謝謝提出的疑問，查了一下不知是否正確。據說

據說江戶時期咖啡由荷蘭傳入日本，因為咖啡紅色的果實讓日本人覺得像女人發簪，於是選擇了珈琲二字。其中珈字的意思是“垂著玉的發飾”，琲字的意思是“串著玉的飾物”。不論真假，還挺有意思，是否也是體現了日本人的物象審美。