為何公媳私通俗稱“扒灰”？

為何公媳私通俗稱“扒灰”？

我們常用的一些漢語俗語、俚語、歇後語，原本都有其典出及原意，但有不少已為後人所引申，與原意相去甚遠，有的甚至於相反。

如“混賬”的本意是“混進賬篷談情說愛”，套用時下的粗俗話就是“泡妞”； “老子”的原意是指“兒子”，現在正好弄反了。還有些俗語，我們往往隻知其然，不知其所以然。如“扒灰”便是一例。

　　《紅樓夢》中那潑皮焦大曾破口大罵賈府上下是“爬灰的爬灰，養小叔子的養小叔子。”這“爬灰”一語，又叫“扒灰”，現代人大都知道其含義是指公公與兒媳間的“亂倫”。

　　那麽翁媳“亂倫”為何叫做“爬灰”或曰“扒灰”呢？有幾種說法都很有趣。

　　一說這一俗語與北宋時期的王安石有關。王安石的兒子英年早逝，兒媳便寡居於另築小樓之中。

相傳王安石出於對兒媳的關心，偶爾去小樓探望她。這兒媳婦大概有所誤會，以為做公公的居心叵測，便題詩於壁表明心跡。王安石見之很是難堪，便用指甲扒去壁灰。如此這般，民間就有了“扒灰”傳聞。但此說也許太牽強，估計是反對王安石改革的政敵刻意編造的。

　　也有說這“爬灰” 是借諧音加以引申。清人李元複《常談叢錄》中說：“俗以淫於子婦者為扒灰，蓋為汙媳之隱語，膝媳音同，扒行灰上，則膝汙也。”說的大意是那人往灰上爬，必定會弄髒膝蓋，故“爬灰”就會“汙膝”，而“汙膝”與“汙媳”諧音，由此引申。此說似乎也有附會之嫌。你想，在日常生活中誰吃飽了撐的往那灰上爬啊！

　　倒是清人王有光《吳下諺聯》中所述“扒灰”典出，大致讓人覺得可信。南朝梁武帝蕭衍大興佛事後，江南一帶廟宇如林，香火旺盛。許多善男信女為虔誠祈福，求得菩薩保佑，在廟宇進香時大量焚燒一種塗有錫箔的紙錢，因而留下大量含錫之灰。

這錫可以再利用，在當時價錢不菲。於是就有一些貪利之徒，在夜深人靜之際潛入寺院扒灰偷錫。這兒“扒灰”的目的是“偷錫”，錫與媳同音。據此，有些好事的文人們便將翁媳“亂倫”稱為“扒灰”，隱含著“偷錫（媳）”之意。

　　“扒灰”-- “偷錫”--“偷媳”。其實，中國古人並不缺乏幽默感。