小鹿斑比

第五章

　　時間慢慢過去，班比經曆了許多，也學會不少本領。有時候他簡直被搞得頭昏腦漲，真難以置信，他要學那麽多的東西。他現在已經能夠聽辨各種聲音，可不是僅僅聽出那些發生在身邊、傳到耳朵中的清脆響亮的聲音，不，這根本算不上什麽本領，他可以正確無誤分辨出任何輕微的動靜、每一聲隨風飄來的細小的沙沙聲響。比如他知道，那兒有一隻野雉。

　　正鑽過一片灌木叢。他熟悉那種斷斷續續、輕快的跑步聲，同樣，憑聲音他就可以分辨出，這是田鼠在東跑西竄，那是鼴鼠，一高興就在接骨木林中互相追逐，簌簌作響。他了解隼鷹豪放粗獷的叫聲，還能從他們變得憤怒的叫聲中知道，肯定有蒼鷹或者大雕飛臨，因為他們擔心自己的領地被奪走。他還知道這是林鴿在振翅，那是遠處鴨子在撲騰等等。如今，他也漸漸學會去嗅別，不久的將來，他的本領就可以和媽媽一樣棒。他會深深吸一口空氣，然後一點一點地分辨。當風從草地吹來時，他心裏想，噢，這是苜蓿和野麥穗；

　　對啦，那外麵還有朋友野兔，我可沒有忘記。從混合著樹葉、泥土，韭蔥和香車葉草的氣味中，他能夠分辨出白頭鼬打哪兒經過；

　　如果他把鼻子湊到地麵、仔細檢查的話，還能察覺到這地方有狐狸剛剛路過，或者知道：他的親朋好友就在這附近，比如艾娜姨媽和她的孩子。

　　對黑夜他現在已經非常了解，也不再像以前那樣，渴望白天到草地上撒歡。現在，他倒是樂意在日間和媽媽一起躺在狹窄、昏暗的林蔭小屋中，聽空氣熱得沸騰，而自己則靜靜地睡覺。他會不時地醒來，聽聽四周動靜，再嗅嗅周圍氣息。噢，一切正常，隻有幾隻小山雀唧唧喳喳閑扯一陣，籬雀幾乎沒有合過嘴巴，一直在聊天，還有林鴿也不停地展示自己的脈脈柔情。這和他有什麽關係，他又安然入睡了。

　　他現在喜歡上了夜晚。夜裏，人人精神煥發，個個忙碌不停。當然，在夜裏也得保持警惕，但總是可以輕鬆一些，想上哪兒就上哪兒。到處可以碰上熟人和朋友，大家也比白天更加無憂無慮。夜幕下的森林肅穆而寧靜，不多的幾個聲音，在寂靜中顯得格外響亮，而且與白天的種種聲音完全不同，給人留下的印象更深。班比很喜歡貓頭鷹，他的飛行本領那麽高超，沒有一絲聲響，輕盈極了。蝴蝶雖說和他一樣可以無聲無息地飛舞，可她哪能和貓頭鷹的體格相比。另外，貓頭鷹還有一副不同凡響的神情，顯得那麽果斷，總是那麽富有深刻思想。他還有一雙明亮的眼睛，閃爍著堅定、無畏的目光，令班比無比欽佩。班比喜歡聽他和媽媽或者其他人說話，他會靠邊站著，稍微離他一點距離，對他威嚴的目光既欽佩又害怕，對他談到的那些深奧的道理雖說理解得不多，但他相信，那都是精辟的見解，總讓他聽得出神，更使他對貓頭鷹充滿了敬意。再聽聽貓頭鷹的唱歌，“哈——啊——哈哈哈——哈——啊！”他就是這麽唱的，與畫眉或黃鸝的歌聲不同，也不像布穀鳥熱烈的口號，可是班比就是喜歡貓頭鷹唱歌，因為在他的歌聲裏，班比感受到了一種深奧莫測的嚴肅，一種難以描繪的睿智和一種不可名狀的憂傷。還有灰林，是個可愛的小家夥，機敏、快樂，對一切都充滿了好奇，一心想引起別人對他的注意，“嗚——依克！

　　嗚——依克！”他憋足了勁兒尖叫，聲嘶力竭，聽上去他好像快要痛苦地死去。如果有誰被他嚇著了，那他更來勁了，高興得發狂。“嗚——依克！”的叫聲響徹森林，離他半小時路程遠的地方都能聽到。尖叫後，他就樂得咕咕咕一陣暗笑，不過笑聲很輕，你隻有站在他的身旁才聽得到。班比發現了這個秘密，原來隻要有誰被嚇了一跳，或者以為灰林遭遇了不幸，他就會因為別人上了他的當而喜不自禁。從此，隻要班比正好在他附近，他從不會錯過機會，趕過去問候：

　　“你怎麽啦？”要麽，他就發出一聲歎息：“嘿，我真被你嚇壞了！”

　　灰林總是聽得很受用，“是啊，是啊，”他樂哈哈地說，“叫聲聽起來真夠慘的。”一邊豎起羽毛，樣子就像一隻軟軟的灰色絨球，可愛極了。

　　這一陣子也下過幾場暴風雨，有時在白天、有時在夜晚。班比遭遇的第一場暴雨發生在白天。當林蔭小屋裏，光線越來越昏暗時，班比心裏不由害怕起來，他以為黑夜突然在大白天從天而降。當狂風咆哮著翻卷森林、沉默的樹林開始大聲呻吟時，班比嚇得瑟瑟發抖。看到閃電突然劃破黑幕，耳畔雷聲隆隆作響，班比被嚇得六神無主，心想，這世界要被撕成碎片了。他緊緊跟在媽媽身後，可媽媽也顯得有些不知所措，她在樹林裏來來回回走個不停。班比沒法思考，也無法讓自己鎮靜。接下來，雨水像發了瘋似的澆下來，所有動物紛紛藏起來，森林仿佛一下子空了，看不見任何逃竄的身影。可是，即使在最茂密的灌木叢裏，誰也無法逃避直穿而下的雨點的鞭打。過了一會兒，閃電停了，那火紅的光芒也不再在林枝間閃爍，雷聲也漸漸遠去，隻是遠遠地還能聽到它低沉的怒吼，不久，它也完全安靜下來。現在雨點也變得柔和了一些，嘩嘩雨聲不緊不慢、足足又持續了一個小時。森林靜靜地站在雨中，敞開胸膛呼吸，任雨水把全身澆個透。現在，誰也不用再擔驚受怕，大雨把恐懼衝洗得無影無蹤。

　　這個傍晚，媽媽很早就帶著班比來到草地，這是以前不曾有過的，確切地講，還沒到傍晚。太陽還高高地掛在天邊，空氣特別清新，散發著比以往更加濃鬱的芳香。森林裏千千萬萬種聲音匯成了大合唱，所有的人都從藏身的地方跑了出來，大家奔走相告，迫不及待地講述自己剛才的經曆。

　　班比和媽媽到達草地前，總是要經過一棵高大的橡樹，他就矗立在森林邊緣，緊挨他們的鹿道。每次，他們都要從這棵美麗、高大的橡樹身邊走過。現在，鬆鼠正坐在橡樹的一根大樹枝上向他們打招呼。

　　班比和這隻鬆鼠是好朋友。第一次遇見他時，因為他也穿一身紅衫，班比還把他錯認為一頭小小鹿呢，傻傻地盯住他看了好久。當然，班比那時確實還很幼稚，幾乎什麽也不懂。不過，從一開始，班比就喜歡上了鬆鼠，特別喜歡。他是多麽彬彬有禮，多麽健談。班比還欣賞他一身了不起的本領，體操、爬行、跳躍、平衡，樣樣精通。有時候，他邊說話，邊在光滑的樹幹上跑上跑下，自由自在。一會兒，他筆直坐在一根搖晃的大樹枝上，毛茸茸的尾巴優雅地向上翹著，他舒舒服服地靠在自己尾巴上，露出白白的胸脯，短小的前爪靈巧地抓著樹枝，身體來回地擺動，小腦袋東搖西晃，眼睛笑眯眯的，一口氣說出一大堆滑稽、有趣的事情。現在，他又連跑帶跳衝下來，不了解他的人站在下邊肯定要以為他會一頭栽到自己身上。他使勁搖著長長的紅尾巴，打高處就在上麵問候：

　　“你們好！白天好！看見你們路過這兒，真是太好了！”

　　媽媽和班比停下腳步。

　　鬆鼠順著光溜溜的樹幹跑下來。“怎麽樣？”他開始聊天，“……你們剛才還好吧？

　　當然好嘍，我都看見了，一切正常，這是最最重要的。”說話間，他已重新竄到樹幹上端，快得像閃電，一邊說：

　　“不行，這下麵對我來說太潮濕了，你們等一下，我給自己找個好一點的位置，希望你們不會介意。非常感謝！我想你們不介意我坐在這兒吧，大家一樣可以相互聊聊。”

　　他在一根筆直的樹枝上跑來跑去。“剛才可真是混亂，”他繼續說：“響聲那麽可怕！

　　哦，你們可以想象我有多驚慌，一聲不響縮在角落裏，一動也不敢動。要知道，這麽一動不動坐著是件最最糟糕的事情。但願什麽意外也沒有發生。喏，我的大樹能出色應付這種情況，所以這兒沒出什麽事，我的這棵樹真是出色……這一點我必須承認，我對他滿意極了。這裏多麽寬敞，我可以四處走走，我可不想另找什麽新樹。可是，隻要再發生這天這種情況，我們總是難免驚慌失措。”

　　鬆鼠坐在樹枝上，倚著自己漂亮的尾巴，露出白白的胸脯，兩隻前爪激動地按在胸口上，讓人不得不相信，他剛才有多緊張。

　　“我們現在要去草地，”媽媽說，“到太陽下曬幹身體。”

　　“噢，這是個不錯的想法，”鬆鼠叫道，“你們多聰明，真的，我總是說，你們有多麽聰明！”他邊說邊跳上一根更高的樹枝。“現在你們去草地，那是最好的了。”他從上麵往下大聲說。然後，忽東忽西敏捷地往樹頂上跳。“我也要到有太陽的地方去，”他快活地說，“全身都給淋透了！

　　我要到最頂上！”也不管別人是否還在注意聽他說話。

　　草地上已經非常熱鬧。朋友野兔一家圍坐著，艾娜姨媽和她的兩個孩子、還有幾個熟人站在一起。今天班比又一次看見了他們的父親。他們慢慢地走出森林，一個從這邊，還有一個從另一邊，甚至還出現了第三個，他們靠近森林邊緣，踱來踱去，悠然自得，每一個都不離開自己的位置。他們誰都不理睬，甚至相互間也不說一句話。班比時不時地遠遠望望他們，滿懷敬意，又充滿了好奇。

　　後來，他就和法莉納、戈波以及其他幾個小孩聊天。他建議大家一起玩一會兒，孩子們一致同意，於是他們你追我趕在草地上兜起了圈子。法莉納在所有孩子中玩得最快樂，她天真活潑、聰明伶俐，時不時冒出一些出人意外的想法。可是戈波沒玩一會兒就累了，他剛才被狂風暴雨嚇壞了，心一直怦怦亂跳，到現在還沒有平靜下來。戈波的確長得文弱一點，可是班比非常喜歡他，因為他心地善良、樂於助人，還總有一絲令人難以察覺的淡淡的憂傷。

　　日子一天一天地過去。班比學著吃些嫩草。噢，野麥穗吃起來味道多麽鮮美，新長的葉芽是多麽鮮嫩，苜蓿是多麽香甜。現在，當班比擠到媽媽身邊想暢飲一番時，媽媽經常會拒絕他，“你已經不再是小小孩了。”有時候她更直截了當：

　　“走開，讓我安安靜靜待一會兒。”有時，還會發生這樣的事，就在白天，媽媽在他們狹窄的森林小屋裏起身，走到外麵，不管班比有沒有跟著自己。有時走在熟悉的路上，媽媽好像一點也不在意，班比是不是乖乖地跟在她的身後。有一天媽媽不見了，班比實在不明白，這怎麽可能呢，他沒法給自己解釋。但媽媽真的出去了，班比第一次單獨一人待在家裏。

　　他先是感到驚訝，有點不安，後來他越來越害怕、越來越擔心，開始可憐巴巴地想媽媽。他傷心地站在家裏叫喚，可是沒有應答。

　　他認真地傾聽，仔細地嗅聞氣息，可是沒有，什麽也沒有。他又開始呼喚媽媽，輕輕地、傷心欲絕地呼喚：“媽媽……媽媽……”可還是沒有結果。

　　這下子他陷入了絕望，忍不住走出小屋。

　　他沿著認識的小路，走走停停，叫喚幾聲，再邁著遲疑的腳步，繼續往前，膽怯地四處張望，顯得那麽無助。他傷心極了。

　　他越走越遠，踏上了以前從未走過的路，來到了一個完全陌生的地方。他迷路了。

　　這時，他聽到兩個小孩的聲音，和他一樣叫喚著“媽媽……媽媽……”

　　他停下來，細細地辨認了一下。

　　沒錯，是戈波和法莉納，肯定是他倆。

　　班比朝著聲音跑過去，不一會兒就看見兩件紅衫在樹葉中閃動，是戈波和法莉納，他倆緊挨著站在一棵山茱萸下，傷心地叫喊：“媽媽……媽媽……”

　　聽到樹叢中的聲音，他們倆很高興，再一看是班比，又失望了。當然，能和他在一起，他們多少還是有些高興。班比也覺得欣慰，自己不再是孤獨單單一個人了。

　　“我媽媽不見了。”班比說。

　　“我們的媽媽也不見了。”戈波可憐巴巴地回答。三個小家夥你看看我，我看看你，不知如何是好。

　　“她們會去哪兒呢？”班比問，他快要哭出來了。

　　“不知道。”戈波哀聲歎氣。他的心撲撲亂跳，非常難受。

　　突然，法莉納說：“我認為……她們去了爸爸他們那兒了……”

　　戈波和班比聽了目瞪口呆，一下子又驚又怕。“你是說……在爸爸他們那兒？”班比顫抖著問。

　　法莉納同樣全身發抖，卻裝出一副滿不在乎的樣子，讓人覺得她知道的很多，隻是不想透露出來而已。當然，她什麽也不知道，甚至連自己這個突如其來的想法從哪兒冒出來的都不知道。可是當戈波跟著追問：

　　“你真是這麽想的嗎？”她卻做出一副深思熟慮的模樣，神秘兮兮地重複：“是啊，我就是這麽想的。”

　　顯然，這至少是個猜測，值得考慮。然而班比並沒有因此而放心一些，他現在根本沒法思考，他太緊張、太傷心了。

　　他走了，不想在一個地方待著。法莉納和戈波陪著他走了一段路，三人邊走邊叫：“媽媽……媽媽……”可是現在，戈波和法莉納停下了腳步，不敢繼續往前了。法莉納說：

　　“幹嗎要走？媽媽知道我們在哪兒。我們還是在老地方等吧，那樣，她回來就能找到我們。”

　　班比獨自一人走了。他穿行在一片密密的灌木叢中，叢林中有一小塊空地。班比在空地中央突然停了下來，腳底仿佛生了根，無法挪動一步。

　　空地的邊緣，一棵高大的榛樹下，有個身影立著。這樣的身影班比從來沒有見過，同時，空氣裏傳來一股氣味，也是班比從來沒有聞過的，這是一股陌生的味道，濃重、刺鼻，令人不安，更令人難以忍受。

　　班比目不轉睛地看著這個身影。它站的樣子非常奇怪，直直的，體形也很少見，瘦瘦長長的，還有，它有一張蒼白的臉，鼻子邊上、眼睛周圍光溜溜的，不長一點毛發，而且一臉凶相，冷酷、恐怖。這張臉有一種攝人魂魄的力量，讓人不知所措。盡管看這張臉，對班比來說是種痛苦的折磨，可他卻一動不動，愣愣地站著，目瞪口呆地凝視著它。

　　好長時間，那個身影站在那兒一動不動，隨後，它向外伸出一條腿，這條腿長得很高，挨著臉。班比剛才根本沒有看到它。可當這條可怕的腿筆直向外伸出時，班比嚇得渾身一激靈，就一陣風似的逃回灌木叢，撒開四蹄，奪路而逃。

　　就在這時，媽媽出現了，她跑在他的身邊，跳過一簇簇灌木和亞灌木。母子倆竭盡全力，拚了命地跑。媽媽認識路，跑在前麵引導，班比緊緊跟著。就這樣，他們不停地跑啊跑，一直跑到自家的小屋前麵。

　　“你看見了？……”媽媽輕聲問道。

　　班比氣都喘不上來，話也說不出，他隻是點點頭。

　　“那……就是……他！”媽媽說。母子倆不寒而栗。