請問聖經King James Version跟International Version有啥區別？我指的是語言上King

James是不是更晦澀難讀？

 

１２歲的小女突然想讀Bible，而且指定要KingJames version。

我家倒是有幾本小的，但是字太小，也沒有太多注解。所以不想給女兒看。

我的那些Bible自己在家讀不下去，但是我很喜歡周末去教堂，翻開小冊子，然後牧師講解背後的故事和解釋。而且我也挺喜歡禮拜天的Bible study，聽幾段經文，再唱幾首聖歌，覺得自己的心靈被淨化了。

當然我也不是常去教會。偶爾有時間就去。

LD給女兒買了一本帶有注解插圖的青少年聖經。

但是才發現這個是New International Version，而不是KingJames Version。我也不懂這有啥區別？我再考慮是不是再買一本KJV的青少年Bible。

所有跟帖： 

• 老實英語和現代英語的區別。 -Francine- ♀ (0 bytes) () 04/24/2024 postreply 19:33:55

• 老式英語。 -Francine- ♀ (0 bytes) () 04/24/2024 postreply 19:38:09

• 老式英語是King James？ -Pilsung- ♂ (0 bytes) () 04/24/2024 postreply 19:42:29

• King James版是統一英語的版本，從此英語有正規語法成為正式書麵語言 -Bailey4321- ♀ (0 bytes) () 04/24/2024 postreply 19:36:18

• 謝謝。那我還是翻翻我以前小冊子聖經和青少年版這本，看看有無太大區別。 -Pilsung- ♂ (0 bytes) () 04/24/2024 postreply 19:44:22

• 語言上KJV使用伊麗莎白一世時代的英文，NIV使用現代英文。除此之外還有兩大不同 … -大觀園的賈探春- ♀ (800 bytes) () 04/24/2024 postreply 19:48:07

• 太謝謝了。那我兩本都買了。女兒自己說暑假裏她要讀這本。 -Pilsung- ♂ (0 bytes) () 04/24/2024 postreply 20:02:53

• 很好啊。我建議從約翰福音開始看，如果從舊約開頭或新約開頭來讀可能會不知索然。 -大觀園的賈探春- ♀ (0 bytes) () 04/24/2024 postreply 20:07:27

• 我家LD也是說從new Testament開始看，可是我就去Bible study，就愛舊約，當曆史書來看的。 -Pilsung- ♂ (0 bytes) () 04/24/2024 postreply 20:22:24

• 那也很好啊。但舊約曆史有些很黑暗聖經都不隱瞞對比較敏感的小孩有時會受不了。 -大觀園的賈探春- ♀ (0 bytes) () 04/24/2024 postreply 20:26:10

• 記得我第一次讀到士師記裏一段很黑暗的曆史時整個人受不了。不知你家閨女會不會像我這麽敏感。 -大觀園的賈探春- ♀ (0 bytes) () 04/24/2024 postreply 20:31:29

• 你說的也有道理。我很興奮地給女兒買了Shawnshank's redemption。而且那本薄薄的，以為女兒估計很快翻過 -Pilsung- ♂ (386 bytes) () 04/24/2024 postreply 20:32:51

• 詩篇 (Psalms) 很美喜歡文學的孩子會喜歡。 -大觀園的賈探春- ♀ (0 bytes) () 04/24/2024 postreply 20:11:06

• 雅歌 (Song of Songs或稱Song of Solomon或稱Canticle) 很浪漫，你自己先讀一下再看看 -大觀園的賈探春- ♀ (0 bytes) () 04/24/2024 postreply 20:15:07

• 好的，謝謝推薦。 -Pilsung- ♂ (0 bytes) () 04/24/2024 postreply 20:23:29

• 我個人認為Song of Songs is too erotic for a 12 year old girl。 -大觀園的賈探春- ♀ (0 bytes) () 04/24/2024 postreply 20:39:42

• 你自己可以先讀讀再自己判斷對12歲女孩是否適合。 -大觀園的賈探春- ♀ (0 bytes) () 04/24/2024 postreply 20:44:06

• 這年頭的孩子，詞匯懂得比我多。 -Pilsung- ♂ (0 bytes) () 04/24/2024 postreply 21:09:28

• 如果你家閨女指名要KJV，可能她接觸的基督徒是基要派的。基要派最保守，其次是福音派。 -大觀園的賈探春- ♀ (0 bytes) () 04/24/2024 postreply 19:51:16

• 我覺得大概是她的黑人閨蜜影響的。她家是常去教會的。那個女孩的文科和寫作似乎比我女兒更強一些。 -Pilsung- ♂ (69 bytes) () 04/24/2024 postreply 19:56:42