華府龍門陣
小學四川，中學山東，大學上海， 留學歐美,曾海歸在體製內工作，現居美東。
博文
(2022-07-16 15:12:51)
86“Autobiographie”ProtagonisteinerAutobiographie?AllerErfahrungnacheinePerson,diederVerfasservonganzemHerzenbeneidet.“Autobiography“Protagonistofanautobiography?Apersonafterallexperience,whomtheauthorfromhiswholeheartenvied.”自傳”自傳的主人公？根據經驗判斷就是作者打心底滿懷妒忌的那位。87“Energieerhaltungsgesetz”HebtsichdieLautstärke,sinktoftdasG...[閱讀全文]
(2022-07-11 07:33:09)
81“Seufzen”IstjedesSeufzennichtdervorauseilendeWiderhalleinerkünftigenNiederlage?“Groan“Isn‘teachgroantheechoaheadofafuturefailure?“哀歎”每聲哀歎不都是未來的失敗提前傳遞的回音？82“DasUnvermögendesBlitzes“DerBlitzekannzwareinHausinBrandsetzen.EineKerzeanzuzündenvermagernicht.“Theincapacityoflightning“Thelightningcoulds...[閱讀全文]
(2022-07-05 09:09:44)
76“GeistigeStrömungen“GeistigeStrömungensindgefährlich,weilsieunübersehbaresTreibgutanspülen.“Mentalcurrents”Mentalcurrentsaredangerous,becausetheywashuptheunmissabledebris.“思潮”思想的洪流充滿危險，因為它們衝刷下來觸目驚心的漂浮物。77“DieFahnedesKollektivismus”IndiebreiteFahnedesKollektivismuslassensichindividuelleVorteileam...[閱讀全文]
(2022-06-29 09:24:30)
71“OhnmachtderNacht”DieFinsternisvermagdasganzeLandzubedecken,nichtabereinnochsoschwachesLicht.“PowerlessnessofNight“Thedarknessofnightcancovertheentireland,butnoteventheweakestlight.“黑夜無能”夜的黑暗可以籠罩大地，卻掩蓋不住這一縷如此微弱的光亮。72“DiegetreuenGenossen“SoperfektineinanderdieZahnräderauchgreifen,stetsbewegensiesichgegenläufi...[閱讀全文]
(2022-06-24 08:56:02)
66“LauteTexte“MancheAutorenwerdenbeimSchreibenheiser:vondenhohenDezibelihrerTexte.“LoudTexts”Someauthorsbecomehoarsewhilewriting:fromthelouddecibelsoftheirtexts.“喧囂的文本”有些作家寫作時聲音變沙啞：是由於筆下文本的分貝太高。67“DasWeltbildderPfütze”Dreckigistalles–ausderSichtderSchlammpfütze.“TheWorldImageofthePuddle“Every...[閱讀全文]
(2022-06-19 15:28:57)
61“DieSachemitderHerkunft“DassderSchornsteingeradeist,heißtnicht,dassRauchausihmgeradeaufsteigt.“TheIssuewiththeOrigin”Thatthechimneyisstraight,doesnotmean,thatsmokefromthechimneywillrisestraightup.“出身問題”煙囪直立不能保證裏麵冒出的煙會垂直上升。62“DerSchrei“DerSchreiimZeitalterkalterWaffenisteineDrohung—gegendenFeind.DerSchreiimZeitalt...[閱讀全文]
(2022-06-12 09:01:20)
56“Hartundweich”WarumdasharteGehäuse?DieSchneckedarinisweich.“Hardandsoft“Whythehardshell?Thesnailwithinissoft.“硬與軟”硬殼的房子為何？裏麵的蝸牛很軟。57“DerBeleg“WieamHimmelhängteineWolkefest?Aberja,daszeigtdochdasFoto!“Theproof“How,intheskyhangsacloudsteady?Ohye,Thephotosurelyshowsit!“證明”為何天空有一朵雲彩停留？說...[閱讀全文]
(2022-06-08 13:00:37)
51“Mut”EchtistMutnur,whenerfreiistvonHormonen.“Courage“Courageisgenuineonlywhenit’sfreefromhormones.“勇氣”唯與荷爾蒙無涉，方為真正的勇氣。52“OhrenzeugeorderdieStimmederGeschichte“MehrereMöglichkeitengibtesdasDramaderGeschichtezusynchronisieren.BewährtePraxis:zunächstsynchronisierenunddannschneiden.“EarWitnessorVoiceofHistor...[閱讀全文]
(2022-06-02 08:15:25)
46“Rollentausch”WermitdemOhrdenkt,horschtmitdemHirn.“RoleReversal”Hewhothinkswithhisear,listenswithhisbrain.“角色轉換”用耳朵思考的人，必用大腦傾聽。47“ZurückzurNatur!”-ZurückzurNatur!-Prima!AufwelcherAutobahn?“BacktoNature!“BacktoNature!Wonderful!Whichfreewayshouldwetake?“回歸大自然”--回歸大自然!--太好了！走哪條高速公...[閱讀全文]
(2022-05-27 10:08:03)
41“Erdklumpen”WogegenderErdklumpenauchschlagenmag,esspruehenkeineFunken.“EarthClod”Nomatterwhereagainsttheearthclodmaystrike,itwon’tspark.“土坷垃”無論把土坷垃扔向何處，都砸不出火花。42“DerStock”DerStock,derMenschenschlägt,hättesieauchstützenkönnen.“TheCane“Thecane,thatbeatspeoplecouldhavealsoupheldthem.“棍子...[閱讀全文]
