（請務必不要錯過留言區裏七月和蓬萊閣的妙譯！！） （EmilyDickinson，1830–1886） 0260.我是無名之輩！你是哪位？ （美）狄金森 舒嘯譯 我是無名之輩！你是哪位？ 莫非-你也是-無名之輩？ 那麽就有了我們一對！ 別聲張！他們會宣揚-這你領會。 當位顯要-該有-何等無聊！ 像隻青蛙-整個六月沒完沒了- 對著向你傾倒的泥沼 大庭廣眾下-炫[閱讀全文]
博文
(2020-06-28 06:40:46)
（請務必不要錯過留言區裏七月和蓬萊閣的妙譯！！） （EmilyDickinson，1830–1886） 0260.我是無名之輩！你是哪位？ （美）狄金森 舒嘯譯 我是無名之輩！你是哪位？ 莫非-你也是-無名之輩？ 那麽就有了我們一對！ 別聲張！他們會宣揚-這你領會。 當位顯要-該有-何等無聊！ 像隻青蛙-整個六月沒完沒了- 對著向你傾倒的泥沼 大庭廣眾下-炫[閱讀全文]
(2020-06-25 09:29:29)
端午節微信群口占（今韻）
舒嘯
蕙蘭何峻茂， 冠冕更巍峨。 遠逝期西海， 滄浪清複濁？ 注：微信上“老文青”群們自然放不過端午節。了無心思，意圖悄聲蒙混過關，卻被一群群主捉個正著。無奈湊句感歎一二，以交作業。 第一句自《離騷》“餘既滋蘭之九畹兮，又樹蕙之百畝”，以及“冀枝葉之峻茂兮，願俟時乎吾將刈”。 [閱讀全文]
舒嘯
蕙蘭何峻茂， 冠冕更巍峨。 遠逝期西海， 滄浪清複濁？ 注：微信上“老文青”群們自然放不過端午節。了無心思，意圖悄聲蒙混過關，卻被一群群主捉個正著。無奈湊句感歎一二，以交作業。 第一句自《離騷》“餘既滋蘭之九畹兮，又樹蕙之百畝”，以及“冀枝葉之峻茂兮，願俟時乎吾將刈”。 [閱讀全文]
(2020-06-23 11:08:43)
（EmilyDickinson，1830–1886） 0926.我踏上了一條又一條木板 （美）狄金森 舒嘯譯 我踏上了一條又一條木板 一步步小心而緩慢 我感覺到星星在頭的周圍 大海在雙足的旁邊- 我甚至不知道下一寸可會 就是我最後的區間- 這給了我危機四伏的步態 有人把它叫做經驗- （J875/Fr926） --------------------------------------------------------------------------------------[閱讀全文]
(2020-06-20 02:11:37)
（EmilyDickinson，1830–1886） 1570.小石子快樂無愁 （美）狄金森 舒嘯譯 小石子快樂無愁 在路上獨自漫遊， 既不在乎前程職業 也不擔心緊迫需求- 衣著樸素的棕黃 由路過的宇宙披上， 太陽般自立自行 結伴或是獨放光明， 以漫不經心的簡潔 執行了絕對的法令- （J1510/Fr1570） ------------------------------------------------------------------------------------...[閱讀全文]
(2020-06-13 06:41:16)
（EmilyDickinson，1830–1886） 1147.鳥兒蹦蹦跳跳-蜂兒玩耍嬉戲 （美）狄金森 舒嘯譯 鳥兒蹦蹦跳跳-蜂兒玩耍嬉戲- 太陽跑了好遠的距離 樂不可支地無法選擇 去度哪個假期 早晨起了身-草甸出了門 柵欄差點兒就要飛奔， 在這快樂的國度，我思忖 每個人都是公民- 如果從一片負重的土地 需要飄洋過海到你這裏 裏海就會變得肩摩轂擊- 你[閱讀全文]
(2020-06-06 13:46:06)
（EmilyDickinson，1830–1886） 1748.就像明天那樣微妙 （美）狄金森 舒嘯譯 就像從未到來的明天 那樣地微妙， 一個保證，一個信念， 卻僅是個名號。 （J1713/Fr1748） ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 譯記：狄金森的又一首謎語短詩。 我們知道，明天是注定會到來的。詩人原本相信這...[閱讀全文]
(2020-06-03 01:26:49)
（EmilyDickinson，1830–1886） 1685.沒有一束榮耀的光線留存 （美）狄金森 舒嘯譯 沒有一束榮耀的光線留存 除了她永恒的居所- 星號標記是為了逝去的人， 為了星辰的是生者- （J1647/Fr1685） ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 譯記：依據R.W.Franklin的研究考證，在狄金森的1789首詩...[閱讀全文]
(2020-05-31 04:14:06)
（祝大家六一兒童節愉快！） （EmilyDickinson，1830–1886） 1236.搖晃著尾巴的小狗崽 （美）狄金森 舒嘯譯 搖晃著尾巴的小狗崽 哪管天下其它歡快 讓我想起這樣的小狗 正是一位男孩 他一天到晚活蹦亂跳 不需要世俗的由來 我發自內心地相信 因為他是小男孩- 角落裏端坐的那隻貓 崢嶸歲月全然忘記 如今耗子隻是一個常客 出入她[閱讀全文]
(2020-05-27 07:31:39)
（DylanThomas，1914–1953） ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 譯記：朋友談起狄蘭·托馬斯的《不要溫和地步入那永恒的黑夜》，讓我想到了這首“AndDeathShallHaveNoDominion”。與“Donotgogentleintothatgoodnight”一樣，這首名詩也有巫寧坤先生的著名中譯，即《死亡也一定不會戰勝》。 巫先...[閱讀全文]
(2020-05-23 08:01:19)
（EmilyDickinson，1830–1886） 1609.在人間—如果沒有找到天堂 （美）狄金森 舒嘯譯 在人間-如果沒有找到天堂- 到了天上也會同樣- 因為天使總是在我們鄰舍租房， 無論我們搬到何方- （J1544/Fr1609） ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 譯記：這首詩是艾米莉·狄金森在1883年為侄女和...[閱讀全文]
