小鹿斑比

第二章

　　初夏，樹木靜靜地站在蔚藍的天空下，張開手臂，迎接陽光。叢林裏，一簇簇荊棘，矮樹上，花兒開得正歡，白的、紅的，還有黃的，如繁星閃爍。有些樹叢上，已經能看到小小的果實一團團掛在細細的枝頭，嬌嫩又結實，就像一隻隻攥緊了的小拳頭。而腳下，各種各樣數不清的小花競相鑽出泥土，讓破曉時分氤氳的林中大地閃耀出五彩繽紛的活力，寧靜又熱烈。四處散發著樹葉和鮮花的芬芳、潮濕的泥土和木質的香氣。每當晨曦微露，或夕陽西下時，整個森林總會響起千萬種聲音，而從早到晚，蜜蜂唱個不停，還有黃蜂、馬蜂，他們的嗡嗡聲在馥鬱幽靜的林中回蕩。

　　就在這樣的一天又一天中，班比度過他最初的幼年時代。

　　他跟在媽媽身後，走在叢林中間一條狹窄的小路上。走在這兒，多麽愜意，茂密的枝葉輕柔地拂過他的兩側腰窩，又輕輕地彎到旁邊。小路看上去好像被堵得嚴嚴實實的，其實他們能輕鬆地前進。叢林中到處都有這樣的道路，它們縱橫交錯，貫穿了整個森林。媽媽熟悉這裏的每條道路的一切，有時候班比在一簇灌木前停下腳步，覺得無法穿過這道綠色的牆垛。這時，媽媽總是毫不費勁，一下子就能找到路口。

　　班比有許許多多的問題。他特別喜歡向媽媽問這問那，給媽媽提個問題，再聽聽媽媽怎麽回答，是件最有意思的事情。班比一點都不奇怪，自己腦袋裏怎麽會連續不斷、毫不費力地冒出一個又一個的問題，他覺得這很自然，提問題令他快樂，而充滿好奇地等待回答，同樣讓他感到快樂。無論問題的答案是什麽，他都非常滿意。有時候，媽媽的回答他沒聽懂，他還是覺得快樂，因為這樣，隻要願意，他就可以不斷地問下去。有時候，他不再往下提問，這又很有意思，因為他正努力開動腦筋，用自己的方式想象那些不懂的事物。有時候，他清楚地感覺到，媽媽不給他完整的答案，故意不把自己知道的一切一切告訴他，而這樣真的又很有意思，在他幼小的心靈裏，留有一份強烈的好奇，一種奇妙的想象，一個令他既擔憂、又快活的期待。這時，他就會沉默不語。

　　現在，他又開始提問了：“媽媽，這條路是誰的？”

　　媽媽回答：“我們的。”

　　班比繼續問：“我和你的嗎？”

　　“是呀。”

　　“我們倆的嗎？”

　　“是呀。”

　　“就是我們倆的嗎？”

　　“不，”媽媽說，“是我們鹿的……”

　　“鹿？那是什麽？”班比問，笑了起來。

　　媽媽回頭看看他，也笑了：“你是鹿，我也是鹿，這就叫鹿，你懂了嗎？”

　　班比笑得蹦了起來：“懂了，我懂了。我是一頭小鹿，你是一頭大鹿，對嗎？”

　　媽媽朝他點點頭：“就是這樣，你明白啦。”

　　班比又認真起來了：“除了我和你以外，還有別的鹿嗎？”

　　“當然有嘍，”媽媽說，“很多呢。”

　　“他們在哪兒？”班比大聲問道。

　　“就在這兒，到處都有。”

　　“可是，我沒有看到他們。”

　　“你會見到他們的。”

　　“什麽時候？”班比停下腳步，急切想知道。

　　“不久吧。”媽媽平靜地繼續往前走。

　　班比跟在後麵，一聲不響，因為他在思考“不久”這個詞會是什麽意思。不一會兒，他就有了結果，“不久”肯定不同於“立即”，但他還不清楚，“不久”應該到什麽時候為止，到什麽時候“不久”開始變成“很久”。突然，他問：

　　“這條路是誰修的？”

　　“我們。”媽媽回應。

　　班比驚訝極了：“我們？我和你？”

　　媽媽說：“可不，我們，就是我們鹿。”

　　班比問：“哪幾個？”

　　“我們大家。”媽媽簡單地搪塞他。

　　他們繼續往前走。班比興致勃勃，時不時地跳到路邊，不過，他總是乖乖地繞回媽媽身邊。突然，他們的前麵，緊貼著地麵有的響聲，有個東西在蕨類植物和野萵苣葉下麵拚命亂竄，接著傳出一聲細弱、可憐的慘叫，然後一切又複歸平靜，隻有樹葉和草莖還在不停地顫動。一隻白頭鼬逮住了一隻耗子。她從他們身邊一晃而過，低著頭鑽進路邊，開始享用美餐。

　　“那是什麽？”班比驚恐不安地問。

　　“沒什麽。”媽媽安慰他。

　　“可是……”班比全身顫抖，“可是……我剛才看到了。”

　　“就這樣，”媽媽說，“別害怕，是白頭鼬殺死了一隻耗子。”

　　但班比還是被嚇壞了，一種不可名狀的恐懼攫住了他的心。過了很長一段時間，他才說得出話來。他接著問：“為什麽他要殺死耗子？”

　　“因為……”媽媽遲疑了片刻。“……我們走快一點。”她這麽說，好像她突然想起了什麽，就把班比的疑問給忘了。

　　她開始小跑，班比跟在她身後，蹦蹦跳跳。

　　接下來他們休息了好一會兒，然後又靜靜地上路了。終於，班比忐忑不安地問：“將來有一天，我們也要殺死耗子嗎？”

　　“不。”媽媽回答。

　　“永遠不會嗎？”班比追問。

　　“永遠不會。”媽媽回答。

　　“為什麽不會？”班比放下心來。

　　“因為我們不殺害任何東西！”媽媽的回答很幹脆。

　　於是，班比又快活了。

　　離他們路邊不遠一棵小白蠟樹上，突然傳出一陣刺耳的怪叫。媽媽不加理會，繼續往前走。班比好奇地停下了腳步。樹枝上，兩隻鬆鴉為了搶奪一隻鳥窩正在激烈地爭吵。

　　“來呀，你再上前一步看看，你這個無賴！”一隻鬆鴉喊道。

　　“你這個傻瓜，激動什麽呀，”另一隻回應，“我可不怕你。”

　　第一隻勃然大怒：“找你自己的窩去，你這個小偷，看我不砸爛你的腦袋。”他怒不可遏，破口大罵，“真卑鄙！卑鄙！”

　　另外一隻發現了班比，他朝下穿過幾道樹枝，衝著班比直嚷嚷：“你在這兒傻乎乎看什麽，搗蛋鬼，滾開！”

　　班比嚇得連忙逃走，追上媽媽，小心翼翼跟在後麵，以為媽媽根本沒有發覺自己剛才停在原地沒跟上她。

　　過了一會兒，他問：“媽媽，什麽叫卑鄙？”

　　媽媽說：“我不知道。”

　　班比想了想，又開始問：“媽媽，他們兩個互相為什麽那麽凶呢？”

　　媽媽回答：“他們爭吵是為了搶奪食物。”

　　班比問：“將來有一天，我們也會為了食物爭吵嗎？”

　　“不會。”媽媽說。

　　班比問：“為什麽不會？”

　　媽媽答道：“我們大家都有足夠的東西。”

　　班比還想知道：“媽媽……”

　　“怎麽啦？”

　　“將來有一天，我們互相也會凶狠嗎？”

　　“不會，我的孩子。”媽媽說，“我們之間不會發生這種事。”

　　他們繼續前進，眼前一下子變得非常明亮，豁然開朗。縱橫交錯、雜亂糾纏的灌木、荊棘到了盡頭，小路也到了盡頭，隻要幾步，他們就可以走出森林，踏上展現在麵前明亮的開闊地帶了。班比蹦蹦跳跳剛要上前，但媽媽停下了腳步。

　　“那是什麽？”他急切地問，一下子被迷住了。

　　“草地。”媽媽回答。

　　“草地是什麽？”班比急著想知道。

　　媽媽打斷了他：

　　“以後你自己會明白的。”她變得十分嚴肅，又非常謹慎，一動不動地站著，頭高高昂起，一邊緊張地豎起耳朵諦聽，一邊深深吸口氣，辨別空氣中的氣息，神情非常認真。

　　“不錯，”她終於開口了，“我們可以走出去。”班比剛要躍出森林，媽媽卻又擋住了他的路。“你等在這兒，直到我叫你出來。”

　　班比很聽話，馬上靜靜地站好。“這就對啦，”媽媽表揚他，“現在，你要牢牢記住我對你說的話。”

　　班比聽得出媽媽說話時的激動不安，他一下子緊張起來。“到草原上去可不是那麽簡單的，”媽媽繼續說，“那可是一件很困難、很危險的事情。你別問為什麽，這些你今後都要學的。現在，你要完全按我說的去做。好嗎？”

　　“好！”班比答應。

　　“那好，我先一個人走出去，你待在這兒等我，眼睛要一直盯著我，一刻也不能離開。如果你看到我往回跑，朝這裏進來，你就要馬上轉身，迅速離開這兒，盡自己的可能，跑得越快越好，我會追上你的。”她沉默了片刻，似乎考慮了一下，又繼續告誡他：

　　“不管怎樣，你要跑，拚命地跑，能跑多快就跑多快，一定要跑，……不管發生什麽……即使你看到我……看到我摔到地上，……也別管我，你明白不明白？

　　……不管看見什麽，聽到什麽……你都要不停朝前跑，越快越好……！你能答應我嗎？”

　　“好的。”班比輕輕地說。

　　“如果我叫你出來，”媽媽繼續說，“你就可以跑出來了。你可以在外麵草地上玩耍，外麵多美，你肯定會喜歡的。隻是……你還必須向我保證……在我喊你第一聲時，你就得跑到我的身邊，一定要記住！

　　你聽到了嗎？”

　　“聽到了。”班比的聲音更輕了，因為媽媽說話時是那麽嚴肅。

　　她又繼續往下說：“到了外麵……如果我叫你了……你可不能東張西望，還要問為什麽，你得像陣風一樣馬上緊跟我身後！

　　一定要記住，不能遲疑，不能拖拉……如果我開始奔跑，你就要立即跟上，千萬別停下來，一直不停地跑回到這兒樹林裏。我說的這些，你不會忘記吧？”

　　“不會。”班比惴惴不安地說。

　　“那好，我現在就要走了。”媽媽說道，心情似乎稍稍平靜了些。

　　她走出叢林。班比的眼睛一刻也不離開媽媽，看著她慢慢地抬起腿往前走。他站在原地，內心充滿了期待、害怕和好奇。他看見媽媽仔細聆聽各個方向的動靜，看見她驚跳起來，他也跟著嚇了一跳，準備轉身躍入叢林。這時，媽媽又恢複了平靜。過了一分鍾，她變得很開心，低下脖子，向前伸得長長的，高興地朝這邊看過來，一邊叫道：

　　“來吧！”

　　班比一躍而出，立即沉浸在無比的快樂中，恐懼在刹那間被忘得一幹二淨。在叢林深處，他抬頭隻能看見自己頭頂上方綠綠的樹梢，而樹頂的上麵，透過細小的空隙，偶爾能看見一塊散落的藍色斑點。現在他發現，整個藍天又高又遠，心裏有種說不出的高興。他在森林裏認識的太陽，就是一縷縷、一束束的光線，或者就是穿過枝葉灑落下的一些模糊的金黃色塊。現在，他突然間站在這熱烈、絢爛之中，接受這偉大力量的主宰，沐浴著它的溫暖，熾熱的陽光令他合上雙目，卻開啟了他的心扉。

　　班比陶醉了，徹底忘了自己。他簡直是瘋了，傻傻地朝著天空跳躍，三次、四次、五次……就在原地不住地向上蹦啊跳啊。他沒法做別的，隻能這樣，仿佛有一種力量牽引著他，讓他躍向空中。他用力伸展幼嫩的四肢，敞開胸膛自由自在地呼吸，他要用呼吸來汲取這芬芳的草原上縱情釋放的明朗和喜悅，這一切令他無法停止跳躍。班比是個孩子，假如他是人類的孩子，那他早就高興得歡呼雀躍了。但是，他是頭幼鹿，鹿不會歡呼，至少不會像人類的兒童那樣歡呼。所以，他就用四肢、用全身，把自己拋到空中來表達他的歡樂。媽媽欣慰地站在一邊，看著班比樂得發狂，看著他縱身投向天空，再笨拙地落回原處，在驚愕、不解地望著前方發愣一會兒後，又一次把自己投向天空，如癡如醉，樂此不疲。她清楚，班比隻認識森林裏狹窄的鹿道，在他來世界短短的日子裏，他習慣了密林中的擁擠。他所以一直在原地蹦蹦跳跳，因為他還不知道在開闊的原野上可以自由馳騁。於是，媽媽把頭一低，俯向前腿，笑眯眯地看了班比一秒種，然後縱身一躍，開始繞著草地飛奔，疾風過處，高高揚起的牧草作響。班比嚇了一大跳，驚呆了。難道這是讓我跑回叢林的信號嗎？

　　剛才媽媽說過，無論看見什麽，聽到什麽，都不要管她，要盡快離開，越快越好！

　　他正要遵照媽媽的囑咐轉身逃跑，這時，媽媽嗖地一聲，飛馳而至，在他前麵兩步遠的地方停了下來，然後，像剛才那樣，頭猛地一低，衝著他邊笑邊喊：

　　“來，抓住我呀！”就一下子撒開了腿。班比目瞪口呆，這是什麽意思？媽媽怎麽啦？這時，媽媽又衝上前來，快得令人眼花繚亂。她用鼻子頂頂他的腰窩，急急說了聲：

　　“快來抓我！”就又閃開了。班比朝媽媽撲去，往前衝了幾步，很快，步子變成了輕盈的跳躍。像是被什麽托著，他感覺自己在飛翔，哦，是他托著自己向前飛奔。四周在他的腳步下，四周在他的跳躍下，四周，四周。班比高興得無法自製。野草歡快的沙沙聲飄進他的耳朵，他們輕輕地拂過他的身體，那麽嬌嫩，如絲綢一樣溫柔。他撒開四蹄繞著草地飛奔。跑了一圈後，又轉身朝另一個方向跑上一圈，不停地繞著圈子。媽媽在一邊靜靜地站著，喘著氣，目光始終追隨著他。班比縱情疾馳。

　　突然，他停了下來，踩著優雅的步子，欣然跑向媽媽，滿懷喜悅地望著她。接下來，母子倆愉快地肩並肩慢慢散步。從他走出叢林來到曠野，班比對藍天、太陽和綠色原野都是用自己的軀體去感受的，隻是那眩目、癡迷的一瞥望見了天空，隻是那暖洋洋的背脊和大口的呼吸觸摸到了太陽。現在，他才真正開始用雙眼去享受草原的壯麗，每走一步都會為眼前的神奇而驚歎。這兒沒有森林裏那種裸露的泥地，綠草覆蓋著這裏的每一寸土地，他們擠擠挨挨，依偎在一起，驕矜地挺立著。每每有腳步落下時，他們就溫順地向兩旁彎一彎腰，然後又挺直了身子。遼闊的綠色原野上，像星星一樣灑落著白色的雛菊，苜蓿花圓圓的腦袋或紫或紅，仿佛羞紅了臉，蒲公英高高擎起絢麗的金色花柄。

　　“媽媽，快看，”班比叫道，“那兒有一朵花飛走了。”

　　“那不是花，”媽媽告訴他，“那是蝴蝶。”

　　班比興奮地看著蝴蝶輕盈地從草葉上移開，翩翩飛走。班比這時才發現，草地上原來有那麽多蝴蝶在飛來飛去，似乎很匆忙，其實慢悠悠的，忽高忽低，翩翩起舞。班比覺得特別有趣，他們看上去真的很像飄動的花朵，是那些不願意停留在枝頭上頑皮的花兒，溜出去跳一會兒舞蹈，或者是那些和陽光一起下凡、還沒有位置的花兒，挑剔地四處尋找，一會兒沉沒在草叢間，沒了蹤影，似乎已經找到了落腳的地方，可沒一會兒又升了上來，有時隻向上飛一點點，有時飛得高一些，好找得遠些，更遠些，因為最好的位置都被別人占領了。

　　班比的目光追隨著他們飛近又飛遠，他真想靠近他們看一看，仔仔細細地瞧瞧他們的模樣，可是他做不到，蝴蝶在花草中不停地穿梭，看得他眼花繚亂。

　　等他低下頭，看看前麵的地上時，不由樂了。他的腳下，成千上萬可愛的小生命，一哄而散，朝四處蹦蹦跳跳，一會兒熱熱鬧鬧地湧出，一眨眼的工夫，又統統鑽進了綠地。

　　“媽媽，這是什麽？”他問。

　　“是些小動物。”媽媽回答。

　　“快看，”班比叫了起來，“一小片草葉跳起來了，喲……看它跳得多高！”

　　“這可不是草，”媽媽解釋，“這是一隻可愛的蚱蜢。”

　　“為什麽他要這麽跳呢？”班比問。

　　“因為我們走了過來，”媽媽回答，“……他害怕了。”

　　“噢！”班比朝坐在白菊花上的蚱蜢轉過身。“噢，”他彬彬有禮地說，“你不用害怕，我們不會傷害你的。”

　　“我沒有害怕，”蚱蜢說起話來嘎嘎響，“我隻是冷不丁被嚇了一大跳，因為我正和太太說著話呢。”

　　“對不起，”班比覺得很抱歉，“我們打攪你了。”

　　“沒關係，”蚱蜢嘎嘎叫。“原來是你們來到這兒。可是我們哪裏知道，來的是誰呀，所以得時刻警惕。”

　　“今天是我出生以來第一次來到這草地，”班比告訴他，“媽媽帶了我……”

　　蚱蜢愣頭愣腦地站著，一本正經地說：“對此我不感興趣，也沒空和你閑聊，現在我得去找我太太了。快！”一跳就不見了。

　　“快！”班比下意識地跟著說了一聲，對蚱蜢消失時那往上一蹦驚訝得不得了。

　　班比跑向媽媽：“哎……我剛才和他說話了呢！”

　　“和誰？”媽媽問。

　　“喏，和一隻蚱蜢，”班比告訴媽媽，“我和他說話，他對我可友好呢，我非常喜歡他。他全身碧綠，後麵的身體特別透亮，沒有一片葉子能比得上他，就是最最美麗的葉子也比不上。”

　　“那是他的翅膀。”

　　“是嗎？”班比繼續說。“他的表情很嚴肅的，總是在思考。不過，他剛才對我非常友好。還有，他多會跳啊！

　　那肯定是非常非常難的。他一邊說聲‘快’，一邊就往上一蹦，你就再也看不見他了。”

　　他們繼續往前走。剛才和蚱蜢的一番對話讓班比特別激動，也讓他稍稍有點疲乏。畢竟這是他第一次和陌生人說話。現在，他覺得餓了，就挨到媽媽身邊，給自己加加油。

　　在媽媽的懷裏吃飽後，他依然會靜靜地依偎著媽媽，睡意蒙，陶醉在幸福中。清醒過來時，發現草叢中有一朵鮮豔的花朵在搖曳。班比仔細辨認了一下，哦，不是花，原來是隻蝴蝶。班比輕手輕腳靠過去。

　　蝴蝶倚在一株草莖上，輕輕地扇著翅膀。

　　“請你坐著別走！”班比朝她叫道。

　　“我為什麽要坐在這兒？我可是蝴蝶呀。”蝴蝶覺得奇怪。

　　“哎呀，就請你在這兒坐一小會兒，”班比懇求，“我一直都想能近距離看看你，求求你啦。”

　　“那好吧，”白蝴蝶答應，“可時間不能太長。”

　　班比站到它麵前，“你真漂亮啊，”班比讚歎，“漂亮極了，就像花朵一樣！”

　　“什麽？”蝴蝶拍拍翅膀，“像花朵一樣？哎，你可知道，在我的圈子裏，大家一致認為，我們比花朵更加漂亮。”

　　班比有點不知所措。“當然，”他結結巴巴地說，“漂亮多了……請你原諒……我本來想說……”

　　“你本來想說什麽，我根本就不在乎。”蝴蝶回答，一邊矯揉造作地扭了扭細長的身子，自負地撥弄著柔軟的觸須。

　　班比看著她，著了迷。“你有多麽優雅啊，”他說，“多麽秀麗，多麽嫵媚，還有這對翅膀，潔白又華麗！”

　　蝴蝶馬上展開翅膀，接著又讓它們緊貼在一起，像豎直的船帆。

　　“噢，”班比大聲說道，“現在我明白了，你比花朵更漂亮。還有，你會飛舞，而花朵就做不到，因為他們固定長在一個地方，這就是原因。”

　　蝴蝶站起身來。“夠了，”她說，“我可以飛了吧！”說完，她輕快地飛了起來，讓人根本沒法看清楚，也沒法弄明白。白色的翅膀翩翩飛舞，一會兒就飄揚在燦爛的空中。“為了讓你高興，我才坐了這麽久。”她在班比的前麵忽上忽下地飛舞，“但現在，我要飛走了。”

　　這就是草地。