人都叫“仲馬”，人們習慣稱為大、小仲馬。又如美國前總統布什和正在競選總統的兒子小布什等。

　　稱呼歐美人的名也很講究。若對孩子或熟悉的人、與之友好的人，在非正式場合可以用名字的第一名字稱呼；在正式或非正式場合，可以把第一個名和姓一起連用；在正式會議及與不認識的人交往的場合，又希望表示尊敬、禮貌，則習慣把尊稱和姓名連用。常用的尊稱有Mr、Mrs、Ms及Miss。尊稱的首字母大寫。Ms用於稱那些不一定說得出是否結了婚的女人；Dr用來稱呼醫生和博士，對於政治家、藝術家、世界知名人士，人們習慣隻用一個姓來稱呼。如俾斯麥、貝多芬、牛頓、哥倫布等。英美人士對很親密的人，除了用第一個名字稱呼外，常常用愛稱，愛稱是簡化了的名字，如Tommy的愛稱Tom，James的愛稱Jim。愛稱並不是綽號，它類似把陳鼎文叫“阿文”，把陳鼎龍叫“阿龍”一樣。

　　美國人的姓，一般隻有一個，名可有一個或兩個，或更多。如：安娜路易斯斯特郎，安娜和路易斯都是名，斯特郎則是姓。

　　也有的美國人完全沿襲父名，這時就在姓名後加Junior（縮寫為Jr），以示區別。如美國前總統卡特的全名為：JamerEariGarter，Jr。，譯成中文時，姓名前加“小”字，為：小詹姆斯厄爾卡特。

　　俄國人的姓名也是由三部分組成，次序是：本人名+父名+姓。如：安東巴甫洛維奇契訶夫，安東是本人的名字，巴甫洛維奇為其父的名字，契訶夫是姓。

　　德國人名字與英國語係國家的姓名排列類同，即名在前，姓在後。如：燕妮馮華倫，燕妮是她的名字，馮為貴族出身的特殊標記，華倫為其姓。再如約翰？沃爾夫岡馮歌德，約翰和沃爾夫岡都是詩人的名字（兩個名字），馮為貴族出身的標記，歌德為姓。

　　東方人的姓永遠是姓，而歐美人士則不然，尤其是美國黑人，他們本來就無名無姓。在種族主義取消後，不少黑人也有姓有名，不過有人是將主人的名作為姓，或將主人的姓作為名。在黑人看來，姓名不過是各人名稱而已。美國總統林肯是黑人所崇拜的領袖，於是有的黑人以林肯為姓，有的黑人以林肯為名。

　　英美人目前在取名方法上出現了一種新趨勢，即取名的性別特征逐漸消失，如男性名字艾迪、湯尼等，不少女性也以此為名。

　　亨利：意為“家鄉的統治者”。

　　約翰：意為“神的恩賜”。

　　喬治：意為“耕作者”。

　　海倫：意為“光明”。

　　瑪麗：意為“辛勞”。

　　蘇珊：意為“百合花”。

　　卡爾：意為“大丈夫”。

　　威廉：意為“意誌、頭盔”。

　　朱迪：意為“珍寶”。

　　保羅：意為“小”。

　　馬克：意為“戰神小子”。

　　凱瑟琳：意為“純潔”。

　　邁克爾：意為“神的寵愛”。

　　詹姆斯：意為“願神保佑”。

　　安德魯：意為“剛強的氣概”。

　　羅伯特：意為“明亮的火焰”。

　　理查德：意為“剛正”。

　　弗蘭克：意為“自由”。

　　哈羅德：意為“武士”。

　　約瑟夫：意為“主將幫助”。

　　安東尼：意為“無上尊貴”。

　　朱莉亞：意為“秀美的臉龐”。

　　亞曆山大：意為“人類的慰藉”。

　　伊麗莎白：意為“神的誓言”。

　　瑪格麗特：意為“珍珠”。

　　柳德米拉：意為“討人喜歡的姑娘”。

　　弗朗西斯：意為“財富守護者”。

　　斯維特蘭娜：意為“光明女神”。

　　多勃雷尼亞：意為“善良的男子”。

　　弗拉基米爾：意為“宇宙的主宰”。

　　克裏斯托弗：意為“基督的從人”。