繼續舊文--屈原把楚國方言俚語變成了中華文化

其餘那些詩中楚國芳草

 

《離騷草木疏》輯錄王逸對蕙的解釋：“蕙，香草，以喻賢者……依所種香草的氣息，循行仁義，以身勉力，朝暮不倦。”他又描述蕙的自然形態：“蕙，潔草，似蘭，綠葉，紫莖，生平澤中，花春開，蘭先蕙後，皆柔杆，蘭一杆一花，蕙一杆五六花。”

 

 

 

畦 留 夷 與 揭 車 兮，

 

　　雜 杜 蘅 與 芳 芷。

 

　　10 留夷－芍藥

 

 

 

留夷，即芍藥，草牡丹，而牡丹就是木芍藥。

 

　　11 杜衡－馬蹄香

 

 

 

　　杜衡，馬兜鈴科。又名杜葵、馬蹄香、土細辛、土鹵等。多年生草本。生於陰濕有腐植質的林下或草叢中。分布於江蘇、浙江、安徽、湖南、江西等地。

 

 

 

朝 飲 木 蘭 之 墜 露 兮，

 

　　夕 餐 秋 菊 之 落 英。

 

　　12 秋菊

 

 

 

　　秋菊，又名菊花、別名九華、黃花、帝女花。多年生菊科草本植物，名貴觀賞花卉，也稱藝菊，是中國十大名花之一，在中國已有三千多年的栽培曆史，約在明末清初傳入歐洲。中國人極愛菊花，在古代曾被賦予吉祥、長壽的含義。

 

 

 

掔 木 根 以 結 茝 兮，

 

　　貫 薜 荔 之 落 蕊。

 

　　13 薜荔－涼粉子

 

 

 

　　薜荔，又名涼粉子，木蓮等。攀援或匍匐灌木，葉兩型，不結果枝節上生不定根，葉卵狀心形。產福建、江西、浙江、安徽、江蘇、台灣等地。瘦果水洗可作涼粉，藤葉藥用。

 

 

 

製 芰 荷 以 為 衣 兮，

 

　　集 芙 蓉 以 為 裳。

 

　　14 芰荷

 

 

 

　　指菱葉與荷葉。菱葉，為菱科植物菱或其同屬植物的葉。荷葉，為睡蓮科植物蓮（水芙蓉）的葉。蓮多年生水生草本，生於水澤、池塘、湖沼或水田內，野生或栽培。

 

　　15 芙蓉

 

 

 

　　芙蓉，即木芙蓉，是一種原產於中國的植物。錦葵科植物，花白色或粉紅色，到夜間變紫紅色。

 

 

 

飲 餘 馬 於 鹹 池 兮，

 

　　總 餘 轡 乎 扶 桑。

 

　　16 扶桑－槿花

 

 

 

　　扶桑，木槿屬植物，一般指朱槿。又名佛槿、中國薔薇。由於花色大多為紅色，所以中國嶺南一帶將之俗稱為大紅花。花期全年。它在古代就是一種受歡迎的觀賞性植物，花大色豔，四季常開，主供園林觀用。

 

 

 

溘 吾 遊 此 春 宮 兮，

 

　　折 瓊 枝 以 繼 佩。

 

　　17 瓊枝－草珊瑚

 

 

 

　　瓊枝，別稱：石華、石花菜、石花、海菜、草珊瑚，是一種藻類生物。生長於低潮線附近碎珊瑚上。瓊枝在古文中亦有許多不同的含義，如玉樹、賢才、美女等。

 

 

 

索 藑 茅 以 筳 篿 兮，

 

　　命 靈 氛 為 餘 占 之。

 

　　18 藑茅－靈草

 

 

 

藑茅，指靈草。

 

 

 

戶 服 艾 以 盈 要 兮，

 

　　謂 幽 蘭 其 不 可 佩。

 

　　19 艾

 

 

 

　　艾草，別名：冰台、遏草、香艾、蘄艾、艾蕭、艾蒿、蓬槁、艾、灸草、醫草、黃草、艾絨等。多年生草本或略成半灌木狀，植株有濃烈香氣。花果期9-10月。全草入藥，有溫經、去濕、散寒、止血、消炎、平喘、止咳、安胎、抗過敏等作用。艾葉曬幹搗碎得“艾絨”，製艾條供艾灸用，又可作“印泥”的原料。分布於亞洲及歐洲地區。

 

《離騷》當是屈原到鄢郢拜謁了先王之廟及公卿祠堂後所寫。詩開頭追述楚之遠祖及屈氏太祖，末尾言“臨睨舊鄉”而不忍離去，中間又寫到靈氛占卜、巫鹹降神等情節，都和這個特定的創作環境有關。所以“三後”隻能是楚的三個先王，而不是夏商周三個朝代開國君主。

 

《左傳·莊公二十八年》有一句話：“楚言而出”（今譯：“他們講楚語就撤退了”），證明當時的楚語和中原的語言不能通話。

戰國，屈原《楚辭》所用詞匯也顯示出楚國語言的特點，但化腐朽為神奇，化三俗為高雅。

比如他使用了我們現在很熟悉的“草莽”，因為楚國百姓土語裏叫惡草、雜草為“莽”。“上下求索”實際上是說他自己做白日夢，穿越寫科幻或神話。

“朕”也是楚國方言，本義是第一人稱。

其他如“汨”（做形容詞念“古”，左水右yue曰；汨羅江這個地名第一個字念mi4，密，左水右日）、“搴”、“扈”、 “馮”、“羌”、“諑”、“□傺”、“閶闔”等。