克雷洛夫寓言

第四十六章 大富翁和鞋匠

　　在華麗的邸宅裏住著一個大富翁，他的食物又精美，又珍貴，桌子上天天擺的是酒席，他的金銀財寶數也數不清，名貴的糖果和珍品享用不盡。簡直不妨說他的家是地上的天堂；然而這些個奢華的享受都是白費：大富翁晚上睡不成覺。也許是他害怕上帝威靈顯嚇的審判，也許他隻不過是擔心破產，不管怎麽樣吧，缺少睡眠簡直把他毀了；碰巧早晨能打上個瞌睡吧，又有迫切的困難——隔壁人家傳過來的音樂。

　　隔壁住著一個窮苦的鞋匠，卻是個愛笑愛唱的家夥，他從早到晚，又從晚上直到深夜，唱歌沒完沒了。所以可憐的大富翁從來沒有片刻的安寧。難道沒有辦法？沒人能叫他不唱？

　　或者他沒法兒使他不唱？禁止唱歌嗎？誰都明白，那可不成！他請求過，可是請求也沒有用處。他想來想去，接著就送去一封便函，請鞋匠來作個短短的談話。鞋匠來了。

　　“哦，可敬的人，您好嗎？”

　　“多謝，我向你請安。”

　　“老兄，日子過得怎麽樣！我的克裏姆，買賣好嗎？”（說不定我要求你幫助，所以我打聽到了尊姓大名。）

　　“我的買賣嗎？還不錯。”

　　“那麽，這就是你整天笑啊唱啊的緣故了；我想你的生活一定一帆風順吧。”

　　“我不願意叫苦連天，叫苦連天就是不識羞。我有許多不錯的活兒可做，我有一個年輕漂亮的可愛的老婆。人人知道，家裏有一個寶貝，生活就加倍的愉快。”

　　“你也想發財嗎？”

　　“不，可是雖然我積不了錢，卻也省掉不少心思和麻煩。”

　　“那麽你就不想看到你的家業興旺嗎？”

　　“我說的可完全不是這個意思。我雖然為我目前的景況感謝上帝，但是，先生，你自己也明白，你找不到一個活人不想多要一點的，這不過是人的天性。我敢說，你自己還是覺得你的財富太少。說到我呢，發點兒財倒也無妨。”

　　“說得好，我的朋友，你說得有理，雖然大富翁的生活也有不如意的地方，雖然我們知道貧窮也不是什麽罪過，可是不管你怎樣安貧樂道，錢財總是有它的用處的。請你收了這一口袋的現錢！我喜歡你的誠實；如果你能夠借助於我而發家致富，的確能使我十分高興。可是你得注意！全部金錢你一定不要浪費。留神啊，要留著它以備不時之需。這是五十塊金洋，就放在口袋裏。再見！”

　　我們的鞋匠好不喜歡，拿起錢袋就不見了人影兒了，他簡直不是跑，而是飛出去的！

　　他把錢袋緊緊地藏在外套裏邊，當天夜裏就把它埋在地板底下——他的一切快樂也一塊兒給埋了。從此再也沒有什麽歌唱；他的睡眠完全消失了——他也得整夜闔不上眼，什麽都讓他心驚肉跳，一點兒聲音他也害怕，如果貓兒抓抓地板，他就斷定是盜賊在掘壁洞了，他立刻渾身發冷，從床上直跳起來豎起耳朵細聽！

　　他的生活現在就那麽毀了，他本人也很可能一蹶不振，他整天想之又想，終於想到了他的出路。他拿了錢袋，找到他的恩人：“我很感謝你的饋贈，”他趕緊說道，“你的錢袋在這兒；我請求你，請你把它收回去吧！它讓我知道財富是怎麽一回事兒：就是叫我睡不成覺。隨你的心意享受你自己的財富吧。因為財富而丟掉歌唱，丟掉睡眠，哪怕給我一百萬金元我也不要！”