扯扯事物的傳播和演化

雖說早已過了時令，這是一篇過時的小文（請見下圖：1.中華的元宵or湯圓；2～4.日式的"善哉", 冰白玉, 黑麻團子(驢打滾）

 

   

 

事物的傳播和演化：從中國的"湯圓"到日本的"善哉"說開去

 

但凡漢字文化圈的北方人的元宵和南方人的湯圓，其餡料和味道多種多樣，百家圓子百家味。但是，幾乎都是糯米粉在外，餡在內（酒釀圓子除外）。然而從我分享的照片，可以看到，日本的年糕團，幾乎都是“餡”在外或溶解在湯汁裏。

 

每天忙於奔命的我，日式食品習以為常，一直沒有去細想這些瑣事的閑情逸致。女兒先後在UBC和北大留學時，嚐到了地道的中國湯圓，也迷上了中國文化。回來後讓我教，還問，"都是使用漢字怎麽就那麽的不同？年糕團文化一定也是‘華學東漸’，可是味兒和餡兒卻一個包在裏麵，一個露在外邊？" 我還真回答不上來！

 

不過倒是想起了自己小時候，整天在學校跳皮筋，轉高低杠的瘋玩，餓得肚子咕咕叫。回到家，到處扒拉吃的往嘴裏填。結果到了晚飯，肚子卻沒有了地方。氣的母親責怪說"點心點心，點一點就可以了"。於是，我就較真地嘴硬"心裏想要多吃啊，所以叫點心！那為什麽不叫點肚肚呢？" 

 

母親聽了麵孔陰轉晴地哈哈大笑，好吧，給你講一個故事：從前有一個山北的小村住著一家人，節要到了，母親做了好吃的"點肚"（筆者加注：可能是元宵）讓小丫丫送到外婆家去。丫丫怕記不住，就一直用手點著自己的小肚肚"點肚，點肚"地興高采烈挎著小藍出了門。可是當丫丫翻過小山坡時，不小心摔倒了，她趕忙把好吃的重新放進籃內繼續趕路。來到山南，外婆笑開顏，看到精美的食品，就問著叫個啥？此時的丫丫也很想嚐一嚐，手指也正好在胸前。於是，她脫口而出叫"點心～"啊！

 

記得我把那個故事又改了幾個"W"（what when where who why)講給了女兒，她哈哈哈哈哈大笑。但我不知道，她以後是否也會再改幾個W講給她的後代。現在回想起來，說不定，那從大陸的元宵被帶到了扶桑國經過大海的顛簸，全都被打散了，"how?" 於是就幹脆一鍋煮，從而形成/進化成了如今日式的年糕團=團子和善哉。哈哈哈，沒有經過考證的關於民俗文化的"哥德巴赫猜想"，一個W也沒有。您可別信我啊，胡編亂造，反正也不上稅，隻為讓您笑一笑。（下圖：一年四季都可以品嚐的日式小吃，傳統紅豆"善哉"）

 

  

所有跟帖： 

• 欣喜地聽說“老”前輩「沙子」回來了！（抱歉，少了一個夫字，故意的！潮起潮落，沙子總是在海灘上閃爍（姚老寶人可別笑話我啊） -古樹羽音- ♀ (0 bytes) () 06/07/2022 postreply 19:10:55

• 羽音來啦？士別三日，厲害多啦，一字之差，夫跌落為子了。是不是雪蓮那裏取來的經？：） -沙夫子- ♂ (0 bytes) () 06/08/2022 postreply 03:40:02

• 哈哈哈～，還真是！我不敢說奉承了呀，本來想說涅槃重生的。不過這個「子」，可以和孔子孟子的子並列，多才多學之意。 -古樹羽音- ♀ (0 bytes) () 06/08/2022 postreply 05:10:14

• 哇，又靈活得可以，真厲害了：） -沙夫子- ♂ (0 bytes) () 06/08/2022 postreply 14:28:01

• 總不能總是膽小怕事吧，我也要長進啊：））） -古樹羽音- ♀ (0 bytes) () 06/08/2022 postreply 16:49:58

• 好美的故事和傳說，比點心更點心，夠得上點肚了：） -莊文雅- ♂ (0 bytes) () 06/07/2022 postreply 19:37:43

• 我是個好吃佬，感謝你的表揚和鼓勵！ -古樹羽音- ♀ (0 bytes) () 06/07/2022 postreply 19:51:56

• 也算是還你好吃好看的玫瑰花卷和八寶粥的禮吧 -古樹羽音- ♀ (0 bytes) () 06/07/2022 postreply 19:54:12

• 原來文化是這樣傳播的呀~，怪不得會傳歪了！不過對我來說影響不大，我 -沙夫子- ♂ (165 bytes) () 06/08/2022 postreply 03:47:06

• 你好，"老"前輩！又能見到你，好高興！意外你也喜愛糯米食品，更開心了。我那是胡編亂造的，蒙不過哲學家呀。 -古樹羽音- ♀ (0 bytes) () 06/08/2022 postreply 04:27:21

• 你的手好巧。當然，嘴也巧：） -沙夫子- ♂ (0 bytes) () 06/08/2022 postreply 05:50:38

• 第一次聽到「嘴巧」，哈哈哈，巧言善"辯"or "變"嗎？哈～；不過如果我出生在黃土窯洞，可能很會剪紙吧，遺憾啊。 -古樹羽音- ♀ (0 bytes) () 06/08/2022 postreply 06:58:47

• 哈哈，你還什麽都想會啊~，好，就再加上一個：心巧。：）） -沙夫子- ♂ (0 bytes) () 06/08/2022 postreply 14:30:51

• 天呐，我今天咋麽如此好運，得到那麽多的美好詞匯，此生足矣：）啊 -古樹羽音- ♀ (0 bytes) () 06/08/2022 postreply 16:43:42

• 黑麻團子還沒有打滾。所以這驢打滾還需要一點花生黃豆粉啊~~~ -Vivian32817- ♀ (0 bytes) () 06/08/2022 postreply 12:18:28

• 啊呀呀，是我「數典忘祖」了，還沒有打滾等不及找到「花生黃豆粉」就要開吃了，版主真是版主呀，佩服，感謝！ -古樹羽音- ♀ (0 bytes) () 06/08/2022 postreply 16:47:58

• 很有趣的故事。好文永不過時。：） -為人父- ♂ (0 bytes) () 06/09/2022 postreply 11:15:40

• 感謝鼓勵！雖然父親節/母親節已過？但父母講的許多故事，記憶尚存。 -古樹羽音- ♀ (0 bytes) () 06/09/2022 postreply 17:02:12

• 來遲了，還有剩飯嗎：）讀到三代人的親情，謝謝羽音的美文美圖。 -snowandlotus- ♀ (0 bytes) () 06/11/2022 postreply 13:35:49

• 哇！又見雪蓮。不遲不遲，總有雪蓮花的上座。哈哈哈，在家裏沒有正經話題，那才是家的味兒吧。 -古樹羽音- ♀ (0 bytes) () 06/11/2022 postreply 21:47:44