普希金童話

4.薩爾坦沙皇和兒子格維頓勇士及美麗的天鵝公主的故事

　　窗口坐著三個姑娘，深夜抽線把紗紡。“要是我當上了皇後娘娘，”一個姑娘開口把話兒講，“便做一頓豐盛的喜宴，讓天下百姓都來嚐鮮。”“如果我把皇後娘娘當，”她的妹妹也把話兒講，“我要織塊又大又寬的布，讓天下人人都做新衣服。”“要是我當上娘娘，”三妹也把話兒講，“就為萬歲爺咱皇上，生個勇士好兒郎。”

　　三妹的話音剛剛停，輕輕地響起開門聲，進門來的正是沙皇，也就是一國的君王。她們三人傾訴的衷腸，他站在門外聽得清爽；三妹說的字字言言，叫他聽了大開心顏。“你好，美麗的姑娘，”他說，“你就做皇後娘娘，為我生下一個勇士，婚期就定在九月底。你們這兩位親愛的大姨，也從這小屋撤離。請速速準備起程，隨著我和妹妹同行。一位去到織布的機房，另一位去當我的廚娘。”

　　皇上萬歲爺走進前殿，文武百官也跟著上前。沙皇的決定毫不遲延：今晚就舉辦新婚大典。當今的皇上薩爾坦，和年輕皇後坐入了華筵，然後貴賓們紛紛登場，簇擁著新人進了洞房。將新婚夫婦安頓在牙床，貴賓們這才離開了洞房。廚娘在灶間難消心頭恨，織機旁織布女哭得傷心。兩人都是一色貨，心中燒著妒忌火。皇後正當花樣年華，做事決不牽延拖拉，當天夜就身懷六甲。

　　當時前方正在打仗，沙皇別了自己的新娘。騎在馬上諄諄囑咐，要把身體好好愛護，這就等於愛你丈夫。沙皇身在遙遠的疆場，戰爭酷烈日子更久長，眼看到了生產的日期，上帝給他們一個身長二尺的兒子。皇後照看自己的男嬰，就如母鷹嗬護著幼鷹；急忙派人通報信息，好叫父皇心裏歡喜。

　　織布的女人和廚娘，還有那位丈母娘，心生惡計把皇後害，吩咐把信使來改派；派出了自己的親信，傳遞了捏造的情景：“皇後在夜裏生了產，生下個不是女兒不是男，不像青蛙不像鼠，這樣的野獸沒見過。”

　　沙皇驟然聽到，信使口中的報告，憤怒中出了怪主意，想要把信使來吊死；不過這次最終軟了心，就對信使下命令：“等我禦駕回，依法再理會。”

　　信使帶著聖旨，輾轉回到京裏。織布的女人和廚娘，還有那個丈母娘，吩咐對信使來搜身；又灌上老酒迷他魂，在他掏空的口袋裏，塞進一道假聖旨：這天喝醉的信使，傳下這樣的聖旨：“皇上命令文武眾大臣，刻不容緩就動身，去把皇後和產下的仔，秘密拋進無底的水。”

　　皇上的聖旨沒商量，眾人為皇上把心傷，更為皇後心悲傷，大家走進她寢房。當麵宣示皇上聖旨，厄運落到他們母子。當場宣讀完聖旨，立即把皇後母子，裝進一隻木桶，油脂抹上大桶，把它滾進海洋，這般命令的正是沙皇。

　　藍藍的天空星光燦爛，藍藍的大海波濤滾翻；烏雲飄浮在天空，木桶在海上浮動。皇後在桶內掙紮哭泣，就像寡婦苦命的歎息。嬰兒在桶裏長得快，每日每時長身材。過去的一天伴隨著母親的呼號，兒子卻在催趕著波濤：“波浪，我自由的波浪，你無羈無束盡情蕩漾；你洶湧著隨意喧囂，你衝擊著海中岩礁，你衝刷著岸邊，你掀動著船艦，你別害了我們的性命，把我們推到旱地去求生！”他的話兒波浪聽從，輕輕地舉著木桶，向著那岸邊推送，送到後自己悄悄回海中。母子得救安然無恙，感覺得到已在岸上。但是誰使他們從木桶脫身？難道上帝就不管不問？兒子挺身把雙腳蹬，頭抵著桶底用力頂，他稍稍用力向上挺，念念有詞表心聲：“但願能向外開個口。”頓時桶裂到了外頭。

　　母子從今得到了自由，看見了曠野的山岫；四周是藍藍的海洋，蔥翠的橡樹立山岡。兒子心裏暗思量：“此刻需要飽飯嚐。”他折下橡樹的枝條，做成了彎弓好射雕。扯下了十字架上的絲線，繃在弓上做成了弦，再從樹上折根細枝，磨成了飛箭最鋒利。他走到穀地邊上，在海邊尋找野味嚐嚐。

　　他剛剛向大海靠近，就仿佛聽到了呻吟……看起來海上並不安寧，抬頭望——看到險象環生：天鵝掙紮在風口浪尖，老鷹在上頭飛掠盤旋；可憐的鳥兒拚命掙紮，渾濁的海水激起浪花……老鷹已把利爪伸了下來，帶血的老鷹嘴已經張開……正好這時飛箭響，一箭正中鷹頸項——老鷹的血流到海洋，皇子的弓放到地上。他見老鷹正向海裏沉，聲聲哀叫不像是鳥鳴，天鵝向老鷹遊近，啄向凶惡的老鷹，讓死神加速降臨，用翅膀打它下沉——然後看著王子，用俄語向他啟齒：“皇子你是我大恩人，救我脫險恩情深，為救我你丟了三天糧，請別為區區小事把心傷，你的飛箭跌進了海，壞事其實並不壞。我會用財富來償報，日後為你來效勞：你救的並非天鵝，卻是個年輕嬌娥；你殺的不是一頭老鷹，你奪了壞蛋巫師的命。我終生不會把你忘掉，你到處都能把我找到，現在你快快把家回，睡個好覺不要傷悲。”

　　天鵝鳥飛向遠方，皇子和皇後娘娘，就這樣度過了整整一天，下決心空著肚躺下睡眠。皇子剛離開夜間的夢境，猛然間睜開了眼睛，眼見得前麵有座大城，那情景實實叫他吃驚，城牆上雉堞緊緊相連，再看那白白的城裏邊，一座座教堂和修道院，圓圓的屋頂金光閃。他趕快把皇後叫醒，驚訝得啊啊叫出聲，他說：

　　“眼前景象可是真，我看天鵝在尋開心。”母子二人把城進，剛剛進了柵欄門，突然震耳的鍾聲，四麵八方一齊鳴：人民迎著他們湧來，上帝的頌歌在教堂裏縈回；金色的馬車轔轔響起，是滿朝華貴的文武迎接主子；大家高聲把二人頌揚，擁皇子加冕稱王，給他戴上國公的冕冠，宣布他是大家的主管；就在自己的都城裏，征得了皇後的同意，當天登基就頒詔：格維頓公是封號。

　　風兒在海上遊蕩，催趕著商船遠航，船兒飛馳在波裏浪間，憑借著鼓起的風帆。船員們萬分驚奇，在船上聚在一起，看見了熟悉的島上，出現了奇異的景象：金頂的新城在眼前展現，碼頭上立著堅固的城關——碼頭上禮炮隆隆，招呼著商船靠攏。客人們走向城門，格維頓把他們引為上賓，美酒佳肴待客人，也向他們來詢問：“請問買賣啥東西，前方航行到哪裏？”船員上前回話：“我們走遍天下，做著貂皮生意，也販狐狸毛皮，現在我們已該歸航，航向直指東方，路過海島叫布揚，去拜訪光榮的薩爾坦皇……”格維頓公此時把話講：“祝願諸位一帆風順赴遠航，漂洋過海路順暢，直到光榮的薩爾坦皇；替我向他問候並致敬。”賓客告辭登行程，格維頓公送客赴遠航，站在岸邊心悲傷；隻見波湧海水流，白色天鵝在海上遊。“你好，美麗的格維頓公，你為何一聲不吭滿麵愁容？究竟為何憂愁又悲傷？”白色天鵝把話講。他愁容滿麵把話答：“憂愁快把我壓垮啦，看我堂堂漢子愁成啥模樣，但願能見到我父皇。”

　　天鵝說：“原來為此心愁煩！”我這就告訴你怎麽辦：你是否想越海乘商船？那就請把蚊子變。”天鵝振翅把海水拍打，嘩嘩聲裏濺起了水花，水花向他身上濺，從頭到腳都灑遍。此刻他縮小成一點，轉眼就把蚊子變。他嗡嗡地扇動翅膀，飛過去把商船趕上，悄悄地降落到船上，縫隙裏把身體躲藏。

　　風兒在歡樂地呼嘯，船兒在歡樂地飛跑，正經過海島叫布揚，直駛向光榮的薩爾坦皇，日思夜想的國度，就在看得見的遠處。客人們舍舟登上海岸，去聽從薩爾坦皇召喚；跟隨著的是我們的好漢，一起飛進了宮殿。他看見到處金光燦爛，薩爾坦皇坐在金鑾殿，身在禦座頭戴皇冠，麵帶愁容神色黯然；織布女人和廚娘，外加巴巴裏哈丈母娘，此刻也坐在皇帝旁，正麵抬眼向他望。皇帝設座請貴賓，拉起家常仔細問：“貴客先生你們好，行了多久？

　　哪兒是前方目標？海外的生活是好還是差？還有什麽奇事在天下？”船員們開口回答：“我們走遍天下，海外的生活還算好，世上的奇聞有一條：海上有座峻峭的島，荒無人煙船不靠；它是一塊空空的荒原，隻有一棵橡樹生上麵；如今有座新城帶著宮殿，屹立在荒島上麵，教堂在圓頂金光燦爛，還有樓台和花園，格維頓公坐上頭，要我們帶來對您的問候。”

　　薩爾坦皇聽罷覺驚奇，說：“隻要我還有一口氣，一定要把奇島登，拜訪那位格維頓。”但是織女和廚娘，還有那位丈母娘，不願沙皇出遠門，去把神奇海島登。向另兩個遞過狡黠的眼神，廚娘響起了說話聲：“有件奇事倒是真，海邊立著一座城！這可不是癡人說夢話：一隻鬆鼠就在森林的雲杉下，鬆鼠唱著歌兒，啃著核桃殼兒，那可不是普通的核桃，黃金殼兒將它包，果肉全是翡翠，這等奇事才叫怪。”奇聞使薩爾坦心裏驚奇，蚊子聽了卻心裏生氣，一怒之下蚊子叮，正好叮著姨媽右眼睛。廚娘頓時臉色變，昏過去瞎了一隻眼。仆人、丈母和妹子哇哇驚叫捉蚊子。“你這該死的蚊子！我們叫你立刻死！”蚊子已向窗外飛，靜靜地越海回領地。

　　格維頓又在海邊徜徉，眼睛向蔚藍的大海凝望，眼見得流動的水麵上頭，一隻白色天鵝在遊。“你好，英俊的格維頓公，你為何一聲不吭滿麵愁容？究竟為何憂愁悲傷？”白色天鵝把話講。格維頓公回它的問話：“憂愁快要把我壓垮；我想看到天下最大的奇聞，那裏有一座森林，一隻鬆鼠在雲杉樹下，這可不是癡人夢話——鬆鼠唱著歌兒，啃著核桃殼兒，那可不是普通的核桃，黃金殼兒將它包，果肉全是翡翠，不過可能是瞎吹。”天鵝聽罷回答他：“鬆鼠故事倒不假；這件奇事我知道，親愛的人兒不要再煩惱，為了咱們的友誼，我願為你效微力。”格維頓聽罷心中喜，邁開腳步回家裏。剛剛跨進寬廣的庭園，眼前景象令他驚歎，有一棵雲杉長得高高，樹下的鬆鼠當眾啃著金核桃，掏出的果肉是翡翠，再把金殼收成堆，堆堆放得平又整，歌兒伴著口哨聲，唱歌當著眾人的麵，曲名是《花園和果園》。格維頓公不勝驚訝，說聲：

　　“真該謝謝它，願上帝保佑了不起的天鵝，也賜給我這樣的快樂”。然後他築了一間水晶屋，鬆鼠就在裏麵祝派來衛隊將它守護，再對賬房仔細吩咐：核桃的重量要精確計算。國庫進賬鬆鼠受稱讚。

　　風兒在海上遊蕩，催趕著商船遠航；船兒飛馳在波裏浪間，憑借著鼓起的風帆，駛經峻峭的海島，駛經巍峨的城堡；從碼頭傳來禮炮隆隆，招呼著商船靠攏。格維頓把他們引為上賓，美酒佳肴待客人，也向他們來詢問：“請問買賣啥東西，前方航行到哪裏？”船員上前回話：“我們走遍天下，做著馬匹生意，買賣頓河種馬千裏驥。現在已到了歸期，前方路程還有千百裏：路過海島叫布揚，去拜訪光榮的薩爾坦皇……”格維頓公此時把話講：“祝願諸位一帆風順赴遠航，漂洋過海路順暢，直到光榮的薩爾坦皇；請帶去我的口信：格維頓公向沙皇致敬。”

　　賓客向格維頓公致敬，出門來登上航程。格維頓走到海邊，天鵝也已遊蕩在波裏浪間。格維頓公心裏在祈求：願帶著我到心向往的那頭……天鵝依然將翅膀撲楞，頓時將水花濺滿他一身，他變成一隻蒼蠅，在大海和天空間飛行，悄悄降落到船上，鑽進縫隙裏躲藏。

　　風兒在歡樂地呼嘯，船兒在歡樂地飛跑，正經過海島叫布揚，直駛向光榮的薩爾坦皇——日思夜想的國度，就在看得見的遠處。客人們舍舟登上海岸，去聽從薩爾坦皇召喚；跟隨著的是我們的好漢，一起飛進了宮殿。他看見到處金光燦爛，薩爾坦皇坐在金鑾殿，身在禦座頭戴皇冠，麵帶悲容神色黯然。織布女人和丈母娘，外加獨眼的燒飯娘，此刻也坐在皇帝旁，像凶惡的蛤蟆向他望。皇帝設座請貴賓，拉起家常把話問：“貴客先生你們好，行了多久？

　　哪兒是前方目標？海外生活是好還是差，還有什麽奇事在天下？”船員們開口回答：“我們走遍天下，海外的生活還算好，世上的奇聞有一條：海上有座海島，島上有座城堡，教堂的圓頂金光閃閃，還有樓台和花園；一棵雲杉長在宮殿前，水晶屋築在樹下麵，馴服的鬆鼠住屋裏，聰明伶俐沒法比！鬆鼠唱著曲兒，啃著核桃殼兒，這不是普通的核桃，整個殼兒黃金造，果肉全部是翡翠；仆人們將鬆鼠來護衛，一幫仆人把它生活管，還有專職的書記官，給核桃精確計重量；給鬆鼠頒發軍功章；用桃殼鑄成的錢幣，通用在全國各地；姑娘們把翡翠倒進庫房，在密室裏仔細收藏，島上人個個家財萬千，不見茅屋處處是宮殿；格維頓公坐上頭，捎來向皇上的問候。”薩爾坦聽罷覺驚奇，說：

　　“隻要我還有一口氣，一定要把奇島登，拜訪那位格維頓。”但是織女和廚娘，還有那位丈母娘，不願沙皇出遠門，去把神奇海島登。織布女暗自冷笑一下，對著沙皇說話：“我看這有什麽稀奇，鬆鼠會啃石頭，如此而已，再就是把黃金碼成一堆，攏起成堆的翡翠，這號事咱才不覺稀奇，而且是真是假也未可知。倒是另一件奇事不平常：大海洶湧掀起了波浪，波湧浪滾響起震天濤聲，波濤向著空曠的海岸湧進，在喧響的跑步聲中漫過堤岸，海水裏走出勇士三十三，他們來到了岸上，身披亮甲像熾熱的火光，人人都勇敢英武，個個都年輕魁梧，高矮一致仿佛挑揀一般，黑海軍士叔叔是他們的領班。這樣的奇事實在奇，可以說千真萬確不差毫厘。”聰明的客人不吭一聲，他們不想和她論爭。奇聞使薩爾坦心裏驚奇，格維頓卻怒從心起……他發出嗡嗡的叫聲，正好停在姨媽左邊眼睛，織布娘驚恐色變，啊呀一聲瞎了一隻眼；大家齊聲：

　　“捉蒼蠅，把它踩死莫放生……就在這裏，小心稍等……”其實格維頓已經脫身，他靜靜地從窗口飛離，越過海洋回到了領地。

　　格維頓公在蔚藍的海邊徜徉，眼睛向蔚藍的大海凝望，眼見流動的水麵上頭，一隻白天鵝在遊：“你好，英俊的格維頓公，你為何一聲不吭滿麵愁容？究竟為何憂愁悲傷？”白色天鵝對他這樣講。格維頓公回它的問話：“憂愁快要把我壓垮；我要把奇之又奇的奇事，搬進我的領地。”“究竟是什麽奇事不平常？”“有一個地方翻滾著波浪，大海掀起了震天濤聲，波濤向空曠的海岸湧進，喧響著漫過了堤岸，海上走出了勇士三十三，他們來到了岸上，身披亮甲像熾熱的火光，個個都年輕英武，人人都勇敢魁梧，身材一致仿佛挑揀一般，黑海軍士做他們的領班。”天鵝回答格維頓：“原來你為這事傷心？親愛的人兒請別煩惱，這件事情我完全知曉。這些海上勇士，都是我的同胞兄弟。回家去吧別再傷心，等待兄弟們做你的嘉賓。”

　　格維頓回家，忘了憂傷，坐在鍾樓，向著大海凝望；突然在平靜的海上，四周漾起了波浪，跑步聲中水花四濺三十三個勇士露出水麵，身披亮甲猶如熾熱的火光，出水以後留在了岸上；勇士們排成了雙行，軍士大叔兩鬢蒼蒼，站在前列帶隊前行，浩浩蕩蕩走向新城。鍾樓上跑下格維頓，來迎接尊貴的客人；老百姓急忙向前湧，軍士叔告訴格維頓公：“天鵝派我們來看您，諄諄囑咐有命令，將光榮城市來守衛，每日裏巡邏不懈怠。從今我們會每天來，浩浩蕩蕩出海水，來到高高城牆邊，一定在此把崗站。不久我們會重見麵，此時我們要回海裏邊，陸上的空氣不好受。”說著他們就回家走。

　　風兒在海上遊蕩，催趕著商船遠航，船兒飛馳在波裏浪間，憑借著高揚的風帆。經過了陡峭的海島，經過了高高的城堡；碼頭上禮炮隆隆，招呼著商船靠攏。客人們走向城門，格維頓把他們引為上賓，美酒佳肴待客人，也向他們來詢問：“請問買賣啥東西？前方航行到哪裏？”船員上前回話：“我們走遍天下，做著寶劍鋼的交易，也做純金白銀生意，按日期已該歸航，前方路途還很長，路過海島叫布揚，去拜訪光榮的薩爾坦皇。”此時格維頓公把話講：“祝諸位一路順風赴遠航，漂洋過海路順暢，直到光榮的薩爾坦皇。”再把此話對他講：“格維頓公敬意致皇上。”

　　客人們向格維頓鞠躬辭行，出門來登上路程。格維頓來到海邊，白天鵝已遊蕩在波裏浪間。他依然帶著心裏的祈求。向往著遠方，願到達那頭。天鵝仍然把老法現，頃刻水花向他全身濺。他身體頓時縮很小，變成了熊蜂嗡嗡叫；嗡嗡叫著飛上天，飛到海上趕商船。悄悄降落船尾上，縫隙裏麵把身藏。

　　風兒在歡樂地喧響，催趕著商船遠航，路經海島叫布揚，去拜訪薩爾坦皇；日思夜想的國度，已在看得見的遠處。客人們已經舍舟登岸，去聽從薩爾坦皇召喚，跟隨著的是我們的好漢，一起飛進了宮殿。他看見到處金光燦爛，薩爾坦皇坐在金鑾殿，身在禦座頭戴皇冠，麵帶愁容神色黯然。織布女人和廚娘，外加巴巴裏哈丈母娘，此刻也坐在皇帝旁，三人四眼向他望。皇帝設座請貴賓，拉起家常仔細問：“貴客先生你們好，行了多久？

　　哪兒是前方目標？海外的生活是好還是差？還有什麽奇事在天下？”船員們開口回答：“我們走遍天下，海外的生活還算好，世上的奇聞有一條：一個島嶼在海上橫，島上聳立著一座城，每天那裏出現一幅奇景：海水洶湧波浪翻騰，滾滾波濤震天響，直打到空曠的岸上，急速的跑步聲中浪花濺，海水裏走出勇士三十三，他們留在了岸上，身披鎧甲閃金光，個個年輕英武，人人勇敢魁梧。身材相同仿佛挑揀一般，黑海軍士老叔是他們領班，帶著他們從海水裏出來，他們的隊伍分成兩排，來把海島守衛，每天巡邏不懈怠——勤奮勇敢所向無敵，如此衛隊天下第一。島上坐著格維頓，捎信來向您致敬。”薩爾坦皇聽罷覺驚奇，說：

　　“隻要我還有一口氣，一定要把奇島登，拜訪那位格維頓。”織布女人和廚娘，已經閉口不再講。巴巴裏哈冷笑一聲說了話：“這樣的事還能驚倒咱？說一群人走出海水，讓自己當上巡邏的衛隊！是真話還是撒謊，我看不出有稀奇的地方，難道世上有這樣的奇事？我聽說有件事，那才真的叫奇：海外有位公主真正美，眼睛看上離不開：白日裏她叫世界黯然失色，黑夜裏她叫大地充滿光澤，她的發辮照耀著月亮，她的額頭閃爍著星光。舉手投足儀態萬方，孔雀步態氣宇軒昂，她說起話來，像淙淙的泉水。可以說這是真有其事，要說稀奇那才稀奇。”聰明的客人一聲不吭，誰也不願和她論爭。薩爾坦皇聽了覺得稀奇，皇子聽了盡管也生氣，但是顧念她是老外婆，才不把她的眼睛折磨：他在她的頭頂嗡嗡飛轉，直接停到她的鼻端，勇士往上麵一紮，鼻子隆起了疙瘩。又開始了一片驚慌：“快來人哪，看在上帝分上！衛隊快來把它抓住，把它踩死，不要馬虎，就在這兒，小心稍等……”其實格維頓已經脫身，他靜靜地從窗口飛離，越過海洋回到了領地。

　　格維頓公在藍藍的海邊徜徉，眼睛向藍藍的大海凝望，眼見流動的水麵上頭，一隻白天鵝在遊。“你好，英俊的格維頓公，你為何一聲不吭滿麵愁容？究竟何事憂愁悲傷？”白色天鵝對他這樣講。格維頓公回答她的問話：“憂愁快要把我壓垮；“人人都娶妻結婚，隻有我孑然一身。”“你可曾相中了誰家姑娘？”“聽說世上有位公主。她的模樣實在美，眼睛看上離不開。白日裏她叫世界黯然失色，黑夜裏她叫大地充滿光澤，她的發辮照耀著月亮，她的額頭閃爍著星光。舉手投足儀態萬方，孔雀步態氣宇軒昂，說話的聲音那麽甜美，就如淙淙的泉水。閑話少說，此事是真是假？”格維頓忐忑地等待著回答。白天鵝沉默不響，想了一想，然後開腔：“不錯，是有這樣一位姑娘。但是妻子和手套可不一樣：即不能隨意從手上脫掉，也不能隨意塞進了後腰。我今為你出主意，且請耐心聽仔細：方方麵麵想周全，往後不可再悔反。”皇子當麵對天發誓，說他已該結婚娶妻，有關此事方方麵麵，仔仔細細思量周全；他願意以赤熱的心靈，把美麗的公主找尋，邁開自己的雙腳，縱然到天涯海角。天鵝聽罷長歎息：“何必千裏覓芳跡？可知好運已在握，美麗公主就是我！”這時她撲楞起翅膀，飛翔在波浪上方，從高空向著海岸俯衝，降落到灌木叢中。她竦身一抖輕輕搖，化作了公主回頭瞧：她的發辮照耀著月亮，她的額頭閃爍著星光，舉手投足儀態萬方，孔雀步態氣宇軒昂；說起話來，就如淙淙泉水。格維頓擁抱著公主，在潔白的懷裏緊緊貼住，帶著她急步行進，去見他親愛的母親。格維頓跪在她跟前請求：“稟告我親愛的母後！妻子是我自己選擇，做你聽話的女兒也適合。我們雙雙請求您的恩準，也請您祝福我們幸運：祝福你的兩個小孩，和睦相處，相親相愛。”母親手捧有靈的聖像，淚水滴落到他們恭順的頭上，開口把祝福的話講：“上帝會給你們，我的孩子，獎賞。”格維頓沒有多作準備打理，就在教堂舉行了婚禮；他們開始一天天地過著日子，期待著降生自己的孩子。

　　風兒在海上遊蕩，催趕著商船遠航；船兒飛馳在波裏浪間，憑借著鼓起的風帆，駛經峻峭的海島，駛經雄偉的城堡；碼頭上禮炮隆隆，招呼著商船靠攏。格維頓公把他們引為上賓，美酒佳肴待客人，也向他們來詢問：“請問買賣啥東西，前方航行到哪裏？”船員上前回話：“我們走遍天下，我們奔波不枉然，曾把違禁的商品運販。前方的路途長又長：航向直指東方，路經海島叫布揚，去拜訪光榮的薩爾坦皇。”格維頓公此時把話講：“祝願諸位一帆風順赴遠航，漂洋過海路順暢，直向光榮的薩爾坦皇；請對自己的君王，提醒一句切莫忘：他答應到此做客人，卻拖延至今未動身——請代我表示敬意帶口信。”客人告辭登航程，格維頓卻留在了家裏，陪伴嬌妻不分離。

　　風兒在歡樂地呼嘯，船兒在歡樂地飛跑，經過海島叫布揚，去拜訪光榮的薩爾坦皇，如今熟悉的國度，已在看得見的遠處。客人們這就舍舟登岸。去聽從薩爾坦皇召喚，客人們看到皇上坐在宮殿，頭上戴著皇冠。織布女人和廚娘，外加巴巴裏哈丈母娘，一齊坐在皇帝旁，三人四眼向他望。皇帝設座請貴賓，拉起家常仔細問：“請問諸位先生，行了多久？

　　還向哪裏行？海外生活是好還是差？還有什麽奇事在天下？”船員們開口回答：“我們走遍天下；海外生活還算好，世上奇聞有一條：一座海島海上橫，島上聳立一座城，教堂圓頂金光燦爛，還有許多樓台花園；雲杉長在宮殿前，水晶屋築在樹下邊：馴服的鬆鼠住屋裏，聰明伶俐沒法比！鬆鼠唱著曲兒，啃著核桃殼兒，這不是普通的核桃，整個殼兒黃金造，果肉全是翡翠；鬆鼠被照料得就像寶貝。還有一件奇事不平常：大海洶湧掀起了波浪，波湧浪滾響起震天濤聲，波濤向著空曠的海岸湧進，在急促的跑步聲中漫過堤岸，海水裏走出勇士三十三，他們來到岸上，身披亮甲像熾熱的火光，人人都勇敢英武，人人都年輕魁梧，高矮一致仿佛挑揀一般，黑海軍士叔叔是他們領班。勤勞勇敢所向無敵，如此衛隊天下第一。格維頓有個妻子，眼睛見了就不會從身上轉移；白日裏叫世界黯然失色，黑夜裏叫大地增添光澤。她的發辮照耀著月亮，她的額頭閃爍著星光。格維頓管理著這座城堡，人人都對他誇口稱道。他捎來了對您的敬意，卻把對您的怨言埋在心裏：說您曾答應做他的客人，卻至今還沒有動身。”

　　這時沙皇已急不可待，便吩咐裝備一支船隊。而織布女人和廚娘，還有巴巴裏哈丈母娘，她們可不願沙皇遠航，將神奇的島嶼拜訪。沙皇可不聽她們的絮叨，一下就把她們喝住了：“我是皇上還是小孩？”沙皇板起麵孔把口開，用腳頓地說：“現在就動身！”隨即離去關上了門。

　　格維頓坐在窗前，默默眺望著海邊：大海既不喧嘩，也不洶湧，隻有漣漪在輕輕顫動。而在藍藍的天邊，有幾艘船艦出現：這是薩爾坦皇的船隊，正在洋麵上駛來。格維頓公歡呼雀躍，放大的嗓門喊道：“看吧，我親愛的母親！還有年輕的公國夫人！你們都望著那邊，父皇正駛向這邊。”船隊正在向海島駛近，格維頓公舉起望遠鏡：沙皇站在甲板上，正通過望遠鏡向他們遠望；他旁邊站著織女和廚娘，還有巴巴裏哈丈母娘。看到這陌生的土地，他們都不勝驚奇。霎時間禮炮齊鳴，鍾樓裏響起鍾聲；格維頓走到大海旁，去迎接自己的沙皇，還有織女和廚娘，外加巴巴裏哈老婆娘。他把沙皇領進城，沉默不語未吭聲。

　　現在大家走進宮殿：門邊武士的鎧甲寒光閃閃，共有勇士三十三，就在沙皇眼前站，個個年輕又英武，人人勇敢又魁梧，高矮一致仿佛挑揀一般，黑海軍士叔叔一起站。沙皇走進寬廣的庭院，那裏在一棵雲杉下麵，鬆鼠在唱著曲兒，啃著黃金的核桃殼兒，掏出的果肉是翡翠，放進一隻小口袋：大大的一個庭院，已被黃金的殼兒布滿。客人們繼續向前急切地觀看，是公國夫人？

　　果然氣質不凡：她的發辮照耀著月亮，她的額頭閃爍著星光，本人的儀表氣宇軒昂，悠閑的步態像孔雀一樣，正款款牽引著自己的婆婆，沙皇一看——認出了皇後……刹那間他心潮起落：“怎麽回事，該不是我看錯？”沙皇激動得喘不過氣來，臉上流下了滾滾的淚水，他擁抱了自己的妻子，還有皇子和年輕的兒媳，大家坐到餐桌邊，開始了歡樂的酒宴。可是織女和廚娘，還有巴巴裏哈老婆娘，四下向藏身的角落跑，費盡周折才把她們找到。這時承認了所作所為，淚流滿麵地請求寬貸。沙皇為了這樣的喜氣，就放三個全部回到家裏。白天已經告終，微醉的沙皇走進了寢宮。我曾躬逢勝宴，喝了美酒蜂蜜，隻是嘴上的胡鬢已全部浸濕。