在CRA電影裏，要了解ABC媳婦和新加坡婆婆的鬥法，得要先知道在原著裏這些鬥法的情節都是沒有的。在原著裏

Nick 和家庭決裂，和 Rachael 一起回到紐約（原著裏 Nick 也是 NYU 的教授，曆史教授，按年紀應該也是 assistant professor。）原著本來在那裏就結束了。後來因為小說暢銷，出版社要原著作者寫續集，結果他寫了第二集和第三集，成了三部曲。在第二集他安排了小兩口和 Nick 的母親複合，在第三集裏他安排了他們和 Nick 的祖母複合。

我不認為原著作者有把原著小說寫成ABC小中讚歌的意思。但電影很顯然有意把電影拍成凸顯 Rachael 各種優秀特質的小中讚歌。加入這些鬥法的橋段除了增加戲劇張力很明顯也是為了凸顯 Rachael 的優秀小中特質。因此認為電影的意思是聰明的 Rachael 全勝，並沒有中了婆婆什麽計謀。

 

 

所有跟帖： 

• 你看的是作品；我們看的是生活，哢哢。 -古代的事物- ♂ (0 bytes) () 08/20/2018 postreply 15:44:31

• 至於Eleanor為什麽要赴Rachael的約，很簡單，之前她對Rachael發動猛烈攻擊，她要檢視戰果， -Porcelana- ♀ (47 bytes) () 08/20/2018 postreply 15:52:13

• 讚一個有好奇心的人，難怪可以上劍橋。。。 -古代的事物- ♂ (0 bytes) () 08/20/2018 postreply 15:57:21

• 她之所以屈尊去那個簡陋的麻將館赴約，原因很簡單。 -done_that- ♀ (228 bytes) () 08/20/2018 postreply 16:39:39

• 編劇，留給觀眾一個懸念和想象的空間，厲害呀！這，可不是沒編圓滿 -OneManArmy- ♂ (0 bytes) () 08/20/2018 postreply 17:45:44

• 我寧願相信，Eleanor聰明才智超群，一定明白自己輸定了，隻有見麵才有可能挽回顏麵 -OneManArmy- ♂ (963 bytes) () 08/20/2018 postreply 18:01:24

• 這是觀眾的美好想象。現實中這類人是非常固執傲慢的，更不會屈尊到那種地方赴約。 -done_that- ♀ (99 bytes) () 08/20/2018 postreply 18:12:03

• 美國的價值觀，也就是在星加坡和香港這種地方被追捧（說英語就高一節） -重走長征再起步- ♂ (277 bytes) () 08/20/2018 postreply 15:54:20

• 你可能隻看明白了一步，現在是要看怎麽說的，但肯定又不能隻看怎麽說的 -Narnar- ♀ (0 bytes) () 08/20/2018 postreply 15:56:24

• 有啥看不明白？中美差距，不在科技，在組織協調能力效率。美國已經一盤散沙，腐敗破爛，無法在效率上跟中國抗衡。 -重走長征再起步- ♂ (0 bytes) () 08/20/2018 postreply 16:00:44

• 可以盡情想象，自信，但不是目前的事實吧 -Narnar- ♀ (0 bytes) () 08/20/2018 postreply 16:01:48

• 去看看紐約一條地鐵修多久？米國人蛻化到隻會數錢的地步？ -重走長征再起步- ♂ (0 bytes) () 08/20/2018 postreply 16:04:32

• 先外匯能自由兌換吧，最起碼的自信要先具備 -Narnar- ♀ (0 bytes) () 08/20/2018 postreply 16:05:09

• 就憑紅芯？ -cutedolphin- ♂ (0 bytes) () 08/20/2018 postreply 16:14:28

• 哈哈 -平常心安- ♀ (0 bytes) () 08/20/2018 postreply 16:18:27

• 眼界這東西本來就不容易培養。自己還自以為是不覺得需要，那就更沒救了。 -greenoasis- ♀ (0 bytes) () 08/20/2018 postreply 15:59:23

• 在美國坐井觀天？ -重走長征再起步- ♂ (14 bytes) () 08/20/2018 postreply 16:02:50

• 我沒看明白最後是個啥deal，兩人一塊回紐約還是回新加坡，或者一邊一個？ -千裏一盞燈- ♂ (0 bytes) () 08/20/2018 postreply 16:02:06

• 原著是兩人一起回紐約。電影雖然沒明寫應該是在不言中。 -Porcelana- ♀ (0 bytes) () 08/20/2018 postreply 16:06:30

• 要是回紐約這麻將情節就完全沒有意義了嘛。。。 -古代的事物- ♂ (0 bytes) () 08/20/2018 postreply 16:14:19

• 對呀 -千裏一盞燈- ♂ (0 bytes) () 08/20/2018 postreply 16:21:00

• Why? -Porcelana- ♀ (0 bytes) () 08/20/2018 postreply 16:25:13

• 如果楊紫瓊是被逼無奈，打不打麻將完全無關。。。如果楊紫瓊被放棄感動，那她也太容易了。。。 -古代的事物- ♂ (155 bytes) () 08/20/2018 postreply 16:44:43

• 不是無奈也不是感動，而是被提醒為了兒子的happiness她必須放棄，如果她真愛兒子的話。 -Porcelana- ♀ (0 bytes) () 08/20/2018 postreply 16:48:27

• 根本隻是激將嘛。。。每個外麵的小姑娘這樣激一下就能成功，她得生多少個娃才夠賠的。。。 -古代的事物- ♂ (0 bytes) () 08/20/2018 postreply 16:56:30

• 懂了，你是不相信童話的那種。lol -backyardfun- ♀ (0 bytes) () 08/20/2018 postreply 16:49:18

• 不是我不相信啊，是電影裏演的很清楚啊 -古代的事物- ♂ (422 bytes) () 08/20/2018 postreply 16:59:14

• 她們家族企業跨全球，在上海，台北，香港都有家族的人，在倫敦也有資產，所以不是 -Porcelana- ♀ (185 bytes) () 08/20/2018 postreply 17:07:43

• 好吧，也許這樣準確一點。。。 -古代的事物- ♂ (0 bytes) () 08/20/2018 postreply 17:22:32

• 這樣的家庭就一個兒子，隻好怪老媽自己了。LOL -greenoasis- ♀ (0 bytes) () 08/20/2018 postreply 17:25:36

• 這種老錢家族強調整個大家族，他有許多cousins的。 -Porcelana- ♀ (0 bytes) () 08/20/2018 postreply 17:41:51

• 追求派生什麽意思？ -backyardfun- ♀ (20 bytes) () 08/20/2018 postreply 17:20:32

• passion -古代的事物- ♂ (0 bytes) () 08/20/2018 postreply 17:21:34

• 其實電影有說他們要回紐約的。在飛機上Nick跟Rachael說他也要回去，但請她多留一晚，意思是參加了當晚的 -Porcelana- ♀ (85 bytes) () 08/20/2018 postreply 17:44:53

• 我不完全讚同Vox那篇對麻將橋段的解釋。我認為她隻是要告訴Eleanor 她愛Nick有多深，有點像茶花女，但是圓滿結局。 -Porcelana- ♀ (0 bytes) () 08/20/2018 postreply 16:28:57

• 我覺得她是在告訴Eleanor她愛Nick深到願意放棄，並且challenge Eleanor -Porcelana- ♀ (144 bytes) () 08/20/2018 postreply 16:33:00

• 我覺得這個問句對老於世故的楊姐姐完全就是背景噪聲。。。任何一個不管不顧的小姑娘都可能這樣布拉夫 -古代的事物- ♂ (0 bytes) () 08/20/2018 postreply 16:47:19

• 但她是真愛她兒子的，被Rachael提醒後她的劍橋頭腦也夠聰明了解到為了兒子的happiness她必須放棄。 -Porcelana- ♀ (0 bytes) () 08/20/2018 postreply 16:51:11

• 女朋友跟媽比對這個男人的愛，當然是女朋友高姿態 -greenoasis- ♀ (0 bytes) () 08/20/2018 postreply 16:49:39

• 媽在下意識裏會想要match女朋友的愛。這就是Rachael聰明的地方。她前麵說過她的專長包括策略。 -Porcelana- ♀ (0 bytes) () 08/20/2018 postreply 16:54:04

• 以Eleanor和Rachel的才智，倆人都應該明白Nick會怎麽做，關鍵在於怎麽辦才能沒有輸家，隻有贏家 -OneManArmy- ♂ (164 bytes) () 08/20/2018 postreply 18:19:26

• 應該是男主回去掌管公司，女主隨他回去。 -done_that- ♀ (405 bytes) () 08/20/2018 postreply 17:11:38

• 他爸還在。這種老錢家族幾代下來人丁茂盛，每個晚輩都隻是負責一小部分的家族企業。電影裏不是說了嗎？他有 -Porcelana- ♀ (330 bytes) () 08/20/2018 postreply 18:00:26

• 新郎根他談心時說你難道就願意為了她留在美國，而讓XX TAKE OVER THE COMPANY （大意如此）。 -done_that- ♀ (67 bytes) () 08/20/2018 postreply 18:06:35

• 不過後來在飛機上Nick跟Rachael說他也要回紐約，隻是請她多留一晚，意思是 -Porcelana- ♀ (113 bytes) () 08/20/2018 postreply 18:13:07

• 那個回紐約不一定是FOR GOOD。回去收拾一下也是回。 -done_that- ♀ (0 bytes) () 08/20/2018 postreply 18:16:59

• 如果小兩口留在新加坡那第二集和第三集就沒法拍了。小說第二集以Rachael失散幾十年在中國大陸成為土豪的生父那邊的事情為主， -Porcelana- ♀ (301 bytes) () 08/20/2018 postreply 18:52:32

• 我完全是從電影對話中得到的結論，沒看過小說。 -done_that- ♀ (113 bytes) () 08/20/2018 postreply 19:02:42

• “其他路可走”不代表回新加坡啊，否則明說帶Rachael回新加坡就好了。可以是經常短期回新加坡， -Porcelana- ♀ (120 bytes) () 08/20/2018 postreply 19:15:46

• 原著說Nick也是NYU教授。兩人都是教授暑假回新加坡也是可以的，那就不是留在美國不回新加坡了。 -Porcelana- ♀ (0 bytes) () 08/20/2018 postreply 19:44:14

• 還沒看電影。聽你這麽一介紹，想先看完小說再看電影 -noodlelover- ♀ (0 bytes) () 08/20/2018 postreply 16:06:35

• 小說情節和電影出入相當大。 -Porcelana- ♀ (0 bytes) () 08/20/2018 postreply 16:08:35

• 明白，不過看了小說就能多少了解一下作者原本的思維方式和理念 -noodlelover- ♀ (0 bytes) () 08/20/2018 postreply 16:12:16

• 你把entertainment當literature來處理，讚！ -Francine- ♀ (0 bytes) () 08/20/2018 postreply 16:14:32

• 即便literature也不必過於認真。所以我一看那些研究紅學的人就想笑。 -done_that- ♀ (0 bytes) () 08/20/2018 postreply 18:15:07

• If you are anything like me, -Francine- ♀ (68 bytes) () 08/20/2018 postreply 16:10:11

• haha。。。 -Narnar- ♀ (0 bytes) () 08/20/2018 postreply 16:11:14

• 哈哈，我時常是看完喜歡的電影，如果有小說的話會回去追小說。 -noodlelover- ♀ (62 bytes) () 08/20/2018 postreply 16:22:39

• At least for this one, I like the movie much more than the novel -Porcelana- ♀ (0 bytes) () 08/20/2018 postreply 16:12:09

• 你後來參觀學校的筆記又發表了嗎？ -Francine- ♀ (0 bytes) () 08/20/2018 postreply 16:15:37

• 參觀緬因那三校及Middlebury時我身體不適人很累，勉強校園走了一圈印象並不深刻，也沒什麽好寫的。主要是 -Porcelana- ♀ (149 bytes) () 08/20/2018 postreply 16:24:05

• 你們的schedule也夠aggressive的。祝你繼女順利。 -Francine- ♀ (0 bytes) () 08/20/2018 postreply 16:31:37

• 謝謝 -Porcelana- ♀ (0 bytes) () 08/20/2018 postreply 16:34:25

• M 強項除了語言還有什麽？premed？ -greenoasis- ♀ (0 bytes) () 08/20/2018 postreply 16:56:17

• 我的理解是premed不錯。整個的通才教育很不錯。花街偶爾也會看到他們的校友。 -Porcelana- ♀ (0 bytes) () 08/20/2018 postreply 16:59:10