克雷洛夫寓言

第三十五章 撒謊的人

　　有一個剛從外國回來沒有幾天的貴族（說不定還是個公爵），跟他的朋友一起在田野裏散步，他對他曾經到過的地方大吹而特吹，真話隻有一點兒，假話可摻雜了不少。

　　“不，不，”他說道，“我所看到過的，我再也找不到不相上下的了！哼，這個地方算得了什麽？又是太熱，又是太冷，你們這兒的太陽一年四季都不對頭兒；起初是冬天的雪遮住了陽光，然後是陽光又太猛烈，叫你受不了。啊，那邊簡直是地上的天堂，回想起來，還是叫人神往！不用穿皮衣服，不用點燈，沒有黑夜，隻有無窮的白天；一年四季都跟五月裏一樣。那兒誰也不植樹不播種，要是你能看到那兒生長的東西就好了——譬如說，有一次我在羅馬看到一條黃瓜——天哪！我終身也忘不了那景象：一點兒也不假，它簡直跟山嶽一般兒大！”

　　“天啊，真是奇哉怪也！”他的朋友答道，“世界上到處都充滿了奇跡，雖然並不見得人人都以為奇。我們自己，哦，也正在向著奇跡走去，這事你一向不知道，我可堅持說它是奇跡。你瞧，那邊兒，小河上有一條我們就要走過的橋：雖然它看上去很平常，卻另有一種特性：沒有一個撒謊的人敢走過這條橋；或許他走了一半就要摔倒，而且一定會一個筋鬥栽到水裏去。不撒謊的人呢，卻坐了四馬大車也可以安然通過。”

　　“真的嗎？下麵的水有多深？”

　　“八英尺左右吧，哦，我的朋友，你可瞧見了十足的新奇事兒。所以，雖說你的黃瓜是大大的，我無從否認——有山嶽那麽大，好像你是這樣說的吧？”

　　“山嶽那麽大？哦，跟小山差不多，或者說是跟屋子一般大吧。”

　　“哦，誰捉摸得出來呢？我承認它是奇怪的，然而是奇怪的要數我們的那條橋了，就在前麵一百碼的地方；因為它竟不讓撒謊的人平安通過。你知道，就在今年春天，兩個新聞記者，還有一個裁縫，從橋上栽下去了，全城的人都知道這件事情。你的那條黃瓜，有一間屋子那麽大？哦哦，假使是完全真實的話，那可是奇怪的事兒。”

　　“哦，並不像你所設想的那麽奇怪。一間屋子——你看來很大，你別以為都是跟我們這兒一樣的高樓大廈呀！那兒的一間屋子，兩個人剛好爬進去，可就不能站直也不能坐了！”

　　“就算這樣吧，可以容得下兩個人蹲在裏邊的黃瓜，把它當做奇跡，決不能算錯誤。然而我們的這條橋啊——撒謊的人試驗過，走了三四步，就會栽在水裏。雖說你的那條黃瓜是很奇怪的……”

　　“哎喲！”我們的旅行者嚷道，“我不明白我們一定要從橋上走過去的道理。我們何不找個擺渡的呢？”