合唱經典:柏遼茲的《安魂曲》(Requiem,1837)

歌劇欣賞散記,合唱經典, 往事回顧
打印 (被閱讀 次)

柏遼茲(Hector Berlioz,1803-1869),法國著名作曲家,十九世紀浪漫樂派的中堅人物之一。其大量作品體現了浪漫派成熟時期的主要特征,包括創作理念上更加注重感性(而不是像古典派那樣崇尚理性,強調理性與感性的平衡);體裁上更加注重與詩歌,戲劇等文學體裁的結合;作品的結構形式上突破古典樂派固有的一些形式(如交響曲有一定規範的四個樂章);和聲上更加自由,更加注重色彩性和聲;樂隊使用樂器及配器更加豐富,更加多樣,等等。

柏遼茲作品的體裁全麵多樣,不乏音樂史上的力作。我覺得其器樂作品的代表應該是著名的《幻想交響曲》;其歌劇的代表作首推《特洛伊人》;而其大型合唱的代表作,當屬《安魂曲》。

柏遼茲的《安魂曲》又叫《紀念亡靈大彌撒》(Grande Messe des morts),原是應法國內務部之約為紀念1830年7月革命的烈士們而作。後幾經周折,作品於1837年,在為法國將軍達萊蒙特(Damrémont)舉行的國葬上得以首演。

作品包括傳統安魂曲的 “進堂經,”“慈悲經,”“繼敘經,”“奉獻經,”“聖哉經,”“上帝的羔羊”等部分,經作曲家調整,全曲分為以下十個樂章:

1. 安魂詠與慈悲經(Requiem aeternam & Kyrie: Introitus);

2. 震怒之日(Dies irae: Prosa, Tuba mirum);

3. 我這不幸的人(Quid sum miser);

4. 威嚴的君王(Rex tremendae);

5. 尋找我(Quaerens me);

6. 落淚之日(Lacrimosa);

7. 主耶穌基督(Domine Jesu Christe);

8. 犧牲與祈禱(Hostias);

9. 聖哉經(Sanctus);

10. 上帝的羔羊(Agnus Dei)。

全曲用時約85-95分鍾左右。歌詞用拉丁文,中文翻譯見本文附錄。

精湛的樂器法是柏遼茲作曲的突出特點和長處之一,其作品對各種樂器的運用及協調達到出神入化的境界。其樂隊通常是比較大型的。這部《安魂曲》就是一個突出的例子。作品的編製不僅包括一個通常的大型管弦樂隊,還外加四個銅管合奏組,合唱團也相當龐大。下麵是柏遼茲《安魂曲》的樂隊及合唱團的全部編製(譯自英文維基百科):

木管組:4支長笛,兩支雙簧管,兩支英國管(中音雙簧管),4支降B調單簧管;

銅管組:12支圓號,4支降B調短號(cornet in B-flat),4支大號;

打擊樂組:16架定音鼓,兩麵大鼓,10對鑔,4麵鑼;

弦樂組:25 把第一小提琴,25把第二小提琴,20把中提琴,20把大提琴,18把低音提琴。

外加的四個銅管合奏組是:

北麵組:4支短號,4支長號,兩支大號;

東麵組:4支E調小號,4支長號;

西麵組:4支D調小號,4支長號;

南麵組:4支C調小號,4支長號,4支指孔大號(ophicleides);

合唱團及獨唱包括:

合唱有80位女高音和女低音,60位男高音,70位男低音;獨唱有1位男高音。

這部作品的另一個明顯特點是充分發揮了合唱的多種形式(分聲部及大合唱),而獨唱運用很少,隻有男高音獨唱,並隻出現在一個樂章。

關於這部作品的更多信息中文見新吧網:

https://www.sin80.com/work/berlioz-requiem

英文見維基百科:

https://en.wikipedia.org/wiki/Requiem_(Berlioz)

 

下麵是作品的第二樂章“震怒之日”。柏遼茲在這一樂章將他的管弦樂法推向了極致,特別是在其中“神奇的號角”(Tuba mirum)那一段,外加的銅管合奏組加16麵定音鼓及整個樂隊漸強達到高潮時,樂器都發揮出最強的音量,具有極其震撼的效果。這段音像取自法國國家管弦樂團與合唱團(Orchestre et Choeur National de France)及蒙特威爾第合唱團(The Monteverdi Chor)於2012年的演出,由加德納(John Eliot GARDNER)指揮。

BERLIOZ "Requiem Dies Irae" John Eliot GARDNER

https://www.youtube.com/watch?v=vk8AyJBoi4I&ab_channel=KalAmity

 

下麵是柏遼茲《安魂曲》全曲的音像,由法國廣播合唱團(Radio France Chorus),巴黎聖母院合唱團(Maîtrise Notre Dame de Paris),法國廣播愛樂樂團 (Orchestre Philharmonique de Radio France),和玻利維亞西蒙交響樂團(Simón Bolívar Symphony Orchestra) 於2014年在巴黎聖母院演出,杜達梅爾(Gustavo Dudamel)指揮:

Hector Berlioz: Grande Messe des morts - Gustavo Dudamel (Notre-Dame de Paris 22-01-2014, HD 1080p)

https://www.youtube.com/watch?v=aLBDZOTDuek&ab_channel=FacesofClassicalMusic%E2%80%936

 

下麵是全曲音像的另一個版本,由裏昂國立管弦樂團 (Orchestre National de Lyon)和裏昂合唱團 (Choeurs de Lyon) 於2012年演出,萊昂納德·斯拉特金(Leonard Slatkin)指揮:

Louis Hector Berlioz: Requiem (Lyon 2012)

https://www.youtube.com/watch?v=hZfDbANFL88&ab_channel=ClaudineShim

 

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

附錄:轉貼:

http://blog.sina.com.cn/s/blog_59f90d830100cbx6.html

 

柏遼茲《安魂曲》歌詞

鄒仲之  譯

 

1.安魂詠與慈悲經

 

主啊,讓他們永遠安息,

讓永恒的光照耀他們。

啊,上帝,在錫安你會受到讚頌,

在耶路撒冷你會受到尊崇。

傾聽我的祈禱吧。

所有的人將來到你的麵前。

主啊,讓離去的人永遠安息,

讓永恒的光照耀他們。

 

主,賜予憐憫。

基督,賜予憐憫。

主,賜予憐憫。

 

 

2.震怒之日

 

在震怒之日

世界將化為灰燼,

大衛和西比曾這樣預言。

 

當審判之日來臨,

對一切嚴格地衡量,

世界會怎樣顫栗。

 

號角把可畏的聲音

傳揚到大地上所有的墳墓,

把全部靈魂召喚到寶座麵前。

 

當人類站在審判者麵前,

坦白自己的行為,

死神和人性會不勝驚愕。

 

寫就的書將會帶來,

裏麵包含了一切

審判世界的依據。

 

當審判者就坐,

所有隱瞞的事情將得揭露,

一切將會得到清算。

 

當人類站在審判者麵前,

坦白自己的行為,

死神和人性會不勝驚愕。

 

 

3.我這不幸的人

 

那時我這不幸的人將述說什麽?

當即使正直的人也難得平安,

我將向哪一位保護者祈求?

 

仁慈的耶穌,請記得

我是你曾降臨人世的原因,

在那一天不要遺棄我。

 

我下跪向你祈求,

我悔悟的心已碾作灰塵,

在最後的時辰幫助我吧。

 

 

4.威嚴的君王

 

威嚴的君王,

你寬宏地拯救值得解救之人,

拯救我吧,仁慈的源泉。

 

仁慈的耶穌,請記得

我是你曾降臨人世的原因,

在那一天不要遺棄我。

 

從罪人中,從受詛咒者中,

從要拋入火焰的人們中,

從深淵中,招回我,

從獅子的口中拯救我,

不要讓我墮入黑黯,

不要讓地獄吞噬我。

 

威嚴的君王,

你寬宏地拯救值得解救之人,

拯救我吧,仁慈的源泉。

 

 

5.尋找我

 

你曾疲倦地降臨大地尋找我,

你曾背負十字架拯救我,

這樣的艱辛不可以是徒勞。

 

複仇的正義審判,

在清算的日子之前

請賜予寬恕的禮物。

 

我呻吟,我是有罪的人:

啊,上帝,寬恕這哀求者。

 

你曾疲倦地降臨大地尋找我,

你曾背負十字架拯救我,

這樣的艱辛不可以是徒勞。

 

雖然我的祈求沒有價值,

但是你心懷善良憐憫,

不要讓我在永恒的火焰中灼燒。

 

你曾寬免馬利亞,

你曾留意傾聽盜賊,

你也曾賜予我希望。

 

把我放入你的羊群中,

把我和山羊分開,

讓我站立在你的右手旁。

 

 

6.落淚之日

 

那一天將充滿淚水,

有罪的人從塵埃中升起,

來到審判者麵前。

 

仁慈的主耶穌,

請賜予他們永遠安息。

 

那一天將充滿淚水,

有罪的人從塵埃中升起,

來到審判者麵前。

 

 

7.奉獻經

 

主耶穌基督,

榮耀之王,

請拯救所有死者的靈魂

脫離地獄的痛苦

和無底的深淵。

請拯救他們,

讓聖米迦勒天使

引導他們進入聖光,

如同你對亞伯拉罕

和他的子孫所作的許諾,

主耶穌基督。

阿門。

 

 

8.犧牲與祈禱

 

我們讚頌你,我們奉獻

犧牲與祈禱。

為了今日我們紀念的靈魂,

請予接受吧。

 

 

9.聖哉經

 

聖哉,聖哉,聖哉,

萬軍的上帝。

天國和大地

充滿你的榮耀。

和散那至高無上。

 

 

10.上帝的羔羊

 

上帝的羔羊,

帶走了世人的罪孽,

請賜予他們永遠安息。

 

啊,上帝,在錫安你會受到讚頌,

在耶路撒冷你會受到尊崇。

傾聽我們的祈禱吧。

所有的人將來到你的麵前。

主啊,讓離去的人永遠安息,

讓永恒的光照耀他們。

主和聖徒們永在,

因你心懷憐憫。

阿門。

 

 

Chang_Le 發表評論於
回複 '茵茵夢湖' 的評論 : 謝謝分享關於柏遼茲那個遺址的信息。你去過,很羨慕!

關於歌詞,所言極是。聲樂作品實際是文學(歌詞)與音樂的綜合性藝術,她們同樣重要,也是相輔相成的。
茵茵夢湖 發表評論於
我去探訪過柏遼茲創作¨特洛伊人¨的地方,現在隻剩一棵大樹下的一方石碑了,不太容易發現。

通過博主的介紹,我發現音樂中的歌詞也同樣重要,非常感人,謝謝。
Chang_Le 發表評論於
回複 '西風-西風' 的評論 : 別客氣。你說的兩部安魂曲我也很喜歡。勃拉姆斯的《德語安魂曲》以後要欣賞到。
西風-西風 發表評論於
thanks for sharing.
我最熱愛的安魂曲是莫劄特安魂曲和Brahms "A German Requime"
登錄後才可評論.