小鹿斑比

第十章

　　冬天總是那麽漫長。有時候，天氣會稍稍轉暖一點，可接著又是一場大雪，雪越積越厚，已經沒法把它們扒掉了。更糟糕的是，有時白天積雪融化，到了夜裏，雪水又凍成了冰。這樣，雪地表麵結了一層薄冰，走在上麵一不小心就會滑倒，而且，薄冰踩裂後，鋒利的碎冰片把柔嫩的鹿蹄割得鮮血淋漓。現在，嚴寒已經降臨，天寒地凍已經有一段日子了。空氣是從未有過的純淨、清新，充滿了活力，開始發出陣陣又細又尖的聲音，它冷得唱起了歌。

　　森林裏一片寂靜，但是現在，每天都會發生一些可怕的事情。一天，一群烏鴉突然襲擊了野兔年幼的兒子，他臥病在家，可是烏鴉殘忍地殺害了他，他淒厲的哀叫久久不歇。朋友野兔在半路上聽到這個噩耗，傷心得幾乎不能自持。

　　另有一次，一隻脖子上受了重傷的鬆鼠四處亂跑，他是被貂咬傷的，能從貂的手中逃脫簡直是個奇跡。鬆鼠痛得說不出話來，隻能不停地從這個枝頭躥到另一個枝頭。大家看著他發了瘋似的亂奔亂跳，慢慢地，他停下不動了，坐下來，絕望地抬起前爪，驚恐而痛苦地抱住自己的腦袋，殷紅的血不斷從傷口湧出，流過雪白的胸脯。就這樣大約過了一個小時，他突然倒了，身體重重地打在樹枝上，最後掉到了雪地裏，死了。馬上，就有一群喜鵲飛了過來，開始他們的盛宴。

　　還有一次，一隻深受大家尊敬和愛戴的強壯的野雉遭到狐狸的毒手，他的死亡引起了廣泛的同情，大家都為陷入絕望的野雉遺孀感到惋惜。野雉本來在雪地上挖了洞，鑽在裏麵，他以為自己藏得好好的，沒想到還是被狐狸從雪地裏拖了出來。

　　現在，再沒有誰覺得自己是安全的了，因為這一切都發生在光天化日之下。這種望不見盡頭的艱難困苦使得怨恨和野蠻得以蔓延，它破滅了大家曾有的美好的體會，湮沒了良知，敗壞了美德，破壞了誠信。如今，再也沒有同情、安寧和自律了。

　　“簡直難以想象，這種狀況以後會好轉。”班比的媽媽感歎。

　　艾娜姨媽也歎了一口氣。“簡直難以想象，我們曾經有過好日子。”

　　“噢，會有的，”瑪蕾娜說，目光看著遠方，“我常常回憶，過去我們的時光是多麽美好！”

　　“聽，你的小家夥在發抖呢！”耐特拉太太指指戈波，對艾娜姨媽說，“他老是這麽發抖嗎？”

　　“是啊，”艾娜姨媽憂心忡忡地回答，“已經好些日子啦。”

　　“嘿！”耐特拉太太直率地說出了自己的想法，“我真為自己不再有小孩而高興，如果這是我的小家夥，我可真要為他擔心，他是否熬得過這個冬天。”

　　戈波的處境看起來確實不太妙。本來他的體格一向就比較虛弱，比起班比和法莉納，他總是顯得那麽嬌嫩，個頭也要矮小一些。如今，他的情況一天比一天糟糕，現在找得到的食物他沒法消化，吃下去就肚子疼，所以，他被寒冷和身體的不適折磨得虛弱不堪。他哆嗦得愈加厲害，幾乎連站也站不住了。大家都對他報以同情的目光。

　　耐特拉太太走到戈波身邊，友好地輕輕推推他。“好了，不要悲傷，”她轉而嚴厲地說，“這可不是一個小王子該有的表現，而且這樣對身體健康也不利。”說完，她背過身去，因為她不想讓別人看到自己有多激動。

　　羅諾坐在雪地中，位置比較靠外。突然，他一躍而起。“我不知道這是怎麽啦……”他喃喃地說，一邊四處張望。

　　大家都緊張了起來：“怎麽回事？……”

　　“我也搞不清楚，”羅諾重複了一遍，“可我感到不安……突然一下子感到特別不安……恐怕要出事了……”

　　卡洛斯仔細地嗅了嗅空氣。“我沒有聞到什麽不對勁的味道。”他向大家解釋。

　　這時，大家靜靜地站著，豎起了耳朵聆聽，辨別空氣中的氣息。“沒什麽？”“感覺不到任何異常……”大家議論紛紛。

　　“你們沒有發現什麽！”羅諾堅持自己的意見，“你們愛怎麽說就怎麽說好了……出事了……”

　　瑪蕾娜說：“烏鴉剛剛叫喊過……”

　　“聽，他們又叫啦！”卡洛斯讓大家注意。

　　大家抬頭看去，一群烏鴉拍打著翅膀從他們的樹頂上空飛過，他們從森林的最外圍飛來，也就是從經常發生危險的地方飛來，他們一邊飛，一邊氣呼呼地互相議論著，顯然，他們受到了不同尋常的騷擾。

　　“怎麽樣，我剛才說的沒錯吧？”羅諾問道。

　　“你們看吧，一定有什麽事正在悄悄發生！”

　　“我們怎麽辦？”班比的媽媽非常著急，輕聲地問。

　　“快逃吧！”艾娜姨媽激動不安地催促。

　　“等一等！”羅諾指揮大家。

　　“還等什麽？帶著這些孩子？”艾娜姨媽不同意。“而且戈波跑不動。”

　　“那好吧，”羅諾表示同意，“要麽你先帶著孩子離開吧，盡管我個人認為你這麽做毫無意義，但是我也不想以後遭到別人的指責。”他很認真，也很鎮靜。

　　“來吧，戈波！法莉納快過來！輕一點！慢慢走！要一直跟在我身後。”艾娜姨媽提醒著兩個孩子。他們悄悄地走掉了。

　　時間在一點點過去，他們默默地站著，諦聽、嗅聞四周動靜。

　　“我們怎麽就這麽倒黴，”耐特拉太太開始抱怨，“這一切我們都受夠了！”她非常氣憤。

　　班比看著她，心想，她一定是想到了什麽可怕的事情。

　　這時，就在烏鴉剛才飛來的方向，森林的邊緣，一群喜鵲突然喳喳直叫。“當心，當心，當心，當心！”他們喊個不停。雖說看不到他們的身影，但他們相互提醒、相互招呼的聲音此起彼伏。“當心——當心——當心！”

　　不一會兒，喜鵲飛到了他們上麵，振振翅膀飛遠了。他們心神不定，驚恐萬分。

　　“哈——嗬！”鬆鴉發出一陣刺耳的尖叫，大聲拉響了警報。

　　一時間，所有的鹿都嚇得驚跳起來，就像同時被挨了一棍。然後，他們一動不動地站著，深深吸口氣聞了聞。

　　是他。

　　一股刺鼻的氣味襲來，迅速彌漫了整個空氣，對於鹿群來說，空氣中已經再也沒有什麽可辨別的了。這股氣味直鑽他們的鼻孔，衝昏了他們的神誌，令他們的心髒停止跳動。

　　喜鵲和鬆鴉還在他們的頭頂上叫個不停，現在，森林倒是處處變得熱鬧起來了。山雀像幾百隻小小的羽毛球在樹枝間亂飛，一邊唧唧喳喳地喊著：“快跑！

　　快跑！”烏鶇拖著長長的嘶叫，像道黑色的閃電掠過樹林。透過光禿禿的灌木叢籬笆，鹿群可以看到，白皚皚的雪地上，許多嬌小的身影在慌亂地跑來跑去，這是一群野雉，而另一邊，一道紅光閃過，不用說，是狐狸。不過，現在誰都顧不上怕他。因為那股可怕的氣味一浪接著一浪地湧來，令他們驚恐萬狀，也令他們空前一致，那就是都隻有唯一的極度恐慌，唯一的強烈的求生欲望，逃命，逃命。

　　這股神秘的氣味強烈地充斥了整個森林，令大家魂不附體。他們意識到，這一次來的不隻是一個他，他和他的同夥都來了，一場大劫難在所難免了。

　　鹿群一動不動，看著山雀慌亂地撲打著翅膀逃離，看著烏鶇、鬆鼠急急忙忙從一棵樹梢跳到另一棵樹梢，心想，其實這些小動物根本用不著害怕。當然，他們也理解這些小動物一察覺到他就落荒而逃的原因，森林裏誰都無法忍受他的靠近。

　　現在，朋友野兔遲疑不決地朝這邊跳過來，他一動不動坐一會兒，又繼續跳一會兒。

　　“怎麽回事？”卡洛斯忍不住大聲問他。

　　朋友野兔隻是用迷亂的目光看看四周，說不出話來。他已經是六神無主了。

　　“還有什麽好問的……”羅諾憂鬱地說。

　　朋友野兔張著嘴大口喘氣。“我們被包圍了，”他有氣無力地說，“我們無路可走了，處處是他！”

　　就在這個時候，他的聲音傳了過來，有二十、三十個他在叫嚷，“謔謔！”“哈哈！”比狂風暴雨發出的隆隆聲還要驚心動魄。他擊鼓一樣捶打樹幹，令人驚慌不安，意誌崩潰。從遠處不斷傳來灌木叢被劈開、枝條被折斷時發出的劈劈啪啪和哢哢嚓嚓的聲音。

　　他正在走來！

　　他來到密林深處了。

　　忽然，身後傳出一聲尖厲、短促的叫聲和一陣清脆的嘩啦啦的聲音，一隻野雉從他的腳下飛了起來，鹿群可以聽到他往上飛時翅膀拍打的聲音，那聲音越來越輕。接著，一聲驚雷，然後一片沉寂，再下來地麵上傳來一聲沉悶的撞擊聲。

　　“野雉掉下來了。”班比的媽媽顫抖著說。

　　“這是第一個……”羅諾接上話。

　　年輕的瑪蕾娜說：“就在這一刻，我們當中有些會死去，我可能就是其中之一。”

　　沒有誰在聽她說話。現在已經是大難臨頭。

　　班比想開動腦筋，思考一下，可是他製造的瘋狂的聲音一浪高過一浪，撕碎了他的每一個想法。除了令自己頭暈腦漲的喧囂外，班比聽不到別的聲響，而在這片嗥叫、呼號和哢嚓聲中，他隻聽見自己的心在怦怦直跳。他的心裏又緊張又好奇，連自己在直打哆嗦也一點都沒有意識到。

　　隔幾分鍾，媽媽就會對著他的耳朵說：

　　“待在我身邊。”盡管她說話聲音很響，然而在轟隆隆的一片嘈雜聲中，班比聽到的簡直隻是耳語。媽媽的一聲“待在我身邊”給了班比一個依靠，像條鏈子一樣把他牢牢拴住，要不然他早就昏頭昏腦地衝了出去。每次，在他失去理智、想逃出去的關鍵時刻，總能聽到媽媽的囑咐。

　　他看看四周，森林裏的所有居民都跑了出來，發了瘋似的四下亂竄。一群黃鼠狼挨個兒穿過，就像一條彎曲的帶子一閃而過，旁人的目光幾乎無法跟上，一隻白頭鼬著了魔似的呆呆站著，聽絕望的野兔語無倫次地說著自己打聽到的消息。不遠處，狐狸站在一群邁著雜亂的步子喧嚷的野雉旁，他們已顧不上怕他了，隻管在他鼻子底下亂跑。而狐狸也無暇理睬他們，他一動不動地伸長脖子，豎起耳朵，張大鼻孔，注意著步步逼近的隆隆聲，隻有他的尾巴在輕輕地一甩一甩，像在費勁地思考。一隻野雉急匆匆趕來，他是從後麵最凶險的地方逃來的，已經嚇壞了。“不要往上飛！”他朝其他的野雉大聲發出警告。“不要往上飛……隻能跑！

　　大家不要慌張！誰都不要往上飛！隻能跑，跑，跑！”他不停地重複這幾句，好像他要不斷地提醒自己一樣，其實，他已經根本不知道自己嘴裏在嚷嚷些什麽。

　　“謔謔！”“哈哈！”攝人心魄的吆喝聲顯然已經離得很近了。

　　“大家不要慌張！”野雉大聲叫道，可同時，“謔！”他突然發出一聲尖叫，“嘩啦啦”一聲，張開翅膀向上飛去。班比看著他在樹木間筆直往上衝，翅膀用力扇動，全身深藍色和金棕色的羽毛閃耀著金屬光澤，燦爛奪目，長長的尾巴驕傲地拖曳在身後。一聲尖銳的霹靂震耳欲聾，空中的野雉猛地縮成一團，翻了個個，好像他要伸嘴去啄自己的腿一樣，然後重重地往下俯衝，掉在雉群中間，再也不會動彈。

　　頓時，野雉個個嚇得不知所措，紛紛奪路而逃，五六隻野雉幾乎同時撲棱著朝天上飛。“不要往上飛！”其餘的邊跑邊叫。又是陣陣雷鳴，五下、六下，往上飛的野雞中又有幾隻一頭栽到地上。

　　“快過來！”媽媽說。班比抬頭一看，羅諾和卡洛斯已經不見了，耐特拉太太也消失在另一邊，隻有瑪蕾娜還和他倆待在一起。班比跟著媽媽走，瑪蕾娜戰戰兢兢地跟在他倆後麵。眼前，到處一片喧鬧和劈啪聲，而圍繞他們四周的是咆哮和轟鳴。媽媽比較鎮靜，隻是身體微微有點顫抖，但她還能集中思想。

　　“班比，我的孩子，”她說，“你要一直跟在我身後。我們必須從這兒出去，穿過樹林前麵一塊空地。但是在這樹林裏麵，我們要慢慢地走。”

　　陣陣咆哮越來越急促，同時，又有十下、二十下的轟雷被他從手中扔出去。

　　“別理它，”媽媽囑咐班比。“現在不能跑！

　　等我們必須穿越空地時，再拚命跑。還有，不要忘記，班比，我的孩子，等我們出了這樹林，你就不要管我了，即使我倒下，你也不要管我……隻有繼續往前衝！

　　班比，明白了嗎？”

　　在亂哄哄一片中，媽媽一步一步穩穩地向前移動。野雉四處亂逃，一會兒蜷縮在雪地裏，一會兒想想不妥又跳出來，繼續跑。野兔一家東奔西跑，他們坐一下，又蹦起來。大家誰也不說一句話，個個被嚇得筋疲力盡，被陣陣咆哮和轟鳴搞得神誌不清。

　　班比和媽媽的前方漸漸變亮了，透過籬笆一樣的灌木叢，可以看到前方有一塊開闊地，雪地泛著銀光。他們身後，“砰砰啪啪”敲打樹木的鼓聲、“哢嚓哢嚓”樹枝被折斷的聲音，還有“哈哈”“謔謔”的吼叫越逼越近，驚心動魄。

　　這時，朋友野兔和他的兩個表兄弟從他們身邊跑過，衝出了樹林，他們想穿過這塊空地。“砰！砰！

　　砰！”一時雷聲轟鳴。班比眼睜睜地看著朋友野兔跑了一半，突然翻了一個跟鬥，栽倒在地。他白肚皮朝天，抽搐了幾下，就再也不動了。班比看傻了，像根木頭一樣呆呆地站著。

　　他的身後傳來喊聲：“它們就在那兒！現在都要往外逃了！”

　　頓時，拍打翅膀聲、尖叫聲、哭鬧聲亂作一團，一群野雉飛了起來，他們好像捆在了一起似的，同時飛向空中。立即，空氣被陣陣驚雷炸得粉碎，然後就是野雉掉在地上發出的沉悶的“噗噗噗”聲和僥幸脫險時聲聲尖厲的嘶鳴。

　　班比聽到腳步聲，回頭一看，是他。他突然衝出灌木叢，啊，這兒，那兒，到處都有他。他忽左忽右、忽前忽後敲打著自己周圍的樹木，同時嘴裏還發出可怕的嚎叫。

　　“現在！”媽媽對班比說，“往前衝！

　　跟在我後麵，但不能挨得太緊！”說完，她已躍到外麵，往前飛奔，身後揚起團團雪花。班比緊緊跟在媽媽後麵。一時，雷聲四起，把他們團團圍住，猶如天崩地裂。班比目不斜視，一個勁地往前衝。他渴望離開這個紛亂的地方，離開這種令人窒息的氣味，希望逃出包圍，盼望解救自己的生命。這種本能的求生欲望終於被激發了出來。他不停地奔跑，好像看見媽媽摔倒了，但他無從知道是否真的是媽媽，他眼睛一熱，眼前一片模糊。對圍在自己周圍的雷聲的恐懼蓋過了其他一切，他已無法思考，無法理會旁邊，他隻是拚命地跑。

　　終於穿過了這塊開闊地，他鑽進了另一片叢林。身後的喊叫聲依然不斷，又一陣震耳欲聾的雷鳴緊隨而至，像冰雹一樣穿過班比頭上的樹枝，劈劈啪啪響徹林間，隨後靜了下來。班比不停地往前奔跑。一隻垂死的野雉垂著脖子，躺在雪地裏，翅膀有氣無力地拍打著，聽到班比走近，他停止了掙紮，微弱的聲音說了聲：

　　“完了……”班比顧不上管他，繼續奔跑。他鑽進一片茂密的灌木叢，裏麵紛亂的樹枝迫使他放慢腳步，尋找一條道路出來。他焦急地用腿拍打著周圍的枝條。“繞到這兒來。”有人說，嗓子因為激動不安已經發不出聲音。班比不由自主地循聲而去，馬上來到了一處能通行的地方。原來是野兔的妻子，是她剛才招呼他了。

　　“你可不可以稍微幫個忙？”她問。

　　班比一看，不禁震驚了。她拖著兩條毫無知覺的後腿在雪地上掙紮，身邊的積雪被汩汩湧出的鮮血染紅、融化了。

　　她又重複了一遍：

　　“你可不可以稍微幫個忙？”說話時的神態似乎很健康，非常泰然，甚至是輕鬆愉快的。“我也不知道，這是怎麽啦，”她繼續說，“本來也不是特別要緊……隻是正好現在……我現在沒法走路……”說到一半，她側倒在一旁，死了。

　　驚駭又一次攫住了班比，他撒開腿往前衝。

　　“班比！”

　　班比猛地收住了腳步，這是自己同伴的聲音。“班比……是你嗎？”聲音再一次傳來。

　　不遠處，戈波無助地躺在雪地中，他已沒有一絲力氣，連站都站不住了，就像死了被埋葬時那樣躺著，他無力地抬起頭。班比激動地向他走去。

　　“戈波，你媽媽呢？”他問，一邊大口喘著氣，“還有法莉納呢？”班比說話很快，又激動又焦急。恐懼依然強烈地撞擊著他的心。

　　“媽媽和法莉納沒辦法隻得離開我。”戈波善解人意地回答。他話說得不響，卻像大人一樣嚴肅而又理智。

　　“她們隻得放棄我，讓我躺在這兒，我倒下了。你也必須離開，班比。”

　　“起來！”班比大聲對他喊道，“起來，戈波！你已經休息夠了。現在再也沒有時間了！起來跟我一起跑！”

　　“不，別管我，”戈波平靜地回答，“我站不起來了，沒辦法。我真的很想和你一起跑，班比，你要相信我，可我太虛弱了。”

　　“那你怎麽辦啊？”班比催促他。

　　“我不知道。可能會死吧，”戈波直截了當地回答。

　　不遠處，叫嚷聲又一次響起，並朝這邊傳來，同時夾雜著新的一陣隆隆聲。班比嚇呆了。這時，樹枝發出一陣劈劈啪啪的響聲，雪地上傳來一陣急促的腳步聲，年輕的卡洛斯疾馳而來。“快跑！”看見班比，他大喊一聲。“能跑的盡快跑，別站著不動！”他一溜煙跑遠了。卡洛斯不顧一切地逃命驚醒了班比，他不由自主地跟了上去。班比想都沒想又開始飛奔了，所以過了一會兒，才想起和戈波告別。“再見，戈波，願你平安。”但他這時已經跑出了很遠，戈波沒能聽見。

　　森林裏到處回蕩著喊叫聲和陣陣雷鳴，班比不停地東奔西跑，直到傍晚。當夜幕降臨時，林子裏開始安靜下來。不久，陣陣清風吹散了四處彌漫的血腥味。但是，驚悸不安仍然停留在大家的心上，揮之不去。劫難之後，班比見到的第一個熟人是羅諾，他比以往跛得更加厲害。

　　“那邊的橡樹林裏，”羅諾告訴班比，“狐狸受了傷，在發高燒，我剛才從他身邊經過時，看他痛苦極了，拚命啃雪、啃土。哎，太可怕了。”

　　“你有沒有看見我媽媽？”班比問。

　　“沒有。”羅諾躲躲閃閃地回答，趕緊離開。

　　後來，深夜裏，班比碰到了耐特拉太太帶著法莉納。大家欣喜萬分，他們三個都高興極了。

　　“你有沒有看見我媽媽？”班比問。

　　“沒有，”法莉納回答，“我連我媽媽在哪裏都不知道呢。”

　　“好啦，”耐特拉太太強打起精神，輕快地說，“瞧，有多糟糕。我原來還挺高興，不用再為小孩操心勞累，可現在，一下子就有兩個孩子要我照料。哎，真是謝謝你們啦。”

　　班比和法莉納都樂了。

　　後來，他們說到戈波。班比講了他見到戈波時的情形，於是，兩個孩子又傷心地哭了起來。但是，耐特拉太太不許他們哭個沒完。“現在，你們要明白，最重要的是得找些吃的填填肚子。真是的，哪有聽說過一整天不吃一點東西的！”

　　她帶著兩個孩子找那些樹枝低垂、樹葉尚未完全幹枯的地方。耐特拉太太特別慈愛，她自己對樹葉一碰也不碰，卻催著班比和法莉納放開肚子吃。她扒開地上的積雪，讓草露出來，然後命令他倆“吃這兒……這兒的好”，或者她又說，“別，等一下……我們馬上就能找到一些更好的”。不過有時，她也會嘟噥幾聲：

　　“糟透了，糟透了！帶幫孩子真是麻煩！”

　　突然，他們看到艾娜姨媽朝他們這邊跑來。“艾娜姨媽！”班比大聲喊她，他先認了出來。法莉納樂壞了，“媽媽！”一下子撲到媽媽身上。但是艾娜哭了，她悲痛欲絕。

　　“戈波不見了，”她哭著說，“我去找他……到他累倒的地方……雪地裏去過……那兒空空的……他不見了……我可憐的小戈波……”

　　耐特拉太太嘟噥道：“那你也該尋著他的蹤跡去找一找啊，總比在這兒哭哭啼啼的要明智。”

　　“根本沒有他的腳印，”艾娜姨媽說，“倒是……他……他在那兒留下了一大串的腳印……”她去過戈波躺倒的地方了……

　　大家都不吭聲。過了一會兒，班比鼓足勇氣問道：“艾娜姨媽……你有沒有看見我媽媽？”

　　“沒有，”艾娜姨媽回答，聲音低沉。

　　從此，班比再也沒有見到自己的媽媽。