悅讀MOOK（第二卷）

閱讀莫紮特

　　◎盛 韻

　　今年是莫紮特二百五十周年冥誕，他的故裏——奧地利的薩爾茨堡吸引了無數遊客，他的頭像幾乎被印在所有的旅遊紀念品上；菲利普唱片公司亦趁此良機推出了180張CD的莫紮特作品全集；世界各國出版界也沒閑著，許多有關莫紮特的書籍紛紛問世。

　　Faber&Faber出版社出版了《費珀莫紮特袖珍指南》，說是袖珍指南，其實全書有將近四百頁，作者尼古拉·肯楊既是記者又是學者，他的文風平實生動，沒有太多的專業術語，既集中了大量史實，又匯集了近年來關於莫紮特研究的最新成果，很適合普通的讀者備在案頭。

　　劍橋大學出版社更是大手筆，拋出了一本六百三十八頁的《劍橋莫紮特百科全書》，顧名思義，所有與莫紮特有關的內容都收錄在其中了。該書所有的詞條都由莫紮特權威撰寫，檢索方便快捷。但《留聲機》雜誌的撰稿人David Vickers指出：“在劍橋版中無法找到任何關於莫紮特的某部詠歎調或彌撒的記載，甚至連大名鼎鼎的《弦樂小夜曲》也沒有單獨詞條，僅有一條注釋參照，指向一篇莫紮特小夜曲泛泛而論的文章。”對於一本包羅萬象的百科全書而言，這不能不說是一種遺憾。

　　至於研究領域的新成果，當以女指揮Jane Glover的《莫紮特的女人們：他的家庭、朋友和音樂》一書為代表，研究了莫紮特生命中的女人們，包括母親、姐妹、妻子和朋友。韋伯家的四姐妹占據了很大篇幅，因為她們中的大姐曾令莫紮特心碎，三妹嫁作他婦，他為歌喉優美的二姐創作了《魔笛》中的“夜後”角色，最後死在四妹的手臂中。當然，該書最有意義的部分在於她詳細分析了莫紮特歌劇中的女性角色，以及為他的音樂帶來靈感的女人。

　　對於鋪天蓋地的莫紮特唱片全集和各類書籍，以英國人萊布雷希特為首的樂評人大呼“太多的莫紮特讓人惡心”，並提醒讀者們要擦亮眼睛，細心甄選自己真正想要的商品，不要被廣告迷糊了心智。相比之下，中國樂迷簡直像饑民，絕不會碰到這樣物質泛濫的情形，因為中國的古典音樂出版還處於編譯階段，國外的書出來，起碼得等個一年半載才會有中文譯本，所以國內出版社是沒有辦法去趕莫紮特周年這趟快車了。

　　國內的讀者如果要了解關於莫紮特年的最新動態，可以參考一些音樂雜誌，比如《愛樂》、《音樂愛好者》、《留聲機》等，《音樂愛好者》雜誌就分期發表了關於莫紮特的旅行、他的死因以及逸聞趣事等文章。另外，音樂雜誌還會配合各地的莫紮特作品音樂會，介紹曲目和參演的藝術家。

　　在舊有的譯著中，較值得推薦的有花山文藝出版社一九九九年出版的《BBC音樂導讀係列》，其中的二十二至二十五四冊分別解析了莫紮特的室內樂、小夜曲、交響曲、鋼琴協奏曲，可以幫助讀者進一步理解莫紮特的作品。人民音樂出版社出版的“羅沃爾特音樂家傳記係列”中的《莫紮特》亦不失為一部值得一讀的莫紮特傳記。

　　對喜歡閱讀書信的讀者來說，可以翻閱一下錢仁康選編、上海音樂學院出版社出版的《莫紮特書信集》，書信是第一手材料，讀者們可以通過書信了解當時的曆史環境以及莫紮特的性格。另外，老樂迷辛豐年先生近來寫了一本《莫紮特家書》，他從作曲家的家書中選譯了一些最精彩的片斷，並配上兩百多篇“編譯者言”，老先生的博識和風趣融進對莫紮特的解讀中，實在是讀者的一大福音。

　　除了書本之外，還可以通過影視作品了解莫紮特。彼得·沙弗編劇、米洛斯·福爾曼導演的電影《阿瑪迪烏斯》（一譯《莫紮特傳》）於一九八四年發行，並贏得了第五十四屆奧斯卡最佳影片獎。這部電影講述了莫紮特的一生，突出了他的天才、任性、混亂的生活，並濃墨重彩地刻畫了一位妒嫉者薩列裏的形象。由於該片摻入了不少虛構的因素，引起了許多學院派的不滿。但如果想在兩個小時裏快速了解莫紮特，則非此片莫屬。 ■

　　海 外 書 情