小王子·灰姑娘

第6章 仙女

　　從前有一個寡婦，養了兩個女兒。大女兒無論是從長相還是從性格上看，都特別像她母親，母女倆就像是一個模子裏倒出來的一樣。她們倆太自命不凡、太令人不快，因此沒有人願意跟她們倆在一起生活。小女兒卻長得像她死去的父親，既溫柔又誠實，是人們見過的最漂亮的姑娘之一。

　　人們自然而然地喜歡長得像自己的孩子，所以這位母親視她的大女兒為掌上明珠，對她的小女兒則恨之入骨。她讓小女兒在廚房裏吃飯，什麽活都讓她幹，忙得沒有停下來的時候。

　　這個孩子還必須擠出時間，到離家半裏遠的地方去汲水，每天兩次，每一次都要扛回滿滿一大罐水。

　　有一天，她在井邊汲水的時候，一個可憐的婦人走過來向她要水喝。

　　“好的，我善良的大媽。”這個美麗的女孩說道。

　　說完，她立即把水罐衝洗幹淨，從水井最清澈的地方裝了一些水，端到她麵前，並且一直托著罐底，好讓她喝得更舒服一些。

　　這位善良的婦人喝完水後，對她說道：

　　“你是那麽美麗，那麽善良，那麽誠實，所以我忍不住要送你一份禮物。”（這是一位仙女，她扮成可憐的村婦，想看看這個年輕的姑娘到底有多麽善良。）

　　“我要賦予你一樣本領，”仙女接著說道，“你每說一句話，嘴裏都會吐出一朵鮮花，或者一塊寶石。”

　　這位美麗的女孩剛回到家，就遭到母親一頓責罵，因為她回來晚了。

　　“請您原諒，我的母親，”這個可憐的女兒說道，“原諒我過了那麽久才回家。”

　　她說這幾句話的同時，從嘴裏跑出兩朵玫瑰花、兩粒珍珠和兩顆鑽石。

　　“我看見什麽啦！”她的母親十分吃驚地說道，“我相信從她嘴裏跑出來的是珍珠和鑽石。這是從哪裏來的，我的女兒？”（這是她第一次稱她為女兒。）

　　這個可憐的孩子天真地把遇到的事情全都講了出來，與此同時，鑽石也源源不斷地從她嘴裏往外跑。

　　“是真的，”母親說道，“我應該把我的女兒派到那裏去。喂，芳雄，你瞧你妹妹說話時從她嘴裏跑出來的是什麽東西，你不想擁有同樣的本領嗎？你隻要到井邊去汲水就行了，當一位可憐的婦人向你討水喝的時候，你就真誠地給她水喝。”

　　“真是新鮮事，”大女兒粗暴地說道，“竟然要我去井邊。”

　　“我希望你去，馬上就去。”母親說道。

　　她還是去了，但嘴裏一直在抱怨。她拿走了家裏最漂亮的銀瓶。她剛走到井邊，就看見從樹林裏走出一位衣著華麗的貴婦，走過來向她要水喝。這位貴婦就是先前出現在她妹妹身邊的那位仙女，隻是又換了一副形象，穿上了公主的服裝，主要是想看看這個女孩到底有多壞。

　　“我到這裏來，”粗暴的女孩傲氣十足地對她說道，“是不是拿水給你喝？我特意拿了一隻銀瓶過來打水給夫人喝！請你自己喝吧，我沒意見。”

　　“你一點也不誠實，”仙女心平氣和地說道，“好吧！既然你那麽不客氣，我就送你一樣本領吧，你每說一句話，都會從你嘴巴裏鑽出一條蛇，或者一隻癩蛤蟆。”

　　她的母親一看到她，就朝她喊道：

　　“喂，我的女兒！”

　　“喂，我的媽媽！”這個驕橫的女兒答話的時候，從她嘴裏鑽出兩條蝰蛇和兩隻癩蛤蟆。

　　“噢，天哪！”她母親喊道，“我看見什麽啦？她的妹妹是罪魁禍首，她會為此付出代價的。”

　　說完，她就跑過去打她的小女兒。可憐的孩子沒命地跑，逃進了附近的樹林中。一位國王的兒子打獵歸來，遇見了她，見她那麽美麗，便詢問她獨自在那裏幹什麽，為什麽哭泣。

　　“唉！先生，是我的母親把我從家裏趕出來了。”

　　國王的兒子看見從她的嘴裏吐出五六顆珍珠和同樣多的鑽石，便請她告訴他珍珠和鑽石是從哪裏來的。她把自己的奇遇從頭到尾地講一遍。

　　王子對她產生了愛慕之情。他認為，在婚姻中，她的這種才能比其他所有的東西都更加可貴。於是，他把女孩帶到父親的王宮中，並娶她為妻。隻因為她的姐姐，她遭到憎恨，被自己的親生母親趕出了家門；

　　至於她那位倒黴的姐姐，雖四處奔走，卻都沒有人肯要她，最後死在一個樹林的角落裏。

　　（金龍格 譯）