最搞笑的就是 方針 這個詞。不像其他詞，組詞的字和詞是有語境的，集字成詞。方針不是，

方針是日語ho sin音譯過來的，方形的針有任何意思嗎？沒有。ho sin是古日語詞匯的音讀，從這個發音，反寫出漢字 方 針 二字，不是近代的創詞，也被中國人拿來了，我小的時候學這個詞是百思不得其解，直到學習了很多日語詞匯後，才恍然大悟。