你有洋名字嗎？

來源: 百裏舟於 2024-03-26 11:19:01 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (5445 bytes)

你有洋名字嗎？

在辦理移民申請時，移民顧問語重心長地建議，移民後一定要爭取盡快融入主流社會，入鄉隨俗。取一個洋名字，是融入的第一步。

洋名字，我很早就有過。那是上大學的時候，有一個學期突然來了一個藍眼睛、鷹勾鼻的外教，教我們英語口語。那個時候，外教是個稀罕物。整個學期，他都忙著給我們取洋名、用簡單的句子自我介紹。

我印象最深刻的一位來自天津的同學，洋名John。他用英語自我介紹：我的名字是約翰，我來自天津。“約翰”和“天津”兩個詞，他是用純正的天津話說的，又把發音故意拖長了一些，引得哄堂大笑。那位外教一臉蒙圈，跟著我們傻笑。

我選的洋名是亞曆山大，千古一帝，撲克牌裏的梅花老K，僅次於大衛王（黑桃k）和查理曼大帝（紅桃K），力壓凱撒大帝（方塊k）。有了這個洋名加持，我馬上找到了傲視群雄、睥睨天下的感覺。

要是現在，我肯定不會要這個名字，它已經被小朋友們玩兒壞了。我還是想活得輕鬆一些的，不要那麽沉重。

後來又學了一陣子俄語，來自基輔的美女外教要給我們取一個俄文名字。我還想沿用以前那個洋名字，好幾個沙皇叫亞曆山大。隻是這個名字用俄語念，最後一個音節得卷起舌頭，還得打一個嘟嚕，對初學者有難度。我嗑嗑巴巴表達了這個意思，又作顧盼自雄狀。美女老師馬上張開雙臂，熱情洋溢地歡呼：薩沙，歡迎我們的薩沙！甜甜的、膩膩的、傻傻的，骨頭都酥軟了。今天想起來，還有些陶醉。真奇怪，那些人高馬大、滿臉胡須、雄才大略的沙皇，居然也有這麽萌萌噠的愛稱。

前幾年認識了一位客人，一位雷厲風行的大姐，她的姓和名都挺難發音的。第一次見她的時候，我自我介紹，報了中文姓名，然後說，你可以叫我亞曆山大。我又請教她的名字的正確讀法。她教了我幾遍，說這是一個猶太人的名字，不常見。她接著說，你為什麽要取一個洋名字？你們中國人的名字很講究的呀。她還知道，傳統中國人的名字，是由三個方塊字組成的：第一個字是姓；第二個字是輩份，表示自己在家族樹上的位置；第三個字是美好的願望和祝福。這樣簡潔的名字，有這麽豐富的含義，任何別的民族都作不到。如果有人是真心誠意想和你交往，肯定會有辦法記住你的名字的。她說她的名字很難發音、很難記，但從來沒有妨礙她交朋友、作生意，她也從來沒有想過要有一個別的名字。我誇她說得有道理。再見到她，她已經把我的中文名字叫得字正腔圓了。

我們的名字，都是姓在前、名在後，西方人的姓名則相反。我見到過在法律文書中，因為姓和名位置錯亂，而出現麻煩的。

我們的有些名字，正讀、倒讀，都無傷大雅。譬如，張三變三張，王五成五王。但有些名字，倒過來念，就有些尷尬。一個壯壯實實的小夥子，姓金名偉生；一個標標致致的大姑娘，姓陶名碧雲。都是好名字，但倒過來念，老外聽不出來，中國人聽了，難免會有異樣的感覺。

唉，取名字，難！海外華人的名字，更難！誰知道哪兒踩著雷了呀！

西方人的名字也有好處，就那麽一些從聖經中或從古希臘文化中淘來的名字，也不具備什麽特殊的字麵含義，祖祖輩輩都可以稱為“路易”或者“喬治”，從一世到無窮世。

我有幾個越南鄰居。他們的姓名如果寫成漢字，很容易讀，如胡誌明，如阮基石。但人家改用字母文字了，那些名字寫岀來，我就猶如狗咬刺蝟，無從下嘴了。尤其是，名字裏一長串輔音字母擠在一起，念的時候帶著濃濃的鼻音。我怕冒犯人家，不敢嚐試，估計隻有重感冒時，才發得出那些個音來。幸好，他們都有洋名字，所以，我任何時候都可以和他們打招呼。

（《姓名亂彈之一》寫於2024-03-26）

更多我的博客文章>>>