這裏的“異化”是指女性起典型的男名,男性起典型的女名,在名字上造成性別的混亂。好的名字應當體現性格特點,應當便於社會交流。“異化”名字不符合這些要求,因此不宜提倡。
在現實生活中,的確有一部分性格、氣質較特別的人:男子性格柔和、氣質文雅、作風細膩,具有女子之風;女子性格剛強、氣質粗放、作風潑辣,具有男子之氣。這類性格上具有異性特征的人,起名顯示出個性特征是可以的,但要適度,不能完全異化。完全異化不符合實際,有害而無益。在現實生活中,有不少異化的名字,本人的性格並不怎麽特別,沒有突出的異化傾向,起這樣的名字就更無道理,更不必要了。
具有明顯異化傾向的名字是,男子用紅、彩、花、香、靜、鳳之類的字取名;女子用雄、豪、壯、偉、飛、龍之類的字取名。完全異化的名字是,男子用女、妹等字取名;女子用男、郎、漢等字取名。這類男名如:王彩鳳、瞿彩紅、趙繼英、林文芳、薛佩珍、曹如玉、侯順香、於樹花、周鳳玉、尹雪曼、蕭楚女、羅林妹等。這類女名如:吳健雄、朱誌豪、馬險峰、徐林俠、謝阿蠻、閻宏偉、劉虎成、張龍地、丁鷺飛、李烈、俞雷、苗林郎、熊漢燦等。當前名字的異化有發展的趨勢,這是需要抑製並促其轉化的。
§§第九章英文命名法