海外遊曆趣談:國人在國外如何“逃避”給小費 (圖)

來源: 今日時事 2007-05-18 12:44:17 [] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀: 次 (5259 bytes)
本文內容已被 [ 今日時事 ] 在 2007-05-18 12:34:01 編輯過。如有問題,請報告版主或論壇管理刪除.
上周的《作家文摘》轉載了著名導演黃佐臨的《往事點滴》(上海書店出版社2006年9月出版)的一段“理發的故事”。當時在英國理個發,起碼要六個便士(十二便士合一先令,二十先令合一英鎊),還要另外付與標價相等的小費。那時中國留學生生活艱難,小費能逃就逃。黃先生每次理完發後,給了六便士就開步走。理發師接過錢說:“謝謝,先生!”又急忙追上兩步說:“先生,沒有別的什麽了嗎?”黃先生都隻作不懂,走出店去。不過,每次理發都要換一個鋪子才成。這樣,在英留學的四年,黃先生從未重複到過一個理發店。後來解放以後,1955年黃左臨和巴金去印度開會,那裏的小費亦多如牛毛。進門時,給你開門要小費;出門時,為你關門又要小費。於是黃先生和巴金不得不商定,巴金要出門,由黃先生出其不意地為他開門;而黃先生要出門,巴金又趕緊開門,以節省一點小費。

老前輩的軼事,讓我想起了我自己在英國的經曆。那次在哈羅茲商廈底層的Food Court吃了一頓便餐。結帳的時候,發現帳單的最後還有一行小字:“Service charge not included”(不含服務費),更可氣的是店主居然在這行字下麵畫了兩個橫杠,以示提醒。這樣的事情,後來我去美國在好萊塢那裏的一家意大利餐廳也遇到過,賬單上不光寫著“不含服務費”,而且下麵還用手劃了兩個橫杠。看來這些英國和美國的店主很擔心中國顧客不肯付小費。
其實,我怎麽會忘記付小費呢?世界是平的,走遍亞、非、歐、美,走到哪裏也少不了付小費。從客人手裏索取小費,各國有各國的高招。美國當之無愧數第一,各種場合小費多如牛毛,該出手時不出手,幾乎寸步難行。那次去好萊塢是跟著一輛旅遊車去的,車廂內寫著這樣的提示(圖):

Tips are appreciated for a job well done, 10% - 15% tips are customary and welcome(小費鼓勵幹勁:10%到15%的小費是慣例的和受歡迎的)



750) this.width=750' src=http://space.wenxuecity.com/gallery/others/4lyvbl5.jpg onclick=document.location='http://.com'>

請注意上麵圖中的10%不知被什麽人抹去,意味著小費漲價了,一律15%。雖然名義上小費隻是“鼓勵幹勁”的“慣例”,但是接受任何服務特別是在餐館要留10-15%的小費已經是天經地義。旅行住店行李員、清潔工也要記著給幾美元打點,要不然晚上回到旅館房間裏缺這少那,說不定衛生間裏“紙”到用時方恨少。一次乘美國航空公司班機從華盛頓赴洛杉磯,起飛不久,機長宣布馬上開始放大腕兒湯姆·漢克斯的片子。隻見空姐手裏提著耳機,在過道裏前後走著,向乘客喊:“湯姆·漢克斯”、“湯姆·漢克斯”,到我這裏時我順手接過一個耳機。奇怪的是空姐遞給我耳機後,卻不把手收回去,眼睛盯著我,好像我欠她什麽了。原來,這家公司飛機上看電影要收5美元,我到現在也沒有搞清楚這是合理收費還是額外的小費。我遊曆四方,乘坐過幾十家航空公司不止,這是遇到在機上看電影另外收費。到了洛杉磯乘出租車進城,問司機是否有計價表,他點頭稱是,我這才放心上車。坐好以後,視線前方裏的一紙“告乘客”映入眼簾:“(1)計價表顯示的車費中不含小費;(2)本司機沒有5美元以下的零錢。”這前一條還好理解,提醒乘客“自願”給小費,多多益善。這後一條明擺著是敲詐沒有零錢的乘客,這“小費”你是不給也得給。
同樣是發達國家,法國的須繳納小費的場合算是少多了。順便說一句,人家法國人不把小費叫“小費”而是叫“酒錢”(pourboire),所以上餐館酒足飯飽之餘要留下些酒錢給跑堂的小夥子。法國電影院裏都雇有“開門小姐”(ouvreuse),她們的工作是引導觀眾進入光線陰暗的放映廳,找合適的座位。觀眾落座前塞給小姐手裏幾個歐元算是酬勞。也許是怕有觀眾吝嗇或者是揣著明白裝糊塗,有些影院售票處特別貼了條子申明“本影院開門小姐無工資收入”。再說,年輕小姐陪你瀟灑走一回,不意思意思行嗎?隻願這些開門小姐拿了“酒錢”不是真去喝酒。

在我的印象裏,過去有些發展中國家視小費為西方不良影響,禁止服務人員接受小費。那次我去讚比亞住在盧薩卡洲際飯店,晚上在樓下的餐館吃飯。拿到菜單,眼睛一亮,隻見上麵用英文注明:“小費是不允許的”。可算有一個地方不接受小費啦!吃完飯結賬,付了錢卻見服務員看著我不肯離去,似乎我還是欠了他點東西。再拿過那菜單仔細一瞧:嗨!原來人家寫的是Tips are not prohibited(“小費不是不允許的”),否定之否定,當然是允許啦!付過小費,才捉摸過味兒來:這讚比亞早年在卡翁達老總統領導下確實是不允許小費,後來又“不是不允許”了,怕客人不知道,所以才在菜單上特意注明。
在肯尼亞旅行,在機場分發給旅客政府旅遊部門的小冊子,其中關於小費一節頗令人玩味。字裏行間看,小費似乎“不是不允許”,但又說“肯尼亞人民禮貌好客,遊客不要把當地人當乞丐對待”。問題提到這個高度,這小費給不給、給多給少您就掂量著辦吧!說起來還是南非人爽快,我那次離境時拿著登機牌過了幾關,最後有一道小門,專門檢查旅客是否隨身攜帶金屬。小門口站著一個大漢,手裏拿著像警棍一樣的東西,問我是否攜有南非硬幣。我一摸口袋,裏麵“劃拉、劃拉”還真有不少,一把掏出來。大漢伸出手來接過去,一邊問:“這錢你沒用,給我好嗎?”一邊示意我從小門過去。

最後,不能不提一提關於小費的一段愉快也是意外的經曆。那是在泰國,我在曼穀居住的那幾年裏,每到周末都要去城裏中國使館旁邊的“羅賓遜”超級市場購物。曼穀交通擁擠,來一趟“羅賓遜”不容易,所以一次總要買一大推車的日常用品和食品。付款後,有穿藍色坎肩的泰國小夥兒幫助推車到停車場,起碼有七、八百米的距離。加上四季如夏的天氣,推到停車位置時,小夥子早已汗流夾背。我來曼穀前住在法國,在那裏不管買多少東西都是自己“吭吃、吭吃”把車推出來,絕不會有人多看你一眼。在曼穀受到如此貴族式服務,感到擔待不起,連忙套出泰幣20銖酬謝。沒想到,小夥子連連擺手,表示不收小費。然後又指指胸膛,靦腆一笑,回頭就走,似乎在說“我良心好,不收小費”。後來時間長了,又學了幾句泰語,才曉得那些推車的小夥子坎肩上明明白白地寫著:“本人不收小費。”


所有跟帖: 

很多國家的服務行業薪酬很底,服務員的主要收入來自小費。如果 -夏季星空- 給 夏季星空 發送悄悄話 夏季星空 的博客首頁 (48 bytes) () 05/18/2007 postreply 12:40:24

隨鄉入俗。人家在靠消費生活的國家,卻想辦法賴賬,與賊何異? -說一句就跑- 給 說一句就跑 發送悄悄話 (0 bytes) () 05/19/2007 postreply 13:00:02

you obviously dont know many only earn minimum wages -lvtotravel- 給 lvtotravel 發送悄悄話 (1968 bytes) () 05/18/2007 postreply 13:07:16

correction: minimum wage is only 5.85 currently -Lvtotravel- 給 Lvtotravel 發送悄悄話 (78 bytes) () 05/18/2007 postreply 13:10:57

嘿嘿,雖然知道這篇是轉過來的,但是還是忍不住說一句 -DeepCreek- 給 DeepCreek 發送悄悄話 DeepCreek 的博客首頁 (92 bytes) () 05/18/2007 postreply 13:25:15

同意!“逃避”小費就是STEAL!除非對SERVICE不滿意。 -冬夢- 給 冬夢 發送悄悄話 冬夢 的博客首頁 (0 bytes) () 05/18/2007 postreply 13:52:55

說錯,對SERVICE不滿意,該明目張膽地不給。 -冬夢- 給 冬夢 發送悄悄話 冬夢 的博客首頁 (0 bytes) () 05/18/2007 postreply 13:53:43

Sometimes waiters dont think so :) -B_Sapphire- 給 B_Sapphire 發送悄悄話 B_Sapphire 的博客首頁 (195 bytes) () 05/18/2007 postreply 14:03:30

這是個例,不好評價; -DeepCreek- 給 DeepCreek 發送悄悄話 DeepCreek 的博客首頁 (284 bytes) () 05/18/2007 postreply 14:32:42

一個人不給小費,損害的是整個華人,或者說亞裔的形象 - Exastly -Lvtotravel- 給 Lvtotravel 發送悄悄話 (46 bytes) () 05/18/2007 postreply 14:35:42

就因為大家都這樣想,才縱容了美國服務業不合理的係統。 -浮生- 給 浮生 發送悄悄話 浮生 的博客首頁 (222 bytes) () 05/18/2007 postreply 14:42:30

我生氣是這個"逃避"還說的津津有味! -冬夢- 給 冬夢 發送悄悄話 冬夢 的博客首頁 (0 bytes) () 05/18/2007 postreply 14:51:54

同意,有些人吃飯不給或少給小費,very cheap -王醫生- 給 王醫生 發送悄悄話 王醫生 的博客首頁 (317 bytes) () 05/18/2007 postreply 14:14:38

對SERVICE不滿意, no tips. -Lvtotravel- 給 Lvtotravel 發送悄悄話 (392 bytes) () 05/18/2007 postreply 14:19:13

謝謝樓上各位。他還“逃避”,明明作賊心虛! -冬夢- 給 冬夢 發送悄悄話 冬夢 的博客首頁 (306 bytes) () 05/18/2007 postreply 14:31:22

冬姑生氣了,問題很嚴重... -九月九- 給 九月九 發送悄悄話 九月九 的博客首頁 (0 bytes) () 05/18/2007 postreply 15:41:28

uh-ou... -冬夢- 給 冬夢 發送悄悄話 冬夢 的博客首頁 (0 bytes) () 05/18/2007 postreply 17:29:33

該給不給是STEAL,不該給而該就是縱容。美國服務係統完全在abuse -浮生- 給 浮生 發送悄悄話 浮生 的博客首頁 (393 bytes) () 05/18/2007 postreply 14:34:52

It is a "system" issue, not simply "owner" issue. -Lvtotravel- 給 Lvtotravel 發送悄悄話 (275 bytes) () 05/18/2007 postreply 14:40:06

True. So either you fight the system, or you comply with it, sad -浮生- 給 浮生 發送悄悄話 浮生 的博客首頁 (101 bytes) () 05/18/2007 postreply 14:51:10

Agree. I think its fair to say that 90% of chances waiters will -B_Sapphire- 給 B_Sapphire 發送悄悄話 B_Sapphire 的博客首頁 (275 bytes) () 05/18/2007 postreply 14:47:07

some truth to that... -冬夢- 給 冬夢 發送悄悄話 冬夢 的博客首頁 (360 bytes) () 05/18/2007 postreply 14:49:26

I dont think you can change the system easily -冬夢- 給 冬夢 發送悄悄話 冬夢 的博客首頁 (38 bytes) () 05/18/2007 postreply 14:54:28

哈哈,照這趨勢有一天學生也要給老師tips了。 -浮生- 給 浮生 發送悄悄話 浮生 的博客首頁 (0 bytes) () 05/18/2007 postreply 14:55:01

哦,孔老先生也是收費的:) -冬夢- 給 冬夢 發送悄悄話 冬夢 的博客首頁 (52 bytes) () 05/18/2007 postreply 14:57:24

費 and tips are different的:) -B_Sapphire- 給 B_Sapphire 發送悄悄話 B_Sapphire 的博客首頁 (112 bytes) () 05/18/2007 postreply 15:00:54

hehe,witty word game...tips from a teacher :-) -冬夢- 給 冬夢 發送悄悄話 冬夢 的博客首頁 (0 bytes) () 05/18/2007 postreply 16:50:06

I am working in Janpanese restaurant in weekend, $2.5/hour -pollyli- 給 pollyli 發送悄悄話 pollyli 的博客首頁 (149 bytes) () 05/18/2007 postreply 14:20:36

$2.5/hour? that's illegal! -B_Sapphire- 給 B_Sapphire 發送悄悄話 B_Sapphire 的博客首頁 (0 bytes) () 05/18/2007 postreply 14:22:29

Belive me, all chinese, Japanses restaurants like this -pollyli- 給 pollyli 發送悄悄話 pollyli 的博客首頁 (60 bytes) () 05/18/2007 postreply 14:26:12

I believe you. All oriental restaurants are like that. -Lvtotravel- 給 Lvtotravel 發送悄悄話 (313 bytes) () 05/18/2007 postreply 14:31:54

是這樣的 -DeepCreek- 給 DeepCreek 發送悄悄話 DeepCreek 的博客首頁 (76 bytes) () 05/18/2007 postreply 14:41:29

that's shockingly low! Restaurant owners are bad! -B_Sapphire- 給 B_Sapphire 發送悄悄話 B_Sapphire 的博客首頁 (0 bytes) () 05/18/2007 postreply 14:51:35

局外人很難理解,一兩句話也說不清。 -DeepCreek- 給 DeepCreek 發送悄悄話 DeepCreek 的博客首頁 (0 bytes) () 05/18/2007 postreply 14:58:26

those who never worked with tipping as part of income would neve -lvtotravel- 給 lvtotravel 發送悄悄話 (314 bytes) () 05/18/2007 postreply 15:42:41

好像餐館是exempt from the minimum wage。 -浮生- 給 浮生 發送悄悄話 浮生 的博客首頁 (0 bytes) () 05/18/2007 postreply 15:05:08

many people waiting tables thru their college years -Lvtotravel- 給 Lvtotravel 發送悄悄話 (360 bytes) () 05/18/2007 postreply 14:23:57

I waited table for 3 years when I was in college -pollyli- 給 pollyli 發送悄悄話 pollyli 的博客首頁 (186 bytes) () 05/18/2007 postreply 14:32:20

haha~ I like ur 1st reason! u'd pay if u go to Gym :) -B_Sapphire- 給 B_Sapphire 發送悄悄話 B_Sapphire 的博客首頁 (0 bytes) () 05/18/2007 postreply 14:39:36

you should report it to the ILO immediately -遊學生- 給 遊學生 發送悄悄話 遊學生 的博客首頁 (0 bytes) () 05/19/2007 postreply 00:59:46

Naive -Lvtotravel- 給 Lvtotravel 發送悄悄話 (0 bytes) () 05/19/2007 postreply 11:51:39

俺覺得都挺不容易... -echoo- 給 echoo 發送悄悄話 echoo 的博客首頁 (371 bytes) () 05/18/2007 postreply 15:18:50

我想E兄是對的,文中兩位老先生當初必定窮得叮當響, -浮生- 給 浮生 發送悄悄話 浮生 的博客首頁 (132 bytes) () 05/18/2007 postreply 15:55:24

嗬嗬,是啊,好比俺當年"涸澤而漁" -echoo- 給 echoo 發送悄悄話 echoo 的博客首頁 (88 bytes) () 05/18/2007 postreply 16:11:07

我想主要還不是窮,而是想賺頭 -王醫生- 給 王醫生 發送悄悄話 王醫生 的博客首頁 (181 bytes) () 05/18/2007 postreply 16:38:15

知青偷雞摸狗是個過去了的事情,但這篇文章的作者 -冬夢- 給 冬夢 發送悄悄話 冬夢 的博客首頁 (54 bytes) () 05/18/2007 postreply 16:44:32

這個俺讚成,原文作者用兩位老先生的回憶開題 -echoo- 給 echoo 發送悄悄話 echoo 的博客首頁 (422 bytes) () 05/18/2007 postreply 17:06:52

我倒是對兩位來先生不會因此有看法;但是這位作者的立意有問題 -DeepCreek- 給 DeepCreek 發送悄悄話 DeepCreek 的博客首頁 (80 bytes) () 05/18/2007 postreply 17:12:33

對,這也是俺的意思,也是俺覺得"可惡"的地方... -echoo- 給 echoo 發送悄悄話 echoo 的博客首頁 (0 bytes) () 05/18/2007 postreply 17:17:17

有知識沒教養已令人難過。若把厚顏做風流則更不幸了。 -饕哥- 給 饕哥 發送悄悄話 饕哥 的博客首頁 (0 bytes) () 05/18/2007 postreply 15:42:41

說到小費,有一點要當心.有的餐館自動在賬單裏會加15% -wunderlust- 給 wunderlust 發送悄悄話 wunderlust 的博客首頁 (444 bytes) () 05/18/2007 postreply 16:39:36

我曾在報上看到有向飯菜裏吐口水的.:((,所以能不去餐館盡量別去 -王醫生- 給 王醫生 發送悄悄話 王醫生 的博客首頁 (0 bytes) () 05/18/2007 postreply 16:43:37

說的是!這位中餐館的Waiter把我感動了,一次不小心多付一張 -wunderlust- 給 wunderlust 發送悄悄話 wunderlust 的博客首頁 (61 bytes) () 05/18/2007 postreply 16:59:58

這個很正常,很多人都會這樣作;新聞報道裏的不正常,所以成為新聞: -DeepCreek- 給 DeepCreek 發送悄悄話 DeepCreek 的博客首頁 (0 bytes) () 05/18/2007 postreply 17:04:59

林子大了,什麽鳥兒都有:) -冬夢- 給 冬夢 發送悄悄話 冬夢 的博客首頁 (753 bytes) () 05/18/2007 postreply 17:28:06

我一直沒有弄明白住旅館付小費的規矩 -DeepCreek- 給 DeepCreek 發送悄悄話 DeepCreek 的博客首頁 (297 bytes) () 05/18/2007 postreply 17:44:44

俺給了好些年了,居然也沒弄懂:( -冬夢- 給 冬夢 發送悄悄話 冬夢 的博客首頁 (180 bytes) () 05/18/2007 postreply 17:54:55

uh-oh,說嘴就打了嘴,趕緊去查一查,這是小費一般標準: -冬夢- 給 冬夢 發送悄悄話 冬夢 的博客首頁 (47 bytes) () 05/18/2007 postreply 18:10:56

嗯,差不多,兩三塊錢:)咱也住不上太高級的酒店:) -DeepCreek- 給 DeepCreek 發送悄悄話 DeepCreek 的博客首頁 (0 bytes) () 05/18/2007 postreply 18:26:48

I know years ago the base salary for Waiters is only $300/month -Freewilly- 給 Freewilly 發送悄悄話 (34 bytes) () 05/20/2007 postreply 17:20:54

請您先登陸,再發跟帖!

發現Adblock插件

如要繼續瀏覽
請支持本站 請務必在本站關閉/移除任何Adblock

關閉Adblock後 請點擊

請參考如何關閉Adblock/Adblock plus

安裝Adblock plus用戶請點擊瀏覽器圖標
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”

安裝Adblock用戶請點擊圖標
選擇“don't run on pages on this domain”