資治通鑒全譯

三年(己卯、前102)

　　三年(己卯，公元前102年)

　　[1]春，正月，膠東太守延廣為禦史大夫。

　　[1]春季，正月，膠東太守延廣被任命為禦史大夫。

　　[2]上東巡海上，考神仙之屬皆無驗，令祠官禮東泰山。夏，四月，還，修封泰山，禪石閭。

　　[2]漢武帝向東巡遊海邊，考查對神仙蹤跡的尋訪情況，發現都沒有著落。命令祀官以禮祭告東泰山。夏季，四月，漢武帝返回長安，途中在泰山祭天，在石閭祭地。

　　[3]匈奴兒單於死，子年少，匈奴立其季父右賢王犁湖為單於。

　　[3]匈奴兒單於去世，因其子年紀小，匈奴部眾共立兒單於的叔父右賢王湖為單於。

　　[4]上遣光祿勳徐自為出五原塞數百裏，遠者千餘裏，築城、障、列亭，西北至廬朐，而使遊擊將軍韓說、長平侯衛伉屯其旁；使強弩都尉路博德築居延澤上。秋，匈奴大入定襄、雲中，殺略數千人，敗數二千石而去，行破壞光祿所築城、列亭、障；又使右賢王入酒泉、張掖，略數千人。會軍正任文擊救，盡複失所得而去。

　　[4]漢武帝派光祿勳徐自為從五原出塞數百裏，最遠處達千餘裏，修築城牆、要塞、亭燧等，向西北直到廬朐，命遊擊將軍韓說、長平侯衛伉屯兵廬朐附近；命強弩都尉路博德在居延澤築城鎮守。秋季，匈奴大舉侵入定襄、雲中二郡，殺掠數千人，打敗漢朝好幾名二千石官後方才離去，沿途破壞光祿勳徐自為所築城牆、要塞、亭遂等；又派右賢王侵入酒泉、張掖二郡，擄掠數千人。正好漢軍軍正任文率兵前來救援，右賢王兵敗，喪失了全部擄掠所得後退走。

　　[5]是歲，睢陽侯張昌坐為太常乏祠，國除。

　　[5]這一年，睢陽侯張昌被指控身為太常官，掌管祭祀事務有不到之處，被廢除封爵食邑。

　　初，高祖封功臣為列侯百四十有三人。時兵革之餘，大城、名都民人散亡，戶口可得而數，裁什二三。大侯不過萬家，小者五六百戶。其封爵之誓曰：“使黃河如帶，泰山若厲，國以永存，爰及苗裔。”申以丹書之信，重以白馬之盟。及高後時，盡差第列侯位次，藏諸宗廟，副在有司。逮文、景，四五世間，流民既歸，戶口亦息，列侯大者至三四萬戶，小國自倍，富厚如之。子孫驕逸，多抵法禁，隕身失國，至是見侯裁四人，罔亦少密焉。

　　起初，漢高祖分封功臣為侯，共一百四十三人。當時正是戰亂之後，大城和著名都會的百姓散失，國家掌握的戶口數字，隻有從前的十分之二三。所以漢初所封列侯，其食邑大的不過一萬戶，小的隻有五六百家。分封時，漢高祖曾經立誓說：“既使黃河變得像腰帶一樣狹窄，泰山變得像砥石一樣矮小，各位列侯的封國食邑也將永存，傳給後世子孫。”並將誓言用朱砂寫下，殺白馬祭告上蒼，表示守信和鄭重。到高後時，厘訂全體列侯的位次高低，將記錄存在宗廟之內，副本存於有關官署。到漢文帝、漢景帝時，已過了四五世，流民已經回歸故裏，戶口也有增加，列侯中，大的食邑達到三四萬戶，小的也增加了一倍，財富的增長也與食邑相同。列侯的子孫們驕奢淫逸，多觸犯國家法律，不僅本人喪命，祖宗留下的食邑也因而失去，到如今，現存的功臣侯隻剩下四家，而法網也稍微嚴密了。

　　[6]漢既亡浞野之兵，公卿議者皆願罷宛軍，專力攻胡。天子業出後誅宛，宛小國而不能下，則大夏之屬漸輕漢，而宛善馬絕不來，烏孫、輪台易苦漢使，為外國笑，乃案言伐宛尤不便者鄧光等。赦囚徒，發惡少年及邊騎，歲餘而出敦煌六萬人，負私從者不與，牛十萬，馬三萬匹，驢、駝以萬數，齎糧、兵弩甚設。天下騷動，轉相奉伐宛五十餘校尉。宛城中無井，汲城外流水，於是遣水工徙其城下水，空以穴其城。益發戍甲卒十八萬酒泉、張掖北，置居延、休屠屯兵以衛酒泉，而發天下吏有罪者、亡命者及贅婿、賈人、故有市籍、父母大父母者市籍者凡七科，適為兵；及載給貳師，轉車人徙相連屬；而拜習馬者二人為執、驅馬校尉，備破宛擇取其善馬雲。

　　[6]漢朝喪失了趙破奴這支部隊後，議論此事的公卿大臣們都希望停止征討大宛，集中全力對付匈奴。而漢武帝則認為，既已出兵征討大宛，如果連大宛這樣一個崐小國都不能征服，那麽大夏等國將逐漸輕視漢朝，大宛的好馬不會來，烏孫、輪台等國將隨意虐待漢朝使團，從而使漢朝遭到外國的恥笑。於是漢武帝處罰了認為征討大宛不利的鄧光等人。赦免正在服刑的囚徒，征發品行惡劣的青年和邊塞地區的騎兵，一年多的時間裏，派到敦煌增援貳師將軍李廣利的人達六萬多人，背負私人裝備而跟從的人未計算在內。另外，又征調了牛十萬頭，馬三萬匹，驢、駱駝等數以萬計，以及十分充足的糧食和兵器弓弩。全國都受到震動，從各地調到征討大宛部隊中的校尉軍官也達五十餘名。因大宛城中無井，靠汲引城外河水使用，所以漢武帝派水工隨軍前往，準備將大宛城外河水引向別處，利用舊水道挖洞攻城。又增調了十八萬戍卒進駐酒泉、張掖以北地區，並在居延、休屠兩地屯兵以衛護酒泉。漢武帝下令：全國犯罪的官吏、逃亡者、入贅婦家的男子、商人、原屬商人戶籍者、其父母或祖父母屬商人戶籍者，共七種人，一律謫罰為兵。為貳師運送糧食的車輛和役夫絡繹不絕。漢武帝還任命兩名熟悉馬匹情況的人充當執馬校尉和驅馬校尉，預備在攻破大宛後挑選好馬。

　　於是貳師後複行，兵多，所至小國莫不迎，出食給軍。至輪台，輪台不下，攻數日，屠之。自此而西，平行至宛城，兵到者三萬。宛兵迎擊漢兵，漢兵射敗之，宛兵走入，保其城。貳師欲攻鬱成城，恐留行而令宛益生詐，乃先至宛，決其水原移之，則宛固已憂困，圍其城，攻之四十餘日。宛貴人謀曰：“王母寡匿善馬，殺漢使，今殺王而出善馬，漢兵宜解；即不解，乃力戰而死，未晚也。”宛貴人皆以為然，共殺王。其外城壞，虜宛貴人勇將煎靡。宛大恐，走入城中，持王母寡頭，遣人使貳師約曰：“漢無攻我，我盡出善馬恣所取，而給漢軍食。即不聽，我盡殺善馬，康居之救又且至，至，我居內，康居居外，與漢軍戰。孰計之，何從？”是時，康居候視漢兵尚盛，不敢進。貳師聞宛城中新得漢人，知穿井，而其內食尚多，計以為“來誅首惡者母寡，母寡頭已至，如此不許則堅守，而康居候漢兵罷來救宛，破漢兵必矣；”乃許宛之約。宛乃出其馬，令漢自擇之，而多出食食漢軍。漢軍取其善馬數十匹，中馬以下牝牡三千餘匹，而立宛貴人之故時遇漢善者名昧蔡為宛王，與盟而罷兵。

　　貳師將軍李廣利得到巨大的人力物力增援後，再次率兵出征。由於漢軍兵多，所到之處，西域各小國無不迎接，為漢軍提供糧食供應。行至輪台，輪台國不降，漢軍攻城數日，在城中進行了一場大屠殺。自此向西，漢軍一路平安推進，直抵大宛城下，到達的士兵共三萬人。大宛軍隊出城迎擊漢軍，漢軍以箭射殺，大宛軍大敗，逃入城中拒守。李廣利本想攻取鬱成城，又恐怕一時難於攻克，反使大宛生出其他計謀，於是先到大宛城，挖開水源，引向別處。城中的大宛軍民本已憂愁困擾，漢軍再將全城包圍，攻擊四十餘日。大宛貴族密謀道：“大王母寡將好馬隱藏起來，又殺死漢朝使臣，如今我們將大王殺死，把好馬獻出，漢軍就會解圍而去；如仍不解圍退兵，我們再拚死力戰，也為時未晚。”大家都表示同意，於是一起行動，將大宛王殺死。此時大宛的外城已破，大宛的貴族猛將煎靡被漢軍俘獲。大宛極為恐慌，逃入內城，派人手持大宛王母寡的人頭，前去見李廣利，相約說：“漢軍如不進攻我們，我們將把所有的好馬都拿出來，任憑漢軍隨意挑選，並為漢軍提供糧食。如不接受我們的建議，我們將殺死所有的好馬。康居的援兵又即將到達，援兵一到，我們居內，康居兵居外，兩麵夾擊漢軍。請將軍仔細考慮，怎麽辦好？”此時，康居探知漢軍還很強盛，不敢前進。李廣利聞知大宛城中新近抓到一些漢人，懂得了鑿井技術，且城中糧食尚多，因而考慮：“此次前來主要是為了誅殺罪魁禍首母寡，而今母寡的人頭已然送到，這樣再不接受他們的請求，他們必定會堅守城池，而康居等到漢軍疲憊來援救大宛，漢兵必為其所敗。”所以接受了大宛的求和條件。於是，大宛將馬獻出，讓漢軍自己選擇，並拿出大批糧食供給漢軍。漢軍挑選了數十匹好馬，中等及以下的雌、雄馬三千餘匹，又扶立過去對漢朝態度友好的大宛貴族昧蔡登上大宛國王位，與其訂立盟約後罷兵而還。

　　初，貳師起敦煌西，分為數軍，從南、北道。校尉王申生將千餘人別至鬱成，鬱成王擊滅之，數人脫亡，走貳師。貳師令搜粟都尉上官桀往攻鬱成，鬱成王亡走康居，桀追至康居。康居聞漢已破宛，出鬱成王與桀，桀令四騎士縛守詣貳師。上騎士趙弟恐失鬱成王，拔劍擊斬其首，追及貳師。

　　當初，李廣利自敦煌起兵西進時，分兵數路，分別從南、北兩條道路進兵。校尉王申生另率一千餘人到鬱成，被鬱成王消滅。隻有數人得脫，逃到李廣崐利大軍。李廣利命搜粟都尉上官桀率兵前往攻打鬱成，鬱成王逃到康居，上官桀也追到康居。康居王聽說漢軍已打敗大宛，便將鬱成王獻給上官桀，上官桀命四名騎兵將鬱成王捆綁押送李廣利軍營。上騎士趙弟怕鬱成王在半路上逃跑，拔劍將鬱成王人頭砍下後，追上李廣利大軍。