小王子·灰姑娘

第2章 林中睡美人

　　從前有一個國王和一個王後，他們因為沒有孩子，心情非常懊喪，懊喪得無法用語言描述。他們走遍萬水千山，許願、進香、祈禱，什麽法子都試過了，卻沒有一點效果。最後，王後終究還是懷上了，生下一個女孩。他們為女孩舉行了隆重的洗禮，把國內能找到的所有的仙女（有七位）全都請來做小公主的教母，為的是讓每一位仙女都按當時的仙女習俗送她一份賀禮，這樣一來，小公主就可以具備所有能想象出來的完美品質。

　　洗禮儀式結束後，所有的人都回到了王宮，在那裏為仙女們準備了盛大的筵席。她們每人麵前都擺著一副精美的餐具——一個實心金盒子裏放著一隻湯匙、一把叉子和一把純金做的小刀，小刀上麵鑲著鑽石和紅寶石。

　　仙女們就席的時候，忽然闖進來一位老仙女。她沒有受到邀請，因為她有五十多年沒從她住的塔樓裏出來過，大家都以為她死了，或中了魔法啦。國王讓人給她送來一副餐具，但已經沒有辦法為她像別的仙女一樣提供實心金盒了，因為他們隻為這七位仙女定做了七個。老仙女以為大家瞧不起她，便從牙縫裏擠出一些威脅的話來。坐在她旁邊的一位年輕的仙女聽到她的話後，斷定她會送給小公主某種令人不快的禮物，便在筵席散後躲到了帷幔後麵，以便最後一個發言，盡可能地補救那位老仙女可能帶來的不幸。

　　這時候，仙女們開始向公主贈送禮物了。最年輕的仙女送的禮物是讓她成為世界上最美的人兒，第二位仙女讓她像天使一樣智慧超群，第三位仙女要讓公主在做任何事情時都優雅得令人讚歎，第四位仙女要使她舞姿完美，第五位仙女要使她像夜鶯一樣歌唱，第六位仙女要讓她能演奏各種樂器，並達到最高水平。然後輪到那位老仙女了，她一邊說一邊搖頭，這並不是因為她上了年紀，而更多是由於憎恨，她說公主會被一隻紡錘刺破手，並因此喪命。這份可怕的禮物使所有的人聽了都心驚膽戰，沒有一個不潸然淚下。

　　就在這個時候，那位年輕的仙女從屏風後麵走了出來，高聲說了下麵的話：

　　“國王和王後，你們放心好了，你們的女兒不會死的。的確，我沒有足夠的能力徹底推翻我的長輩所說的話。公主會被紡錘刺破手，但她不會死，隻不過要沉睡一百年，一百年後，有一位王子會來把她喚醒的。”

　　國王為了避免老仙女所說的不幸，馬上下了一道聖旨，禁止任何人用紡錘紡線，家裏也不得藏有紡錘，違者以死罪論處。

　　十五六年過去了。有一次，國王和王後到他們的別墅裏去。有一天，年輕的公主在城堡裏東奔西跑，從一間房子轉到另一間房子，最後爬到城堡主塔上的一間小破屋裏。那裏有一位老婆婆獨自一人正在用紡錘紡線。這位好心的老婆婆從來也沒有聽說過國王發布的禁止使用紡錘紡線的命令。

　　“你在幹什麽呢，我的好心的婆婆？”公主問道。

　　“我在紡線呀，我美麗的孩子。”老婆婆回答道，她並不知道這個女孩是誰。

　　“啊！多漂亮啊，”公主又說道，“你是怎麽做出來的？把它給我，看我能不能紡得那麽漂亮。”

　　由於公主從前沒拿過紡錘，她又是那樣迫不及待，加上有些冒冒失失的，更由於老仙女給她注定了這樣的命運，她刺破了手，昏了過去。那位善良的老婆婆嚇壞了，大喊救命。人們從四麵八方跑來，往公主的臉上潑水，解開她的衣服，拍她的手掌，還用匈牙利王後的魔水擦她的太陽穴，但無論如何也不能使她蘇醒過來。國王也聞聲趕到，他想起仙女們的預言，斷定這件事終歸要發生，因為仙女們已經預言過了。於是，他令人把公主送到最漂亮的房間裏，放在一張金銀刺繡的床上。大家都說公主像個天使，因為她是那樣美麗，因為她的昏迷並沒有削弱她生氣勃勃的容顏：

　　她的臉色紅潤，嘴唇像珊瑚一般。她隻是閉著眼睛，但人們可以聽見她輕輕的呼吸聲，這表明她並沒有死。國王下令讓公主安息，直到她蘇醒的那一時刻。

　　公主出事時，那位挽救了公主生命並讓她沉睡一百年的善良的仙女正在離此地一萬二千公裏的馬達幹王國裏，但她一下子就從一個小矮人那裏得到了消息，這個小矮人穿著七裏靴（穿了這種靴子，跨一步就可以走七裏路）。仙女立即就動身了，乘著一輛火光閃閃的龍車，一個小時後就到了王宮。國王親自前去扶她下車。她對國王所做的一切都表示同意，但她深謀遠慮，她想到當公主醒來後發現城堡裏隻有她孤孤單單一個人時定會感到不安，於是她動手安排了。她用她的魔杖點過城堡裏所有的人（國王和王後除外）：

　　女官、宮娥、侍女、仆從、官員、膳食總管、廚師、幫廚、小廝、哨兵、門衛、年輕侍從、隨從；

　　她把馬廄裏的馬也點了，還有馬夫，飼養場裏的大狗和公主的小狗布夫——它正躺在公主的床上，就在公主的身邊。她點著他們的時候，他們全都睡過去了，他們將同他們的女主人一起蘇醒，以便於當她需要他們時，可以隨意差遣。就連火上烤著的串滿了山鶉和野雞的鐵杵和爐火也都一起沉睡了。這一切都是在一眨眼工夫完成的。仙女們做事都是不費時間的。國王和王後吻了吻他們可愛的孩子，沒把她弄醒，便出了城堡，並發布禁令，禁止任何人接近城堡。這些禁令是沒有必要的，因為頃刻之間，花園周圍長出了數不清的參天大樹、小樹，荊棘盤根錯節，無論是動物還是人都不可能通過。於是，人們隻看得見城堡的塔尖，而且要在很遠的地方才能看見。人們毫不懷疑，這位仙女又施展了一次魔力。這樣一來，公主在沉睡的時候就不必擔心好奇的人們前來驚擾了。

　　一百年過去了。一位和沉睡的公主不屬同一家族的國王的兒子到這一邊來打獵，當他看見從大片的密林之上露出來的城堡的尖頂時，便打聽那是怎麽回事。每個人都把自己道聽途說的話告訴他。有人說那是一個住著許多妖魔鬼怪的古老城堡；

　　有人說是本地的所有巫師、巫婆在魔鬼的主持下舉辦巫魔夜會。而最普遍的說法是，城堡裏住著一個妖怪，他把所有能抓到的小孩都帶到那裏，想吃就吃，隻有他一個人能穿越樹林，別人是沒有辦法追蹤他的。王子不知道相信誰才對。這時，一個老農民發話了，對他說道：

　　“我的王子，五十多年前，我曾聽我的父親說過，這座城堡裏住著一位公主，是世界上最美麗的公主。她必須在那裏沉睡一百年，然後有一位國王的兒子把她叫醒，她是留給那位王子的。”

　　年輕的王子聽了這些話後，感到熱血沸騰，堅信自己能在這場妙不可言的曆險中取得成功。他深受愛情和榮譽的驅使，決定立即到裏麵去探個究竟。他剛靠近樹林，所有的大樹和遍地的荊棘全都自動閃開，讓他通過。他看見聳立在林蔭大道盡頭的那座城堡，便朝城堡走去。他感到有些奇怪的是，沒有一個隨從能跟他進來，因為他剛一經過，樹林又自己合攏了。他繼續前進：

　　一個年輕而又鍾情的男子總是勇往直前的。他走進一個寬敞的前院，首先映入眼簾的一切就足以使他毛骨悚然：

　　到處是可怖的沉寂和死亡的景象，人和動物的身體橫在地上，就像死了一樣。然而，他從門衛那長著粉刺的鼻子和紅撲撲的臉上看出他們隻是在酣睡。他們的酒杯裏還剩下幾滴酒，說明他們是一邊喝酒一邊睡著了的。他穿過一個鋪砌著大理石的大庭院，上了樓梯，走進衛兵大廳。衛兵們肩上扛著槍，整齊列隊，酣聲大作。他穿過許多房間，裏麵擠滿了紳士和貴婦，他們全都呼呼大睡，一些人站著，一些人坐著。他走進一個金碧輝煌的房間，看到一幅他從未見過的美景：

　　在一張帷幔掀開的床上，躺著一位十五六歲的公主，從她的身上閃現出來的奪目光華顯得既明亮又聖潔。他戰戰兢兢地走了過去，欣賞著，在她的身旁跪了下來。於是，魔力消除了，公主蘇醒過來，用初次見麵時好像不常有的溫柔目光看著他。

　　“是你嗎，我的王子？”她說道，“我等得太久了。”

　　公主的這些話使王子聽得入了迷，而她說話的方式更使他陶醉，讓他不知道怎樣表達他的喜悅與感激。他向公主保證，他愛她甚於愛他自己。他的話有些語無倫次，使她更加傾心：

　　不必誇誇其談，隻要情投意合。他比她更窘迫，大家不必為此感到驚奇，因為她曾有那麽長的時間去考慮那些準備對他說的話，因為那位善良的仙女很可能（雖然故事裏沒有提及）讓公主在她漫長的睡眠中做過許多美麗的夢。他們互訴衷腸長達四個小時，而要說的話卻連一半都沒有說完。

　　這時，宮中所有的人都和公主同時醒了過來。每個人都想起了自己的職責。他們並不是人人都陶醉在愛情中的，他們感到饑腸轆轆。宮女們和別的人一樣急不可耐，高聲對公主喊飯菜準備好了。王子扶公主起床。她穿著一身華麗的服飾，王子暗自尋思：

　　她穿得像我的祖母一樣漂亮，也是很高的皺領，但這絲毫也不影響她的美麗。他們步入一間四麵都是鏡子的大廳，在那裏用餐，公主的仆從侍候在周圍。小提琴和雙簧管合奏著古曲，曲子優美動聽，盡管將近一百年沒有人演奏過它們。用完餐後沒多久，大神甫在城堡的小教堂裏為他們舉行了婚禮，宮女為他們掀開床帷。他們幾乎沒有睡覺，公主不大需要睡眠。王子擔心父親牽掛，一大早就向公主告辭，回城去了。王子對他的父親說，他打獵時在樹林裏迷了路，便睡在一個燒炭人的茅草屋裏，吃燒炭人給他的黑麵包和奶酪。他的父王是個善良的人，相信他所說的，但他的母親卻不大相信。她見他幾乎每一天都要出去打獵，有時甚至兩三天都在外麵過夜，而且總是找一些借口為自己開脫，就更加懷疑他已經有個小情人了。他與公主在一起生活加起來已經不止兩年了，他們生下了兩個小孩，大的是女孩，名叫曙光；

　　小的是男孩，名叫白晝，因為他看上去比他的姐姐更加俊美。王後為了套出兒子的心裏話，三番五次要兒子考慮終身大事。但他從來不敢把自己的秘密告訴她，他很愛她，但也很怕她，因為她屬於吃人妖魔種族，國王娶她隻因為她家財萬貫。宮廷裏的人甚至低聲議論她那吃人妖魔的癖性：

　　她看見小孩走過時，會身不由己地撲向他們。因此，王子永遠也不想向她透露一個字。但是，兩年以後，國王死了，王子繼承了王位。他公開宣布了他的婚事，以隆重的儀式把王後——他的妻子迎進宮中。她走在她的兩個孩子中間，風風光光地進了京城。過了一些時候，國王出發去和鄰國康達拉布特皇帝打仗。他把他的王國交給母後管理，把他的妻子和兩個孩子也托付給她，因為他整個夏天都要馳騁疆場。國王一走，太後就將兒媳和她的孩子送到樹林中的一個村舍裏，這樣她就能更隨便地滿足自己可怕的欲望。幾天之後，她也去了那裏。一天晚上，她對她的膳食總管說：

　　“我明天要把小曙光當晚餐吃。”

　　“啊！夫人。”膳食總管說道。

　　“我想吃，”太後說道（她用的是食人妖魔看見鮮肉時那種饞涎欲滴的口氣），“我想把她用乳醬蘸著吃。”

　　這個可憐的人心裏很明白，跟一個食人妖魔是玩不得的，便操起大刀，登上小曙光的房間。她當時才四歲，見他來了，便一蹦一跳地笑盈盈地迎了上去，攀住他的脖子，向他要糖果吃。他開始掉眼淚了，刀從他的手中落了下去。他走進飼養場，宰了一頭小綿羊，配上美味的醬料，以致他的主人肯定地說，她還從來沒有嚐過如此鮮美的東西。與此同時，他把小曙光帶回家交給他的妻子，把她藏在飼養場盡頭的一個小屋子裏。一個星期以後，可惡的太後又對她的膳食總管說：

　　“我想把小白晝當夜宵吃。”

　　他什麽也沒說，決定像第一次一樣蒙騙她。他找到小白晝，發現他手裏拿著一把小花劍正與一隻大猴子搏鬥，他那時才三歲呢。他把小白晝帶到妻子那裏，妻子則把他與小曙光藏在一起。然後，他殺了一隻很幼嫩的小山羊代替小白晝，食人妖魔吃了以後讚不絕口。

　　一切都平安無事。但是，一天晚上，那歹毒的太後又對膳食總管說：

　　“我想把王後也吃了，要用吃她孩子時的那種醬料。”

　　這一次，可憐的膳食總管感到絕望了，不知道怎麽騙過她。年輕的王後已經過了二十歲，這還不算她沉睡的那一百年，盡管她的皮膚依然美麗、白皙，但已經有些粗糙了。怎樣才能從動物園裏找到一隻皮膚跟她一樣的動物來代替她呢？

　　為了保全自己的性命，他決定把王後殺死。他握著刀，橫下一條心，氣勢洶洶地衝進年輕王後的房間。他並不想突然下手，而是畢恭畢敬地把太後下達給他的命令告訴她。

　　“履行你的職責吧，”她說著把脖子伸了過去，“執行她下達給你的命令吧。我可以再見到我的孩子們，我是多麽愛他們啊！”

　　她以為她的兩個孩子已經死了，因為別人把他們帶走以後，什麽話也沒跟她說。

　　“不，不，夫人，”可憐的膳食總管百感交集地說道，“你不會死的，你不用到別的什麽地方去見你親愛的孩子們，我把他們藏在了我家裏，我將再欺騙太後一次，讓她吃一頭母鹿來代替你。”

　　他馬上就把她帶到自己家裏，讓她跟孩子們一起抱頭痛哭。他跑出去煮了一隻母鹿，讓太後晚餐的時候吃，她像吃王後的肉一樣吃得津津有味。她對自己的殘暴非常滿意，準備等國王回來後，告訴他王後和兩個孩子被幾隻凶惡的豺狼吃掉了。

　　一天晚上，她像往常一樣在宮中的庭院和飼養場裏遊蕩，想嗅一嗅哪裏有生人肉的氣味。她聽見從一間小矮屋中傳來小白晝的哭叫聲，他的母後因為他淘氣想揍他一頓；

　　她還聽見小曙光為她的弟弟求饒的聲音。這個食人妖魔分辨出是王後和她的兩個孩子的聲音，知道自己受騙後，勃然大怒。第二天一大早，她就用令人恐怖的聲音發布一道命令，叫所有的人都膽戰心驚。她令人把一隻大木桶搬到院子中間，裏麵放滿了癩蛤蟆、蝰蛇、遊蛇和別的蛇，準備把王後、王後的孩子們、膳食總管、總管的妻子和奴仆全都扔進桶裏。她下令把他們反綁著雙手押過來。他們都被帶到桶邊，劊子手正準備把他們丟進木桶時，國王——人們沒料到他這麽早就回來——騎馬進了宮。他是回來視察的。他看到這一幕可怖的情景，非常吃驚，忙問這是怎麽回事。誰也不敢把真情告訴他。食人妖魔見此情景，十分震怒，自己縱身跳進了木桶，一眨眼工夫，她就被那些她先前讓人放進去的可怕的動物吞噬了。國王不禁悲從中來，她畢竟是他的母親。不過，他和他美麗的妻子和孩子們在一起很快就得到了安慰。

　　（金龍格 譯）