小鹿斑比

第七章

　　又是一夜平安過去，可清晨發生了一樁大事。

　　這是一個晴朗的早晨，晨露未，空氣清新。喬木和灌木上的所有樹葉一下子開始散發出濃鬱的芬芳，草地吐出的芳香一浪接一浪直衝樹冠。

　　山雀醒來，“唧喳”輕輕叫上幾聲，因為天色灰暗，曙光朦朧，所以他們暫時又閉上了嘴巴，一時間萬籟俱寂。過了一會兒，有隻烏鴉從高處發出一聲嘶啞的喊叫，劃破了寂靜，於是烏鴉全醒了，開始在樹頂上相互串門。馬上，喜鵲應聲：

　　“夏克拉克夏克……你們大概以為我還在睡覺？”一時間，森林裏幾百個細小的聲音開始互相招呼，這兒那兒，遠方近處，“唧喳唧喳！”“嘀呀嘀呀！”聲音還帶著幾分惺忪睡意。不過，到現在為止，他們還隻是發出一些零星的叫聲。

　　突然，一隻烏鶇飛上一棵冷杉的樹頂，落在一根最外麵、高高伸向天空的細枝上，她的目光越過樹梢，看到遙遠的東方，睡意蒙的天空漸漸發出紅光，變得生機勃勃。於是，她開始放聲歌唱。站在下麵遠遠地往上看去，她不過是一個小小的黑點，黑色的小身體就像一小片枯葉，但是她的歌聲如同一陣陣的歡呼響徹森林。現在，萬物蘇醒，一片歡騰。燕雀啁啾，紅胸鴝和金翅雀歡唱不已，鴿子劈劈啪啪拍著翅膀，從一個地方飛到另一個地方，野雉尖聲高叫，像是撕破了喉嚨，當他們從棲息的樹枝飛向地麵的時候，嘩啦一聲，雙翼輕捷而有力，落地時伴隨著一聲清脆響亮的啼叫和一陣輕鬆的咕咕咕咕的低吟。高高的天空中，隼鷹尖厲又歡快地大叫：

　　“呀——呀——呀！”

　　太陽升起來了。

　　“嘀嗚——嘀籲！”黃鸝歡唱著在樹枝間飛來飛去，圓圓的黃色小身體在晨曦中，猶如一隻長著翅膀的金球光彩熠熠。

　　還是在那棵大橡樹下，班比踏上草地。草地上閃爍著晶瑩的露珠，散發著青草、鮮花和濕潤的泥土的芳香，傳送著無數生物的低聲細語。朋友野兔坐在那兒，看樣子在思考什麽重要的問題。一隻驕傲的野雉慢悠悠地散著步，一邊啄幾口野麥穗，一邊警惕地四下張望，脖子上一圈深藍色的羽毛就像金鑲玉嵌的項圈，在陽光下閃閃發亮。

　　前麵離班比不遠的地方，站著一位王子，班比以前沒有見過他。到目前為止，班比還從來沒有像今天這麽近距離地打量他的長輩。這頭公鹿就站在他前麵的一簇榛樹邊，身體被樹枝遮擋了一部分。班比一動不動，希望他會完全走出來，一邊還在心裏問自己，敢不敢上前和他打聲招呼。他想問一下媽媽，便四下張望，尋找她。偏偏媽媽已經走開了，遠遠地站在對麵艾娜姨媽那兒。這時戈波和法莉納也從樹林中出來，跑到草地上。班比還是站著沒動，他在考慮，如果現在朝媽媽她們那兒走去，他就必須從王子身邊經過，這麽做他覺得很不禮貌。哎呀！

　　他轉念一想，這哪還用問媽媽，上次老鹿王和我講過話，我不是沒跟媽媽提一個字。我這就去問候一下王子，試一試，對麵她們可能會看到我在和他說話。我要上前說：

　　“早上好，王子！”我想他不會為此生氣的。萬一他不高興，我就趕快離開。可班比的決心老是動搖，他一直思想鬥爭個不停。

　　這時，王子從榛樹叢邊走了出來，踏上了草地。

　　現在……班比想。

　　突然平地一聲驚雷。

　　班比嚇了一大跳，不明白發生了什麽。

　　他隻看見，王子在他麵前騰空而起，然後跳了一大步，幾乎與自己擦身而過，衝進了樹林。

　　班比驚訝地看看四周，隆隆聲還在他的耳邊回響。隻見對麵媽媽、艾娜姨媽、戈波還有法莉納紛紛逃進了樹林，隻見朋友野兔驚慌失措，撒腿就跑，隻見野雉伸長了脖子，亂竄一氣。他發現整個森林頓時鴉雀無聲。班比抬起前蹄，轉身躍進樹林。

　　沒跑幾步，就見王子躺在他前麵的地上，一動不動。班比嚇得收住腳步，不明白這是怎麽回事。王子躺在那兒，肩上裂了一個大口子，傷口流著血。他死了。

　　“別站著不動！”旁邊有個聲音催促，是媽媽，她拚命地向前跑。“快跑！”她喊道，“快跑，使勁跑！”她沒有停下腳步，不顧一切往前衝。在媽媽的指揮下，班比使出全身力氣，緊緊跟上。

　　“媽媽，怎麽回事？”他問，“媽媽，剛才是怎麽啦？”

　　媽媽氣喘籲籲地回答：“那……就是……他！”

　　班比不寒而栗。他們不停地往前衝，直到實在喘不過氣來，才終於停了下來。

　　“你們說什麽？請你們告訴我，剛才你們在說什麽？”有個細細的聲音在他們的頭頂上說。班比抬頭一看，鬆鼠“嗖”地穿過樹枝跑了下來。

　　“我一路上跟著你們跑到這兒，”他喊道，“噢，不，太可怕了！”

　　“你剛才也在那兒？”媽媽問。

　　“我當然在嘍，”鬆鼠回答，“現在我還全身直打哆嗦呢。”他坐得筆直，背倚在漂亮的大尾巴上，露出雪白的胸脯，兩隻前爪壓在胸口。“我嚇得魂都沒了。”

　　“我也嚇得全身發軟，”媽媽說。“真是不可理解，當時我們誰都沒有發現有什麽異常。”

　　“是嗎？”鬆鼠激動地說，“那你就錯啦，我早就看見他了！”

　　“我也是！”另有一個聲音喊道，是喜鵲，她飛了過來，停在一根樹枝上。

　　“我也是！”聲音從上麵更高的地方傳來，是鬆鴉，坐在一棵白臘樹上“哇哇”叫道。

　　一棵大樹高高的樹頂上，幾隻烏鴉氣呼呼地大叫：“我們也都看見他了。”

　　他們圍坐在一起，認認真真地議論開了，個個表現出少有的激動，既憤怒，又不安。

　　誰？班比想，他們都看見了誰？

　　“我已經盡了最大的努力，”鬆鼠講道，兩隻前爪按在胸前發誓。“我竭盡全力，想引起可憐的王子注意。”

　　“還有我，”鬆鴉叫道，“我不停地尖叫！可他就是不願理我。”

　　“他也沒有聽我的話，”喜鵲喳喳直叫，“我叫喊了至少十次。就在我打算飛到他身邊時，因為我想，可能他沒有聽到我，所以我想飛到他前麵的榛樹上去，那他肯定就能聽到我了，可就在那一刻，事情就發生了。”

　　“我的嗓門比你們誰都響亮，而且我也盡我所能發出了警告，”烏鴉說話的語氣帶著些埋怨，“可這些高貴的先生總是不太愛理會我們這樣的小人物。”

　　“確實如此，太少理會我們。”鬆鼠表示讚同。

　　“我們已經盡力了，”喜鵲發表她的意見，“發生這樣的不幸，我們是沒有什麽責任的。”

　　“這麽英俊的一位王子，”鬆鼠感歎，“而且正值美好年華。”

　　“嗬！”鬆鴉叫道，“如果他不那麽傲慢，注意聽聽我們的意見的話，他就能避免這場災難了！”

　　“他其實並不傲慢！”鬆鼠表示反對。

　　“當然不比他們家族的其他王子傲慢。”喜鵲接嘴。

　　“嘿，真是愚蠢！”鬆鴉哈哈大笑。

　　“你自己才蠢呢！”烏鴉在樹頂上衝著下麵大叫。“你不要再提什麽愚蠢不愚蠢了，整個森林都知道你有多愚蠢。”

　　“我？”鬆鴉驚訝得目瞪口呆。“沒有誰會背地裏說我愚蠢，我隻是記性不太好，但絕不愚蠢。”

　　“隨你的便，”烏鴉認真地說，“你可以忘記我剛才說的話，可是，請你牢記，王子絕不是因為傲慢或者愚蠢而死，而是因為，大家誰都逃不過他。”

　　“嗬！”鬆鴉大叫，“我不喜歡這樣的談論。”說完，他飛走了。

　　烏鴉繼續說道：“甚至我們家族中的許多成員，也被他設計騙過。他想殺誰就殺誰，沒有什麽能夠幫得了我們。”

　　“大家都得注意提防。”喜鵲接上一句。

　　“是啊，我們都得小心，”烏鴉傷心地說，“再見。”她飛走了，跟她一起走的，還有喜鵲等她的親戚。

　　班比環顧四周，媽媽已經不在了。

　　他們到底在議論什麽呀？班比想，我還不能完全理解他們說的話。他們提到的那個他，到底是誰……我曾經在灌木叢裏見過的那個，媽媽也說是他……但是他沒有殺我……

　　班比想起剛才倒在自己麵前、肩上血肉模糊的王子，如今他已經死了。班比繼續往前走。森林裏，成千上萬種聲音又開始歌唱，燦爛的陽光透過樹梢滲透下來，到處亮堂堂的，樹葉開始散發芳香；

　　高高的天空上，隼鷹嘹亮地高叫，而身邊，啄木鳥在放聲大笑，仿佛剛才什麽事都沒有發生。班比高興不起來，心裏總有塊陰影揮之不去。他不明白，既然生活如此艱難，如此危險，大家怎麽還能這麽無憂無慮。此刻，他隻有一個念頭，就是不停地往前走，一直、一直不斷地走進森林的深處。他要去叢林最密的地方，找一個隱蔽的角落，那兒四周被不可逾越的叢林包圍，沒有誰能發現他。草地，他再也不願去了。

　　身旁的灌木叢裏，什麽東西輕輕動了一下。班比嚇了一大跳。老鹿王出現在他麵前。

　　班比的心怦怦直跳，他很想逃離，但他克製住自己，站著沒動。老鹿王又大又深的眼睛注視著他：“剛才你也在現場？”

　　“是的。”班比小聲回答，他的心緊張得都快跳到嗓子眼了。

　　“你媽媽呢？”老鹿王問。

　　班比依然小聲地回答：“我不知道。”

　　老鹿王繼續注視著他：“你怎麽不喊著找她？”

　　班比仰視老鹿王令人敬畏的鐵灰色的麵容，接著又把敬仰的目光投向他威武的鹿角，頓時感到勇氣倍增。

　　“我也可以單獨生活。”他說。

　　老鹿王打量了他一會兒，溫和地說：“你不就是那個不久前還哭著找媽媽的小家夥？”

　　班比感到一絲羞愧，但沒有泄氣。“是的，就是我。”他承認。

　　老鹿王默默地看著他。班比覺得，他那深邃的目光現在變得溫柔了。“尊敬的鹿王，您那時責備過我，”他忘情地說，“因為我不能單自一人生活。可自從那天起，我就做到了。”

　　老鹿王審視的目光落在班比身上，然後微微一笑。這是一絲難以察覺的微笑，可還是被班比看到了。

　　“尊敬的鹿王，”他問道，不再那麽惴惴不安，“剛才發生了什麽事？我不明白……他們議論的那個他又是誰？

　　……”他一下子收住了話，被老鹿王深沉的目光所震懾，那目光無聲地命令他住口。

　　過了一會兒，老鹿王的目光從班比身上移開，投向遠方。然後，他緩緩地說：

　　“自己聽，自己嗅，自己看，自己學習。”他頂著鹿角的頭抬得更高，“再見。”他說。就這樣，他消失了。

　　班比驚愕地站在原地，有點沮喪。但是老鹿王的一聲“再見”還在他的內心回蕩，安慰著他。“再見”，老鹿王是這麽說的，那麽他沒有生自己的氣。

　　班比感到內心充滿了自豪，心裏湧起了一種莊嚴和真誠。是啊，生活是艱難的，充滿了危險，它不為別人所左右，但是，他將學會忍受生活帶來的一切。

　　班比慢慢地走向叢林深處。