旅遊時語言遊戲

這個一篇有關外出旅遊時語言障礙的討論。

一句話：不容易。早年前在法國巴黎機場，那個在機場開shuttle 的司機就是不說英語(不知道是不會說或者故意不說)，弄得我們在他開的機場Shuttle裏走馬燈地轉了好幾圈，最後硬著臉皮先下了車再問人，差一點誤了機。至今仍然心有餘悸。還有一次在德國漢堡，要坐車回Kiel的港口，想知道時間，本地人也是隻對我們講德文。北歐人都能說英文，而且近幾年，他國的年輕人中能說英文的也越來越多了。公共設施裏很多地方也加了英文。但也不是所有的地方都那麽得心應手。不過，你可以在這語言遊戲中玩一下，找點樂趣，為下一次墊點基礎。

簡單的說：你必須懂英文（廢話！）。沒有必要知道它是法文，德文，意大利/西班牙文…………（我這把年紀已經不可能了，留給80後，或者更後者吧）。不浪費大家時間，看以下例子。

 

Valkommen（瑞典）                      Welcome                                             

 

Potatissallad（瑞典）                     Potato Salad                                        

 

Mjolk（瑞典）                                 Milk                                                     

 

Sentralsykehuset （挪威）         “Central Sick House？”=Central Hospital                    

 

Pique-Nique(法國)                           Picnic                                                  

 

Bankomat（瑞典/德國）                  ATM                                                   

 

Delizioso （意大利）                       Delicious                                             

 

Mittwoch (德文)                             Middle of the week =Wendesday

                

當然，遠不夠。記下車站台，機場的Terminal （候機廳/廊）的當地文字，也很重要。

最後一點，千萬不要用中文記地點（中文的旅遊書似乎總是缺少原文的地名，讓人在當地很難找到確切地點。這對於那些參加帶有翻譯的旅行團的人才適用。自由行者必須記原文！）。Florence或Firenze，，不論怎麽寫，猜一猜就知道這個意大利文藝複興的搖籃。被幾個名人搞個什麽非冷翠/斐冷翠？在當地就弄得哭笑不得。Venice或Venezia 管它那國的文字，一看就知道！

不過，現在有 Language Apps，就比以前有進步不少了。

? = One Way Street!

O My God,  Get out of here!

所有跟帖： 

• 德國人和法國人不願意說英語是因為德語和法語在歐洲是主要語言，使用範圍比英語大 -慢漫遊- ♂ (808 bytes) () 10/22/2016 postreply 10:15:42

• 會英文然後最好再會點德語，猜個瑞典文問題不大。法語最難猜。 -greenoasis- ♀ (0 bytes) () 10/22/2016 postreply 12:08:06

• 在德國、北歐或荷比盧，可直接用英語，在巴黎，這可要小心了。 -wave_forest- ♂ (192 bytes) () 10/23/2016 postreply 08:57:05