小鹿斑比

第十一章

　　柳絮已紛紛揚揚離開了枝頭，萬物開始蘇醒。高大的喬木和低矮的灌木長出片片幼嫩的新葉，在和煦的晨曦中，綻放著初醒的嬰兒般的笑臉，顯得朝氣蓬勃。

　　班比站在一棵榛樹前，用自己新生的角對著樹幹敲擊，心裏感覺很痛快，另外，他這麽做也很有必要，因為他漂亮的角上老是給包了一層韌皮。不用說，這些東西當然得除去，誰會老老實實地等著它們自己脫落呢。班比在樹幹上蹭磨頭上的角，有些韌皮被撕碎了，也有裂了，掛在他的耳朵邊上來回搖晃。他一下一下地對著榛樹擊打，來來回回，覺得自己的角比樹幹還要堅硬，這種感覺頓時令他渾身充滿了力量和自豪。於是，他對著榛樹發起更猛烈的撞擊，把樹皮撕成了一道道長條，裏麵白白的木頭露了出來，暴露在外麵的木頭很快就變成了鐵鏽紅色。對此，班比沒法顧惜，他隻看見樹幹在他的撞擊下，露出白花花的樹心，亮晶晶的，這讓他無比興奮。周圍一圈不少榛樹和山茱萸樹上，都留下了他努力的痕跡。

　　“嘿，現在你大概差不多了吧？……”附近有一個聲音快活地問他。

　　班比抬頭看看周圍。

　　一隻鬆鼠坐在那兒，友好地注視著他。他們的頭頂上，傳來一陣尖厲、短促的笑聲：“呀——哈！”

　　班比和鬆鼠差點被嚇壞。原來是啄木鳥，他緊貼著橡樹粗大的樹幹，向下大聲說：“請原諒……可我隻要一看見你這個模樣，我就忍不住要笑出來。”

　　“那你說，有什麽好讓你哈哈大笑的呢？”班比恭恭敬敬地問。

　　“好吧，”啄木鳥說了自己的看法，“一開始你就完全錯了。首先，你得往強壯的大樹上撞，因為在這些細細的小榛樹上是搞不出什麽結果的。”

　　“要有什麽結果呢？”班比很想知道。

　　“甲蟲唄……”啄木鳥忍不住又開始大笑，“甲蟲、毛蟲……你看，要這麽做！”他在橡樹上打鼓一樣連連敲擊，“篤，篤，篤，篤。”

　　鬆鼠躥到他麵前責備道：“你在那兒說什麽呀？王子又不是在尋找甲蟲、毛蟲……”

　　“為什麽不呢？”啄木鳥樂哈哈地說，“這些東西味道好極了……”他咬住一隻小甲蟲，一口吞下。

　　“這你就不懂了，”鬆鼠繼續責備他，“如此高貴的王子追求的是完全與眾不同的、崇高的目標……你別盡出洋相啦。”

　　“那有什麽，”啄木鳥回答，“我對那些更高的目標不感興趣。”他開心地說著飛走了。鬆鼠又“嗖”地跑下來。

　　“你不認識我嗎？”他問，臉上露出一副饒有興趣的表情。

　　“我想是認識的，”班比很有禮貌地回答，“你就住在這上麵……”他向上指指橡樹。

　　鬆鼠笑眯眯地看著他。“你把我和我的祖母搞混了。班比王子，在你還是個孩子的時候，她就住在這上麵，她常常和我講起你。是啊……可是後來她被貂殺害了……很久以前，在冬天……你還記得這事嗎？”

　　“當然記得，”班比點點頭，“我聽說過這件事。”

　　“哎……後來我爸爸就定居在這兒。”鬆鼠講。他坐端正，瞪著驚訝的眼睛，兩隻前爪彬彬有禮地放在雪白的胸前。“不過……也許你把我和我的爸爸搞混了……你認識我的爸爸嗎？”

　　“很遺憾，”班比回答，“沒能幸會。”

　　“我想過是這樣！”鬆鼠滿意地說，“我爸爸很沉悶的，膽子也很小，他不跟任何人交往。”

　　“他現在在哪兒？”班比問。

　　“哎，”鬆鼠歎了口氣，“一個月前被貓頭鷹叼走了。所以，現在就我住在這上麵。對這個地方我挺滿意的，你想，我就是在這兒出生的。”

　　班比轉身要走。

　　“等一等，”鬆鼠連忙喊住他，“其實這些都不是我原來想說的，我本來是要同你說一些別的事情。”

　　班比停了下來。“那麽，是什麽呢？”他耐心地問。

　　“是……是什麽啊？”鬆鼠想了想，突然一跳，然後端端正正地坐好，靠著自己漂亮的大尾巴，注視著班比。“沒錯！

　　現在我知道了，”他繼續閑聊。“剛才我想說，不用多久你就會弄好你那角的，它會變得非常漂亮。”

　　“你這麽認為？”班比聽了很高興。

　　“漂亮極了！”鬆鼠大聲說道，一邊激動地把兩隻前爪按在自己雪白的胸前。“那麽高！那麽雄偉！還有又長又亮的角尖！非常罕見！”

　　“真的？”班比問道。他高興得立即又開始撞起榛樹來，樹皮一條一條四處散開。一邊，鬆鼠繼續往下講：

　　“我真的必須這麽說，別的鹿像你這麽大時，根本沒有這麽華麗的鹿角，真是難以置信。如果有誰在上一年夏天時認識你……我曾遠遠地見過你幾次，那他肯定不敢相信，你就是當年那個瘦瘦的小家夥……”

　　班比突然停了下來。“再見，”他急衝衝地說，“我得走了！”說完，他就跑開了。

　　班比不願意被人提起去年夏天，對他來說，那是一段不幸的日子。開始，不見了媽媽以後，他一直覺得很孤獨。接下來的冬天漫長而又艱難，春天姍姍來遲，一直很晚了，萬物才蘇醒發芽。如果沒有耐特拉太太，他根本不知道自己怎麽辦，耐特拉太太悉心照顧他，盡最大的可能幫助他。盡管這樣，他還是孤孤單單地艱難度日。還有戈波，他無時無刻地不想念著戈波。可憐的戈波，他肯定和其他的同伴一樣死了。那段時間，班比總會常常想起他，在戈波離開了他之後，他才真正意識到戈波有多可愛、多好。而法莉納，他很少見到，她總是和她的媽媽黏在一起，而且表現得十分害羞。後來，等天氣終於轉暖之後，班比才開始恢複元氣。他把剛長出的鹿角蹭得錚亮，心裏也為此十分驕傲。隻是痛心和失望也接踵而來。其他長角的公鹿隻要一看見班比，他們就驅逐他，憤怒地撬他走，不容他靠近任何人，欺侮虐待他。弄到最後，班比走到哪兒都害怕被他們碰上，他不敢露麵，盡找一些隱蔽的小路悄無聲息地獨來獨往，心情特別鬱悶。隨著天氣越來越熱，越來越晴朗，他變得心緒不寧起來，內心被一種渴望所折磨，這是一種令他既痛苦又快樂的感覺。每當他碰巧遇到法莉納或者她的一個女友，隻要遠遠看著她，全身就會湧上一股熱流，一種不可思議的激動。他總是一下子就能辨認出她們的蹤跡，有時候仔細吸一口氣，就能聞出她們在附近的氣息。他覺得有一種不可抗拒的力量吸引著他靠近她們，可是，一旦他順著自己的內心願望向她們走去，總會碰一鼻子的灰。要麽他誰也沒有見到，等他四處亂撞、疲憊不堪時，終於意識到對方在躲著他；

　　要麽他被一頭長角的家夥擋住去路，公鹿就撲向他，對他一頓拳打腳踢，惡狠狠地把他趕走。羅諾和卡洛斯對他的態度最惡劣。噢，這可不是一段什麽美好的日子。

　　如今，鬆鼠愚蠢地讓他回憶起了這一切。這一下，他變得十分粗野，撒腿狂奔。路過一簇簇灌木叢時，山雀和鷦鷯驚得飛了出來，急忙相互打聽：

　　“這是誰呀……剛才跑過的那是誰呀？”班比聽也不聽。幾隻喜鵲緊張得喳喳直叫：“出什麽事啦？”鬆鴉陰沉沉地叫道：“怎麽回事？！”班比理都不理他。他的頭頂上方，有隻黃鸝，從一棵樹上唱到另一棵樹上：“早晨好……我多麽——快樂！……”班比也不答理他。

　　陽光在森林的每個角落編織了一張網，明亮又精致，但是班比無動於衷。

　　突然，幾乎就在他的腳下“嘎”的傳出一聲尖叫，眼前，一道絢麗的彩虹閃過，刺得他一時眼花繚亂，不得不收住腳步。原來是野雉雅內洛嚇得飛到空中，因為班比差點就踩上了他，他邊逃邊罵。“太放肆了！”雅內洛吊著嗓子結結巴巴地尖聲叫道。班比茫然站著，呆呆地望著他的背影。

　　“幸虧一切都過去了，沒惹出事來，可你也確實太魯莽了……”班比腳邊地上，傳來一陣唧唧喳喳、溫和的聲音。原來是雅內麗妮，飛走的雅內洛的太太，她正蹲在地上孵蛋。“我丈夫被你嚇壞了，”她不高興地說，“我也一樣，隻是我無法挪動身子……不管發生什麽事，我一步都不能挪動，就是你把我踩扁了……”

　　班比有點羞愧。“請你原諒，”他結結巴巴地說，“剛才我沒有注意。”

　　雅內麗妮回答他：“哦，沒關係！其實事情也沒那麽嚴重。我和我的丈夫最近神經都比較緊張，你能理解……”

　　班比根本沒有弄清這是怎麽回事，他繼續往下走。現在一切又恢複了平靜。森林在他的周圍歌唱，陽光更是金燦燦、暖烘烘的，灌木上的樹葉，地上的青草，溫潤的泥土開始散發出濃鬱的芳香。班比的內心湧動著青春的活力，激情流遍他的全身，他隻好放慢腳步，像木偶一樣邁著僵硬的步子四處徘徊。

　　來到一簇低矮的接骨木前，他高高拱起前膝，悶頭一陣刨地，泥塊被他撞得四處飛揚，上麵的青草被他尖利的蹄子踢成了碎葉，野豌豆、野蔥、紫羅蘭、雪花鈴等統統被他一骨腦兒地扒掉了，下麵的泥土裸露出來，看上去就像是被劃了一道一道的虛線。鹿蹄每次落地時都發出沉悶的響聲。

　　一棵年邁的女貞樹盤結的樹根裏，兩隻鼴鼠正東奔西跑玩得起勁，外麵的動靜引起了他們的注意，於是他們伸出腦袋，觀察著班比的一舉一動。

　　“嘿！看他幹的，真是可笑，荒唐啊，”一隻鼴鼠吱吱叫，“這樣挖洞怎麽行呢……”

　　另一隻撇撇嘴角，嘲笑道：“他根本就啥都不懂，你看好了……有些人就是這樣，一竅不通，隻知道蠻幹。”

　　突然，班比停了下來，抬起頭，仔細聽了聽，又朝樹葉縫裏張望了一番。一道紅光從樹枝間閃過，一對鹿角尖隱隱在閃爍。班比生氣地打了個響鼻，這一次又是誰在那兒鬼鬼祟祟的：

　　羅諾、卡洛斯，還是其他什麽鹿——衝！班比直衝過去。讓他們瞧瞧，我再也不怕他們了！班比一股熱血直衝腦門，我要讓他們明白，誰才令他們望而生畏！

　　灌木叢在他的猛烈撞擊下沙沙發響，樹枝劈劈啪啪地斷了。班比看見對方就站在自己的麵前，他沒有認出那是誰，因為他的眼前一片模糊，心裏別無其他念頭，隻想著一個字“衝”！

　　他鹿角往下一沉，向對方發起進攻，他把全身力量集中在脖子上，做好硬拚的準備。這時，他已能感覺到對手毛發的氣味，眼前除了一堵紅色的身牆，他什麽也看不見。不料，對手輕輕閃開了身子，而班比準備好了來次猛烈的碰撞，結果，他撲了個空，身體一下子失去了支撐，差點摔了個跟頭，他朝前跌跌撞撞了好幾步，總算站穩了腳跟，一個轉身，又要發起新一輪的進攻。

　　這時，他認出來了，原來站在自己麵前的不是別人，正是老鹿王。他真想轉身一走了之，又覺得那樣做很可恥，而待在原地不動，也令他羞愧不已。他愣愣地站著沒動。

　　“怎麽啦？……”老鹿王輕聲問他。低沉的聲音，冷靜又不失威嚴，每次都會深深觸動班比的內心深處。班比沉默不語。

　　老鹿王又重複了一遍：“嗯，怎麽啦？”

　　“我原來以為……”班比結結巴巴地說，“……我……我以為是羅諾……或者是……”他沒有說下去，壯起膽子，怯怯地看著老鹿王，這麽一看，他更加不知所措了。

　　老鹿王威嚴地站在麵前，一動不動。他的頭發現在已完全白了，深沉、傲視一切的眼睛閃爍著幽幽的光芒。

　　“為什麽不朝我……？”老鹿王問道。

　　班比凝視著他，心中湧起一股奇特的激情，一種莫名的敬畏流遍全身，他真想放聲高呼：因為我愛你！但他嘴裏卻說：“我不知道……”

　　老鹿王打量了他一番。“我已經好久沒有見到你了，你現在都長得又高又壯了。”

　　班比沒有回答，他高興得全身顫抖。

　　老鹿王跨前一步，仔仔細細地打量著他。然後，他出乎意料地挨近班比，這讓班比吃驚不小。“勇敢點……”老鹿王說。

　　他轉過身，眨眼間消失了。

　　班比站在原地好久沒動。