詩是什麽?

本帖於 2024-11-15 15:16:10 時間, 由普通用戶 愛城小魚 編輯

從昨天看到詩人梁小曼去世,才認識她。去讀了一篇她對詩歌創作和看法,頗有見地。她說詩歌閱讀永遠都是”無限少數人”的事,寫詩者渴望被閱讀,並不是私人化不願為人知的表達。

 

詩要慢慢讀,一首好詩值得被反複地讀。每一次的領會都會不同。由這裏想到了卡爾維諾的《我們為什麽要閱讀經典》,經典的文字經得起時間的打磨,丈量;文字背後的意味複雜而深邃,在不同的時間和空間裏,閱讀他們都會產生不一樣的體驗,所謂曆久彌新。

 

她還談到譯詩是學習寫詩最好的辦法,讀譯時頂重要的是需要有停頓和摩擦,逐字逐句仔細地揣摩,幫助心裏臨摹作者的詩意生發的過程。

 

她去世前出版的一本詩集《紅的因式分解》裏,有一段對現代詩的描述,充滿哲思和精微的詮釋讓我忍不住摘出與愛詩的朋友共勉:

 

”詩可以被理解為“一種朝向語言邊界的漂泊”?,無限接近邊界,即意味著無限接近一種“不可言說”?“不可理解”之存在(物)?,詩人徘徊在抵達沉默之途中,最高的詩意是最逼近“不可言說”?“不可理解”之事物的詩意。

 

如何分辨“存在”與“物”???“物”在什麽狀態下從“存在”中逃逸出來,成了純粹的“物”??而“存在”究竟能否脫離與“物”的關係,並被人所理解與表達?詩人企圖從她的自我中提取一個我,那個穩定的我,可以感知的我,由無數個破碎的我構成,它永遠在構成中。

 

詩也從無數破碎的詞語中顯現,它也永遠在構成中。它努力發出人內心最深邃、最極端的聲音,一種無聲中轟鳴的聲音,為了抵達它所必須使用的每一個詞,每一個聲音都讓詩人內心反複經驗著西西弗的經驗“。

 

 

願那個曾經說過”我要回母星去了”的梁小曼,在另一顆星球上過得愉快!

 

 

所有跟帖: 

詩,其實什麽也不是。詩,就像薛定諤的貓的狀態,你讀它的時候,詩就塌陷成你希望的樣子。你希望它高深/淺薄,它就高深/淺薄 -郭大平- 給 郭大平 發送悄悄話 郭大平 的博客首頁 (0 bytes) () 11/15/2024 postreply 15:28:49

確如薛定諤的貓,詩可能什麽也不是,但也可能什麽都是。可惜在科技改變人性的今天,讀詩的人越來越少了。 -愛城小魚- 給 愛城小魚 發送悄悄話 愛城小魚 的博客首頁 (0 bytes) () 11/15/2024 postreply 15:43:01

那是因為今天的人們,觀察的角度不同了。李白說,飛流直下三千尺。今人會說,那是吹牛,不是詩。 -郭大平- 給 郭大平 發送悄悄話 郭大平 的博客首頁 (0 bytes) () 11/15/2024 postreply 15:47:20

今天理性的頭腦怎能認同古人那肆意汪洋的想象力?讀詩人的視角肯定是不同了,同時現代詩也從古體詩中裂變出來,添了新的東西。 -愛城小魚- 給 愛城小魚 發送悄悄話 愛城小魚 的博客首頁 (9 bytes) () 11/15/2024 postreply 20:14:33

古體詩的形神皆源自詩經,現代詩的源頭除了詩經,更有西方哲學和現實主義。語言轉為白話是現代詩在形式上對古詩的顛覆性改變。 -愛城小魚- 給 愛城小魚 發送悄悄話 愛城小魚 的博客首頁 (0 bytes) () 11/15/2024 postreply 20:24:32

白日依山盡,黃河入海流。詩無定製,詩無定品。現代人喜歡的是玩弄文字,古人求的是人心 -哪一枝杏花- 給 哪一枝杏花 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/15/2024 postreply 16:29:19

現代人玩弄文字,古人是求人心。你這個評價,太精妙了,我佩服的淚流滿麵。 -郭大平- 給 郭大平 發送悄悄話 郭大平 的博客首頁 (0 bytes) () 11/15/2024 postreply 18:02:44

不至於。詩詞都不過是唱著上口好聽的歌而已。:) -蔣聞銘- 給 蔣聞銘 發送悄悄話 蔣聞銘 的博客首頁 (0 bytes) () 11/16/2024 postreply 05:50:49

對此俺佩服得淚流滿麵。:) -''''''- 給 '''''' 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/16/2024 postreply 06:03:30

幹脆再讓您哭一回:詩不如詞,詞不如曲。中國的詩詞歌賦,最高的成就,是《桃花扇》和《紅樓夢》。:) -蔣聞銘- 給 蔣聞銘 發送悄悄話 蔣聞銘 的博客首頁 (0 bytes) () 11/16/2024 postreply 12:13:23

紅樓夢,是詩,是詞,是曲啊?我認為中國文學,無出詩經者,要說詩,之後的數千年,沒有好過古詩19 首的 -哪一枝杏花- 給 哪一枝杏花 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/16/2024 postreply 18:14:48

這個和我上麵說得不一樣。但是我不得不承認,我最喜歡的詩,在詩經裏。:) -蔣聞銘- 給 蔣聞銘 發送悄悄話 蔣聞銘 的博客首頁 (0 bytes) () 11/16/2024 postreply 18:38:09

紅樓夢裏,詩詞歌賦都有,而且都是最高水平的。 -蔣聞銘- 給 蔣聞銘 發送悄悄話 蔣聞銘 的博客首頁 (0 bytes) () 11/16/2024 postreply 18:39:02

龍不翻身不下雨,雨不澆花花不紅?這是典型的中國民調 -哪一枝杏花- 給 哪一枝杏花 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/16/2024 postreply 18:16:39

請您先登陸,再發跟帖!