小鹿斑比

第十九章

　　不久，大家都注意到，戈波有一個奇怪的習慣，令人擔憂。夜裏，別人都睡醒了，四處活動的時候，他蒙頭大睡，到了白天，別人都找好地方睡覺，他卻興致勃勃，到處溜達。還有，他想什麽時候就什麽時候跑出森林，毫無顧忌，然後就在光天化日之下，悠然站在草地中央。

　　班比再也無法對這種舉動保持沉默了。“你難道一點也沒想到過危險嗎？”他問。

　　“不，”戈波回答得十分幹脆，“對於我來說，不存在什麽危險。”

　　“你忘了，我親愛的班比，”戈波的媽媽插嘴，“你忘了，他是戈波的朋友，戈波可以做許多你我、我們大家都不能做的事。”

　　她為此非常驕傲。

　　班比於是沒再說什麽。

　　一天，戈波對他說：“你知道嗎？我這麽吃飯總覺得挺別扭的，想什麽時候吃就什麽時候，想在哪兒吃，就在哪兒。”

　　班比弄不明白。“這有什麽奇怪的？我們大家都這樣啊。”

　　“是啊……你們！”戈波的語氣裏透著一絲不屑，“我可和你們不一樣。我已經習慣了別人把我的食物端來，一切就緒後再招呼我過去吃。”

　　班比滿懷同情地看看戈波，又看看艾娜姨媽、法莉納和瑪蕾娜。然而她們隻是一味地微笑，對戈波羨慕不已。

　　“我在想，”法莉納開始說話，“戈波，你可能會對冬天難以適應。冬天在我們這兒，外麵可絕對沒有什麽幹草、蘿卜和土豆。”

　　“這倒是真的，”戈波想了想回答，“這個問題我還從來沒有考慮過。現在，我一點也想象不出那將會怎樣，肯定相當可怕。”

　　班比平靜地說：“沒什麽可怕的，隻是生活艱難一些。”

　　“哎喲，”戈波說話時矯揉造作，“要是太艱苦了，我就回他那兒去。我幹嗎要在這兒挨餓呢？根本就沒有必要。”

　　班比一言不發，轉身就走。

　　第二天，戈波和瑪蕾娜單獨在一起時，他議論起了班比。“我的好朋友班比，他不理解我，”戈波說，“他以為，我還是過去那個笨乎乎的小戈波。我現在早已不同凡響了，對這一點，他一直不能接受。說什麽危險！

　　他對危險又了解多少？當然，他對我也是一番好意，但是，危險，那隻與他和他那幫子人有關，和我無關！”

　　瑪蕾娜讚同他的看法。她愛戈波，戈波也愛她，他們倆在一起非常幸福。

　　“你知道，”他對她說，“沒有誰能像你那樣理解我！

　　當然，我也不會抱怨什麽，人人都那麽看重我，尊敬我。可隻有你最理解我，而別的人……我一再告訴他們，他有多好，他們隻是聽聽，當然肯定也不會認為我在撒謊，可盡管如此，他們仍然堅持，他非常可怕！”

　　“我一直相信他，”瑪蕾娜熱切地說。

　　“真的？”戈波漫不經心地應了一聲。

　　“你還記得嗎？”瑪蕾娜繼續說，“那天，就是你倒在雪地裏的那一天？那天我就說過，他總有一天會走進森林，來到我們身邊，和我們一起玩耍……”

　　“不，”戈波伸了個懶腰，“我不記得了。”

　　幾個星期過去了。一天，破曉時分，班比和法莉納，戈波和瑪蕾娜又在他們經常活動的那片老榛樹林裏相遇。班比和法莉納剛剛散步回家，經過老橡樹，打算尋找一處隱蔽的地方休息，這時遇見了戈波和瑪蕾娜，戈波正準備到草地上去。

　　“你還是和我們待在一起吧，”班比勸阻他，“太陽馬上就要升起來了，現在沒有誰會再跑出去，到露天空地上。”

　　“可笑！”戈波嘲諷，“如果都沒人去……那我去。”

　　他邁開步子往前走，瑪蕾娜跟在後麵。

　　班比和法莉納站著沒動。

　　“走！”班比生氣地對法莉納說，“我們走！他愛怎麽樣就怎麽樣。”

　　他們正要離開時，森林外傳來一聲尖厲的叫聲，草地的另一側，鬆鴉在大聲發出警告。

　　班比一個急轉身，快步跑向戈波。差不多快到老橡樹前，他趕上戈波和瑪蕾娜。

　　“你有沒有聽到？”班比朝他大喊。

　　“聽到什麽？”戈波茫然地問。

　　這時，鬆鴉又一次在草地對麵尖叫起來。

　　“還沒聽到？”班比又一次問他。

　　“沒有。”戈波若無其事地回答。

　　“有危險！”班比催促他。

　　現在，有隻喜鵲也喳喳叫了起來，緊接著，第二隻、第三隻，他們紛紛叫嚷開來，中間還夾雜著鬆鴉的又一次尖叫聲，天空裏也傳來了烏鴉的警告。

　　現在，法莉納也懇求戈波：“別出去，戈波！危險！”

　　甚至瑪蕾娜也哀求他：“待在這兒！親愛的，今天就待在這兒吧……危險！”

　　戈波站在那兒，輕蔑地微笑著。“危險！危險！和我有什麽關係？”

　　班比迫不得已，出了這麽個主意：“至少讓瑪蕾娜出去，那樣我們可以知道……”

　　他的話還沒說完，瑪蕾娜已經溜了出去。

　　剩下的三個站在原地看著她。班比和法莉納緊張得屏住了呼吸，戈波泰然自若，看來他成心要看人家出洋相。

　　他們默默地看著瑪蕾娜一步一步、小心翼翼地踏上草地。她抬著頭，腳步猶豫不決，不停地東張西望，仔細嗅聞風中氣息。

　　突然，她像遭到暴風雨襲擊，一個急轉身，縱身一躍，疾如閃電，朝森林裏衝了回來。

　　“他……他在那兒！”瑪蕾娜又驚又怕，話都說不出來，渾身戰栗。“我……我……看見他了……他就在那兒……”她斷斷續續地說，“那兒對麵……他站在一棵榿木旁……”

　　“快走！”班比喊道，“立即就走！”

　　“快過來！”法莉納懇求戈波。

　　瑪蕾娜話都快說不出來了，也小聲央求：“戈波，我求求你，快過來……我求你了……”

　　可是戈波站著，一副無所謂的樣子。“你們要逃就逃吧，逃得越遠越好，”他說，“我不攔你們。如果他走來，我就上前問候他。”

　　戈波根本不聽勸告。

　　就這樣，他們眼睜睜地看著他走出樹林。他們待在原地沒動，因為戈波堅定的信心對他們無疑是一種壓力，同時，他們也被巨大的恐懼所攫住，一時無法挪動腳步。

　　戈波無拘無束地站在草地上，四處張望，尋找瑪蕾娜說的那棵榿木。現在他好像找到那棵樹了，也好像看見他了，這時一聲霹靂炸響。

　　戈波被這聲巨響拽向空中，他猛地轉身，踉踉蹌蹌撲進樹林。

　　其他三個還愣在原地，看見戈波回來，個個嚇得呆若木雞。他們聽見他“呼哧呼哧”大口喘氣，便圍了上去。戈波沒有停下腳步，他毫無意識地往前直衝。他們把戈波圍在中間，一起倉皇逃命。

　　沒跑多遠，戈波倒在地上。

　　瑪蕾娜連忙停下，緊緊挨著他站著。

　　班比和法莉納站得稍遠一些，隨時準備逃跑。

　　戈波躺在地上，肋腹處被撕開了一個口子，血淋淋的內髒流了出來。他無力地掙紮著抬起頭來。

　　“瑪蕾……”他吃力地說，“瑪蕾娜……他沒有認出我……”他的聲音中斷了。

　　一陣急促、粗重的腳步聲從草地傳到樹林裏來。

　　瑪蕾娜朝戈波低下頭。“他過來了！”她心急如焚，在他耳邊輕聲叫道：“戈波……他過來了！你能站起來和我一起……？”

　　戈波再一次無力地顫抖著抬起頭，四條腿抽搐了幾下，無奈地躺在地上。

　　樹枝劈劈啪啪一陣騷動，被撥到了兩側，他闖了進來。

　　瑪蕾娜站得很近，看著他，慢慢地後退，隱入密密的灌木中，去追趕班比和法莉納。

　　中間，她又一次轉過身。這時，她看見他正朝倒在地上的戈波彎下身子，抓住了他。

　　接著，他們三個聽見戈波臨死前一聲悲鳴。