克雷洛夫寓言

第二章 橡樹和蘆葦

　　十月裏的一天，一棵橡樹跟一枝蘆葦談話：

　　“你確實有理由抱怨造化，可不嗎，即使是一隻麻雀，你也負擔不了，即使是逗起漣漪的最微弱的清風，你也顫抖得仿佛遇上了災害，你搖搖擺擺，俯首低頭，十分淒涼，瞧著你真叫人可憐。”

　　“我像高加索威嚴透頂——我殺太陽的炎威，小事兒算不得什麽；狂風大作，我嗤之以鼻，雷聲隆隆，我逍遙自在；我矗立，筆直遒勁，仿佛掌握著攻不破的和平之盾。”

　　“對於你，一絲風是一場風暴；對於我，一場風暴是一陣清風。隻要你長得和我挨近，我的廣大的枝葉就可以借給你濃蔭，逢到天氣險惡，我就可以保護你。可惜造化為你挑選的住所是風神的河岸，是大風大雨的國土；毫無疑問，像你這樣的，造化來不及照顧。”

　　“你真大慈大悲，”蘆葦鄙夷地答道，“可是不用你擔心。我的命運自能平安無恙！假使我害怕風暴，倒不是為我自己的緣故。雖然我一定要搖搖擺擺，我可決不會折斷，它們損害不了我。我以為，你自己的危險倒可能更大。的的確確，直到現在為止，在猛烈的風暴裏，你的茁壯的身體屹立不動，你的臉也從來沒有躲避過狂風暴雨的打擊；可是，等著瞧結果吧！”

　　蘆葦剛剛這樣說完，突然雹雨交加，從北方衝出了喧鬧的阿啟洛。橡樹屹立，而蘆葦必須俯倒在地上。風狂雨暴，愈來愈猛，那樹頂高入雲霄的炫耀誇口的橡樹，茁壯的腳深入濃蔭下土壤內的橡樹，終於被呼嘯著的風連根拔起來了。