同意對文成公主的分析。另外有兩點

一是對西藏本土宗教名稱的翻譯，如果是音譯 （很難想象這是意譯），我有些吃驚竟然用“笨”字。如果這是古時文獻裏的用詞，那麽除非“笨”字本身的意思改變了，否則很有不敬的嫌疑。中文裏還是有發音相同相似但意思中性的字可以用的。

二是關於清朝和西藏的關係的討論，（也許作者會在下一篇談到，那我就太心急了）。正如作者提到的，國家版圖往往是變化的。西藏是屬於清朝版圖裏的，至少是部分階段的清朝版圖。那麽中共認為應該繼承西藏到其版圖也不是完全說不通的。以當時西藏的情形，保持獨立會非常困難，如果不是中共，南邊的印度也會把她吃了。假如她真是歸了印度，達賴喇嘛就可能跑到中國常住了。 哈哈，瞎想一通，請版主指正。

 

所有跟帖： 

• 不好意思，寫錯字了，應該是＂苯＂不是＂笨＂，謝謝指出。 -風版- ♂ (35 bytes) () 01/07/2021 postreply 20:53:37

• 清朝出兵是為了準噶爾占領了拉薩，然後乘機派出了駐藏大臣。後來還有金瓶掣簽這些。 -chufang- ♀ (0 bytes) () 01/07/2021 postreply 21:39:26