鄉野掇拾
致無盡的歲月
博文
(2017-05-21 16:08:51)
20161020再說翻譯的信達雅個人認為翻譯的雅達信三要素的意思是1.雅，文字的遣詞造句不僅要通俗易懂，還需斟酌著盡量雅致淺顯，不穢俗。2.達，句子通順，整體篇章流暢自然，不以詞害意。3.信，內容準確無謬誤，至少不能與原意相悖。最近在微信同學圈看到好幾篇“心靈雞湯”，都將"agreetodisagree"譯成“同意不同意的”，不禁大吃一驚。我認為翻譯的口[閱讀全文]
(2017-05-21 15:56:22)
雞蛋的懷想201701012016聖誕和2017元旦佳節期間，與親朋好友來往相聚，餐桌上的美食藝術成了一道色彩亮麗的攝影主題。基本火鍋或是熱炒，很少有人炒雞蛋scrambledeggs上餐桌了。上周一請我的美國姐姐瓊吃午飯，其中有一個炒雞蛋，她每次都不例外地筷一大勺。就是過了半個多世紀，炒雞蛋仍然是我蔬菜以外第一選擇的佳肴。不僅僅因為它對人體健康，蛋白質營養價值，燒炒方[閱讀全文]
