小鹿斑比

第六章

　　現在，班比還是經常會獨自一人待著，可他再也不像剛開始那樣驚慌失措了。媽媽不見了，他依舊不停地呼叫，媽媽依舊不回來。可是，在他不注意的時候，媽媽又會重新出現在身邊。

　　一天夜裏，他又孤零零地四處走動，這次連戈波和法莉納都沒找到。天空已漸漸泛白，破曉時分已快來臨，低矮的灌木叢上方，高大的喬木樹冠形成穹隆已清晰可見。突然，灌木叢中一陣，緊接著一個修長的身影在枝葉間一閃而過，媽媽跑了過去，她的後麵有誰緊追不舍。班比不知道那是誰，也許是艾娜姨媽，也許是爸爸，或是其他什麽的，但他一下子認出了媽媽，盡管她快得像風一樣掠過班比，他聽出了媽媽的聲音。她不停地尖叫，感覺是在鬧著玩，可聲音裏多少帶點慌張。

　　還有一次發生在白天。班比漫無目的在叢林中徘徊了幾個小時，終於，他忍不住叫喚起來。他這麽做，並不是因為害怕，隻是他不願意再這麽一個人孤零零的，而且，他還有一種感覺，用不了多久，自己恐怕真的會變得孤苦伶仃。於是，他開始呼喚媽媽。

　　突然，父輩中的一個出現在他的前麵，嚴厲的目光注視著他。班比根本沒有聽到他走來的聲音，所以嚇了一大跳。這位長輩看上去比其他所有的公鹿都更強壯、更高大、更倨傲，絳色外衣閃閃發亮，而臉上微微閃爍著銀灰色，高大的鹿角鑲嵌著黑色的珠子，威武地聳立在耳朵上方。

　　“為什麽叫喊？”長者厲聲責問。班比由於敬畏，全身顫抖起來，他不敢回答。“你媽媽現在沒空陪你！”長者繼續說。班比被這種專橫的語氣完全鎮住了，同時，他又十分欽佩這種聲音。“你就不能單獨待一會兒？

　　真不害臊！”班比想告訴他，自己能夠一個人好好待著的，而且早就經常是單獨一人了，可是他什麽也沒說，乖乖地聽著，覺得非常羞愧。長者轉身走了。

　　班比不知道他怎麽走的，去了哪裏，也不知道他走得是快還是慢。他一下子就不見了，很突然，就像他來時一樣悄無聲息。班比豎起耳朵傾聽，可是既沒有聽到他遠去的腳步聲，也沒有聽到樹葉晃動的聲音。所以班比認為，長者肯定還在附近。他張大鼻孔，辨別四周的空氣，還是沒有一絲他的氣息。班比鬆了口氣，因為現在他又變成一個人了。可這時，他內心又有一種強烈的願望，希望再一次見到這位長輩，贏得他的讚許。

　　媽媽回來時，班比對自己遇到的事情隻字未提。從此，媽媽不見了的時候，他也不再叫喚。每當他獨自一人四處溜達時，心裏總會想到那位長輩，非常渴望能再次遇到他。班比要跟他說：

　　“瞧，我沒有喚媽媽。”而這位長輩就會誇獎自己。

　　班比在草地上遇到戈波、法莉納時，把這件事告訴了他倆。他們兩個又好奇又緊張，聽得出了神，自己卻拿不出可以和他相比的經曆來講。

　　“你難道不害怕嗎？”戈波激動地問。

　　當然！班比承認自己當時害怕來著，不過隻是一點點。

　　“換了我，肯定嚇的要命。”戈波說道。

　　班比回答說，不，他並沒有感到驚恐萬分，因為這位長輩非常莊重。

　　“這對我可不起什麽作用，我會嚇得連看他一眼都不敢。我隻要心裏一慌張，眼前就會金星直冒，什麽也看不見。還有，我的心也會怦怦亂跳，喘不上氣來。”

　　法莉納若有所思地聽著班比的講述，什麽也沒說。

　　下一次他們又相遇時，戈波和法莉納急急忙忙奔過來。他們又是孤零零的了，班比也一樣。

　　“我們一直在找你。”戈波嚷嚷。

　　“就是，”法莉納一副神氣的樣子，“因為，我們現在已經知道，你上次遇見的是誰。”

　　班比好奇得跳了起來：“誰……！？”

　　法莉納鄭重宣布：“是老鹿王。”

　　“你們怎麽知道的？”班比追問。

　　“聽我們的媽媽說的！”法莉納回答。

　　班比顯得十分震驚。“你們把這件事講了出去？”

　　他倆點點頭。

　　“這可是個秘密！”班比生氣了，大聲說道。

　　戈波馬上為自己辯解：“我可沒說，是法莉納講的。”

　　法莉納輕鬆地說：“哎呀，什麽秘密！我就想知道那是誰。現在我們都知道了，這不很有意思嘛！”

　　班比急著想聽到一切，所以忍住了自己的不滿。

　　法莉納就把知道的都告訴了他。“他是我們整個森林裏最偉大的公鹿，就是老鹿王，沒有誰能同他相提並論。誰也不知道他有多大歲數，誰也不知道他住在哪兒，他有什麽親屬，很少有人見過他。有一陣子還傳說他已經死了，因為很長時間沒有露麵，大家就這麽猜測，可是後來又有人瞧見他，就瞥到了一眼。於是，大家又知道，他還健在。可是，沒有誰敢問他的去向。他從不跟別人說話，也沒人敢上前和他攀談。他走的都是別人不走的路；

　　熟悉森林的每一個角落，再遠的地方都認識，危險對他來說根本就不存在。別的王子偶爾會互相爭鬥，有時是為了檢驗一下自己的本領，或者相互開開玩笑，有時也有上真格的打架，可是和他，已經好幾年都沒有誰跟他較量了。以前和他鬥過的那些公鹿，哎呀，那都是很久以前的事情了，他們早就不在人世。他就是偉大的老鹿王。”

　　班比原諒了戈波和法莉納把他的秘密泄露給了他們的母親，他甚至還挺高興的，因為現在他終於掌握了這麽多重要情況，當然他也慶幸，戈波和法莉納並沒有對自己的事情知道得一清二楚，偉大的老鹿王說的話：

　　“你就不能單獨待一會兒？

　　真不害臊！”這些他們都不知道。班比很高興沒把這些責備自己的話給說出來，要不然，法莉納準把它同其他所有的一切統統傳出去，到時候，整個森林都會議論這件事。

　　這個夜晚，當月亮升起時，班比的媽媽又一次回來了，她突然出現在草地邊緣那棵高大的橡樹下，環顧四周，尋找班比。班比一下子就看到了她，跑了過去。就在當天夜晚，班比又經曆了一些新鮮事。媽媽又餓又累，所以，他們沒有像以往那樣，在草地上走得太久。媽媽就在班比通常用餐的地方吃了點草充饑，然後他們一起，一邊啃幾片灌木上的樹葉，一邊悠然地走進森林，他們走啊走，一直走進了叢林深處。

　　突然，穿過灌木叢，一陣很響的沙沙聲向他們靠近。班比正擔心會發生什麽，媽媽開始呼喊起來，叫聲和她有時候驚駭不已或者不知所措時發出的一樣。“啊——呦！”她大叫一聲，騰空而起，落地後接著又叫“啊——呦，吧——呦！”現在，班比看到，一群高大的身影呼啦啦地經過，離自己很近。他們的模樣與班比和班比的媽媽很像，與艾娜姨媽、與他們家屬中的所有成員都很像，隻是他們非常魁梧，體格特別強壯，令人不得不滿懷欽佩地仰視他們。同樣，班比也開始叫喊起來：

　　“啊——呦……吧——呦……吧——呦！”他幾乎不知道自己在叫喊，完全不由自主。隊伍邁著重重的腳步緩慢而過，三頭，四頭，巨大的身影一個接著一個，走在最後的一頭比其他的還要高大，脖子上長著濃密的鬃毛，頭上頂著的鹿角像棵小樹那麽大。誰見了都會喘不過氣來。班比站著放聲大叫，因為他還從來沒有感受過如此不可思議的激動，他十分害怕，但這種害怕非常特別。他覺得自己渺小得可憐，甚至覺得媽媽也縮小了。他不知道自己為什麽在他們麵前會有點自慚形穢，而同時，恐懼令他全身顫抖、令他不停地尖叫：

　　“吧——呦……吧——啊——呦！”隻有這麽大聲地叫喊，他才能放鬆一些。

　　隊伍離遠了，已經什麽也看不到、什麽也聽不見了。媽媽也已默不作聲，可是班比還陸續發出一兩聲短促的叫喊，剛才的一幕還在他的內心激蕩。

　　“安靜些，”媽媽說，“他們已經走遠了。”

　　“噢，媽媽，”班比輕輕地問，“他們是誰？”

　　“嘿，其實並沒有多大的危險，”媽媽說，“他們以前還是我們的親戚……是啊……他們都很高大，也很優秀……比我們更出色……”

　　“那他們不危險嗎？”班比問。

　　“通常來說，不危險，”媽媽解釋，“當然，聽說也發生過一些事情，有的這麽說，有的那樣講，我不知道種種傳言是否真有其事，反正他們從沒有傷害過我，沒有傷害過我的任何熟人。”

　　“既然他們是我們的親戚，”班比認為，“他們為什麽要傷害我們？”他想讓自己平靜下來，可身子還是抖個不停。

　　“哦，他們不會對我們怎麽樣的，”媽媽回答，“可我也不知道為什麽，一見到他們，我就會害怕，完全控製不住自己，每次我都這樣。”

　　和媽媽交談了一陣後，班比漸漸平息下來，他陷入了沉思。

　　在他頭頂上方一根赤楊枝上，灰林為了引人注目，發出一聲慘叫。可這次班比心不在焉，忘了裝出嚇壞了的樣子。灰林還是立即飛到他的身邊，問：“我可能讓你受了驚嚇吧？”

　　“可不，”班比回答，“你總是讓我嚇一大跳。”

　　灰林輕聲笑了，他挺得意。“希望你不會因此生我的氣，”他說，“我就是這樣的，沒有惡意。”他展開羽毛，樣子就像一隻絨球，再把嘴埋進輕柔的羽毛裏麵，露出一副非常可愛、非常認真的表情。他快樂極了。

　　班比把心裏話都告訴了他。“你知道嗎？”他故作老成地說，“我剛剛經受了一場比這要大很多的驚嚇。”

　　“是嗎？”灰林不滿地問。

　　於是，班比給他講述了自己剛才與巨人親戚相遇的經曆。

　　“別和我講什麽親戚的事，”

　　灰林大聲說道，“我也有親戚，可是，隻要我在白天哪兒一露麵，他們，那些所謂的親戚就會一起過來攻擊我。噢，不，親戚管什麽用，如果他們比我們高大，對我有什麽用處，如果他們比我們還要弱小，那更加毫無用處。你想，一旦他們比我們高大，我們就會討厭他們，因為他們傲慢呀，而他們弱小呢，那他們就不喜歡我們，因為我們高傲。不不不，對這類故事我可一點都不想知道。”

　　“但是……我一點都不了解我的親戚……”班比有點羞澀，同時又十分期待。“我以前從未聽說過他們，今天是第一次見到他們。”

　　“別老惦記著這幫家夥，”

　　灰林勸告他。“請你相信我，”他眼睛滴溜溜地轉，意味深長地說，“相信我，這是最要緊的，親戚永遠不如朋友。你看，我倆不沾一點親，可我們是好朋友，這不是很好啊。”

　　班比還想說點什麽，可灰林又說開了：

　　“對這種事情，我是很有經驗的，而你還這麽年輕。相信我，我知道的更多。順便提一下，我一點也不想攪入你們的家庭事務中去。”他若有所思地轉動著眼睛，一副滿腹經綸的樣子。班比很虛心，不再開口。